N2句型
V／A 普通形 / N + だの 〜 + だの
句型：〜だの〜だの
～啊～啊（列舉抱怨・不滿）
dano dano
📖 說明
【接續】 動詞 普通形 + だの。 イ形容詞 普通形 + だの。 ナ形容詞 + 「だ」+ だの（または語幹のみ + だの）。 名詞 + だの。 例：「暑いだの 寒いだの」「仕事だの 家事だの」。
【意思】 表達「～啊～啊地、列舉一堆不滿・抱怨・不耐煩的事」。 說話者的「厭煩」「麻煩」感很強、屬於負面的並列。 中文像「～啊～啊」「又是～又是～（嫌）」。 偏口語；書面中要重現對話時也會使用。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①〜だの〜だの：抱怨・不滿的列舉、負面專用、N2〜N1 邊界。
②〜やら〜やら：也包含不安・困惑的列舉、情緒中性〜略偏負面。
③〜とか〜とか：中立列挙「之類的」、最汎用、N5-N4。
④〜なり〜なり：選擇性列舉「不論～還是～」、中性〜帶建議語氣。
→ 記法：「だの〜だの」＝列舉時說話者的情緒是嫌惡・厭煩。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
×「桜だの 梅だの 美しい」（誇獎時用中立的「とか〜とか」才自然）→ ○「桜とか 梅とか」。
×「友達だの 家族だの 大切だ」（不適合正面的話題）→ ○「友達とか 家族とか」。
中文的「啊」萬用、但日文的「だの〜だの」是「厭煩」專用、誤用聽起來會很失禮。
【記憶トリック】 語感：「だの・だの」＝「だ・の・だ・の」＝負面地把這個那個一起數落的節奏。 柴犬場面：「柴犬が 散歩に 行きたいだの ご 飯が ほしいだの、朝から うるさい」=柴犬又要散步又要吃飯、一大早就吵。 常出現在夫妻・家人抱怨的語氣中、是 N2 會話聽解的「厭煩」關鍵字。
💬 例句 (7)
- 1
柴犬が 散歩に 行きたいだの ご 飯が ほしいだの、朝から うるさい。
柴犬又要散步又要吃飯、一大早就吵。
- 2
夫は 仕事が 大変だの 給料が 安いだの、いつも 愚痴ばかり 言う。
老公又抱怨工作辛苦又抱怨薪水低、總是滿口怨言。
- 3
子供は 勉強が 嫌だの 友達と 遊びたいだの、もう 大変だ。
孩子又說討厭念書又想跟朋友玩、真是傷腦筋。
- 4
暑いだの 寒いだの、毎日 文句ばかり。
又熱又冷地、每天滿口怨言。
- 5
陳さんは 仕事が 忙しいだの 体が 痛いだのと、飲み 会を 断る 言い 訳ばかり。
陳先生又說工作忙又說身體痛、藉口推掉聚餐。
- 6
母は 掃除だの 洗濯だの、休む 時間が ない。
媽媽又掃地又洗衣、沒時間休息。
- 7
会議では 予算が 足りないだの 人手が 不足だのと、議論ばかりで 結論が 出ない。
會議上又說預算不夠又說人手不足、光議論沒結論。
#列舉#抱怨#うんざり#dano-dano#口語
最後更新：2026-05-10