1日・2日…20日（熟字訓の不規則）／4月・9月（特殊読み）
名詞：日付・曜日・月の言い方
日期・星期・月份的說法總整理，重點在「讀音的不規則」：1日〜10日＋14・20・24日是熟字訓特例（ついたち／ふつか…とおか／はつか）、月份只有 4月しがつ・7月しちがつ・9月くがつ 讀音特殊、星期（げつ〜にち）、疑問詞（なんにち・なんがつ・なんようび）。破解台灣人因中文日期照數字直念（數字＋號），對熟字訓與特殊音不熟，誤讀 ×よんがつ・×きゅうがつ・×いちにち 的陷阱。
hiduke youbi tsuki / date day-of-week month readings
📖 說明
「日付」就是日期。日文說日期的基本公式是「數字＋にち」（11日＝じゅういちにち），但1日〜10日，再加上 14日・20日・24日，讀音完全不照規則——這 13 個是把整組漢字當一個單位念的「熟字訓」，只能整組背下來。
【1日〜10日：最常被查的十個讀音】 1日・2日・3日・4日・5日・6日・7日・8日・9日・10日
【月份：只有 3 個要另外記】 基本是「數字＋がつ」：1月・3月・12月。讀音特殊的只有 4月・7月・9月（月份名不用 よん／きゅう；7月 為了避免聽錯成 1月・4月，口語中偶爾也會說 なながつ，但辭典所收的月份名是 しちがつ）。
【星期與問法】 月曜日・火曜日・水曜日・木曜日・金曜日・土曜日・日曜日。要問的時候用 何日（幾號）・何月（幾月）・何曜日（星期幾），這裡的「何」念 なん。
【順序】 日文的日期由大到小排，和中文一樣：2026年 8月 2日。時刻（〜じ・〜ふん）另見 X時 Y分，其他助數詞見 助数詞。
🧭 「日付・曜日・月の言い方（読みの不規則）」是什麼意思？
🔀 活用
| 1日〜5日（熟字訓） | 1日・2日・3日・4日・5日 |
|---|---|
| 6日〜10日（熟字訓） | 6日・7日・8日・9日・10日 |
| 11日以後（規則） | 11日・12日・13日・15日・31日（數字＋にち） |
| 例外（14・20・24日） | 14日・20日・24日（帶「4」的日子和 20日 回到訓讀） |
| 月份（規則） | 1月・2月・3月・10月・12月 |
| 月份（特殊音） | 4月・7月・9月（不念 よんがつ／きゅうがつ） |
| 星期 | 月曜日・火曜日・水曜日・木曜日・金曜日・土曜日・日曜日 |
| 疑問詞 | 何日（幾號）・何月（幾月）・何曜日（星期幾） |
| 補充 | 說「在某天做某事」時，日期後面加助詞「に」：3日に 会います。但 今日・明日 這類相對時間不加「に」。 |
🧱 用法與例句
日（〜日）的讀法：前 10 天＋3 個例外
1日〜10日是整組漢字給一個讀音的熟字訓；11日以後回到「數字＋にち」，只有 14日・20日・24日 回頭用訓讀。
今日は 8月 1日です。
今天是 8 月 1 日。（日期的 1 日念 ついたち）
2日から 4日まで 旅行します。
2 號到 4 號要去旅行。
- 📍 職場
給料日は 20日です。
發薪日是 20 號。（20日 念 はつか）
15日と 14日は 読み方が 違います。
15 號和 14 號的讀法不一樣。（帶「4」的日子回到訓讀）
月（〜月）的讀法：只有 4・7・9 月特殊
月份名基本是「數字＋がつ」，只有 4月・7月・9月 讀音不同。
4月に 学校が 始まります。
4 月開學。（4月 念 しがつ）
9月は まだ 暑いです。
9 月還很熱。（9月 念 くがつ）
7月と 8月は 夏休みです。
7 月和 8 月是暑假。
星期（〜曜日）
「月・火・水・木・金・土・日」念成 げつ・か・すい・もく・きん・ど・にち，後面接 ようび。
会議は 水曜日です。
會議是星期三。
土曜日と 日曜日は 休みです。
星期六和星期日休假。
月曜日から 金曜日まで 働きます。
星期一到星期五工作。
問日期：何日・何月・何曜日・いつ
問幾號用 なんにち、問幾月用 なんがつ、問星期幾用 なんようび；範圍最廣的「什麼時候」則用 いつ。
今日は 何日ですか。
今天幾號？
誕生日は 何月 何日ですか。
生日是幾月幾號？
試験は 何曜日ですか。
考試是星期幾？
次の 休みは いつですか。
下次放假是什麼時候？（いつ 不限定日期或星期）
完整說法的順序與助詞「に」
日期由大到小排：年→月→日→星期，和中文一樣。要說「在某天做某事」時，日期後面加「に」。
2026年 3月 3日に 結婚します。
2026 年 3 月 3 日要結婚。
10日の 午後に 会いましょう。
10 號下午見面吧。
明日 電話します。
明天打電話給你。（あした・きょう 這類相對時間不加「に」）
💬 例句 (10)
- 1
今日は 5月 1日です。
今天是 5 月 1 日。（日期的 1 日讀ついたち／×いちにち）
- 2
誕生日は 7月 20日です。
生日是 7 月 20 日。（20 日讀はつか／7 月讀しちがつ）
- 3
試験は 4月 8日です。
考試是 4 月 8 日。（4 月讀しがつ／×よんがつ・8 日讀ようか）
- 4
9月 10日は 何曜日ですか。
9 月 10 日是星期幾？（9 月讀くがつ／×きゅうがつ）
- 5
会議は 水曜日です。
會議是星期三。（水＝すい）
- 6
お休みは 何日から 何日までですか。
假期是從幾號到幾號？（何日＝なんにち）
- 7
14日と 24日は 休みです。
14 號和 24 號放假。（14・24 日回到訓讀よっか／×じゅうよんにち）
- 8
2日と 3日は 休みです。
2 號和 3 號放假。（2 日讀ふつか・3 日讀みっか）
- 9
来月の 1日に 会いましょう。
下個月 1 號見面吧。（日期加助詞「に」）
- 10
1日 3回 薬を 飲みます。
一天吃三次藥。（這裡的「1日」是期間，讀いちにち）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
来週の 2日、空いて いますか。
下週 2 號有空嗎？
- B
2日は ちょっと…。4日は どうですか。
2 號有點不方便…。4 號怎麼樣？
- A
いいですね。じゃ、4日の 午後に しましょう。
好啊。那就約 4 號下午吧。
💡 2日（ふつか）・4日（よっか）都是熟字訓，約時間的場面出現頻率最高，先把前 10 天練到能脫口而出。
- 客
次の 予約は 何日ですか。
下次預約是幾號？
- 店員
9月 20日、火曜日です。
9 月 20 號，星期二。
- 客
20日ですね。ありがとうございます。
20 號對吧，謝謝。
💡 確認日期時把對方說的讀音重複一次（20日ですね），是日本人常用的確認方式，也順便練發音。
🆚 「1日」的兩種讀法：ついたち vs いちにち
| 觀點 | ついたち | いちにち |
|---|---|---|
| 意思 | 月的第 1 天（日期・幾號） | 一整天（24 小時的期間） |
| 寫法 | 1日／一日 | 1日／一日（寫法完全相同） |
| 典型例 | 5月1日（ごがつついたち） | 一日中（いちにちじゅう）／1日3回 |
| 能不能回答「何日ですか」 | ⭕ 可以（＝1 號） | ✗ 不用來回答日期 |
| 辭典定位 | 《常用漢字表》付表收錄的熟字訓 | 一般的音讀組合（數＋日） |
🎯 語感・使い分け
中文說日期是「數字＋號」（5 號・20 號），數字全部照著念，所以台灣人很自然會把日文也套成「數字＋にち」，讀出 ×にじゅうにち（20日）、×じゅうよんにち（14日）、×いちにち（1日）。日文沒有對應中文「號」的說法，日期只有「〜か／〜にち」兩種收尾，而且前 10 天是整組背下來的熟字訓，推不出來。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
5月 1日
⭕ 正確5月 1日
💡 日期的 1 日是《常用漢字表》付表收錄的熟字訓 ついたち。念成 いちにち 意思會變成「一整天」，不是「1 號」。
- ❌ 錯誤
4月／9月
⭕ 正確4月／9月
💡 中文的「四月・九月」直接照數字念，日文的月份名卻固定用 し／く。よん・きゅう 這兩個音不用在月份名上。
- ❌ 錯誤
20日
⭕ 正確20日
💡 20日 是熟字訓，也是生活中出場率最高的例外（生日・預約・發薪日）。當日期用的時候，標準讀法是 はつか。
- ❌ 錯誤
14日
⭕ 正確14日
💡 11日以後雖然回到「數字＋にち」，但帶「4」的 14日・24日 會回到訓讀 よっか。記法：看到 4 就換檔。
- ❌ 錯誤
5号
⭕ 正確5日
💡 中文的「號」在日文的日期裡沒有對應說法。日文的日期只用「〜か／〜にち」收尾，「号」是門牌號碼、期號那類用法。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
今日は 5月1日です。這裡的「1日」怎麼念？
- Q2
下面哪一個月份的讀法是錯的？
- Q3
誕生日は 7月20日です。這裡的「20日」怎麼念？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》「二十日」（コトバンク）原文：「1 日の数の20。20日間。2 月の20番目の日。」
- 《精選版 日本国語大辞典》「二十日」原文：「①日の数二〇。また、二〇日間。②暦の月の初めから第二〇番めの日。③『はつかねずみ（二十日鼠）』の略。」
- 《日本大百科全書（ニッポニカ）》「ついたち」原文：「つきたち（月立）の転化した語で、月の初め、月の上旬をいったが、月の第一の日をいい…」
- 《デジタル大辞泉》月份條目原文：「四月＝一年の4番目の月。卯月。《季 春》」「七月＝一年の7番目の月。文月・ふづき。《季 夏》」「九月＝一年の9番目の月。長月。色取り月。菊月。《季 秋》」
- 《精選版 日本国語大辞典》「四月」原文：「一年の四番目の月。陰暦の四月は夏。うづき。しがち。」／「九月」原文：「一年の九番目の月。ながつき。菊月。色取月。くがち。くげつ。」
- 《常用漢字表》（平成22年内閣告示第2号）付表——收錄「一日（ついたち）」「二十日（はつか）」等 116 語的熟字訓・當字。文化庁
- 漢字ペディア（日本漢字能力検定協会）「はつか〈二十日〉」：以〈 〉標記表示該詞屬於熟字訓。
- 光村圖書《教科書の言葉 Q&A》第 12 回「『一日』は『いちにち』？ それとも『ついたち』？」——ついたち／いちにち／いちじつ 的分工說明。