時刻じこく／時期じき ＋ ごろ

【意思】 特定の時刻・時期の 大致な範圍 を示す。中文の「～左右」「～的時候」と同じ。

【接續】 時刻・時期を表す名詞 ＋ ごろ（漢字で「頃ころ」）。 ・3時じごろ＝3 點左右。 ・来週らいしゅうの 金曜日きんようびごろ＝下週五左右。 ・子こどもの 時ときごろ＝小時候。

【典型場面】 ①時刻： ・5時じごろ 家いえへ 帰かえります。＝5 點左右回家。 ②時期： ・来月らいげつごろ 東京とうきょうへ 行いきます。＝下個月左右去東京。 ③過去の時期： ・子こどもの 時ときごろ、ピアノを 習ならって いました。＝小時候在學鋼琴。

【台灣人易混点】 中文「3 點左右」「3 個小時左右」を両方「3 時ぐらい」と訳しがちだが： × 3 時じぐらい 家いえに 帰かえります（不自然、時點ぽくない） ○ 3 時じごろ 家いえに 帰かえります（時點：3 點左右） ○ 3 時間じかんぐらい 勉強べんきょうしました（時長：念了 3 個小時左右） → 「点（when）→ ごろ」「量（how long）→ ぐらい」を覚える。