東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N5名詞

時刻じこく／時期じき ＋ ごろ

名詞：〜ごろ

～左右、～的時候（接在時間點・時期後面）

goro

📖 說明

「ごろ」漢字寫「頃ころ」，接在時間後面表示「大約在那個時候」，中文就是「～左右」。

・3時じごろ 帰かえります（3 點左右回家） ・来月らいげつごろ 東京とうきょうへ 行いきます（下個月左右去東京）

🚫禁止・NG
但它有一個絕對不能踩的界線：「ごろ」只能接時間點。想說「3 個小時左右」必須換成「ぐらい」。

中文的「左右」兩種都能用，日文卻分得死死的——這正是 N5 最經典的陷阱題。下面用一句話幫你永久記住怎麼分。

🧭 「〜ごろ（時間左右 / 時間點大概）」是什麼意思？

「ごろ」和「ぐらい」的分界只有一個字：點 vs 量。 ・ごろ ＝ 點（時間軸上的一個位置）→ 回答「什麼時候（when）」 ・ぐらい ＝ 量（數量、長度、金額）→ 回答「多少・多久（how much / how long）」 所以判斷方法是：先問自己這個句子在回答什麼問題。 ・3時じごろ（3 點左右）→ 什麼時候？→ 點 → ごろ ⭕ ・3時間じかんぐらい（3 個小時左右）→ 多久？→ 量 → ぐらい ⭕ 注意「時じ」和「時間じかん」只差一個字，卻是「點」和「量」的差別，連帶後面要接的字也不同。這一組是台灣學習者的最大盲點。 最後補一個很少人教、但很有用的知識：這個字單獨當名詞用時唸「ころ」，接在時間詞後面才連濁成「ごろ」。 ・あの ころ（那個時候）／子こどもの ころ（小時候）→ 清音 ・3時じごろ／春はるごろ／2010年ねんごろ → 濁音

🔀 活用

時刻 ＋ ごろ3時じごろ／朝あさ8時じごろ（3 點左右）
時期 ＋ ごろ来月らいげつごろ／春はるごろ／2010年ねんごろ（下個月左右）
名詞形（清音）あの ころ／子こどもの ころ（那時候・小時候）
對照：量的大約3時間じかんぐらい／1000円えんぐらい（3 個小時左右・1000 日圓左右）
「に」的處理3時じごろ 帰かえります（教科書多半直接省略「に」）
對照：剛好ちょうど 3時じ（剛好 3 點，和「ごろ」語意衝突，不能並用）

🧱 用法與例句

1

①時刻：幾點左右

最常用的用法。接在「〇時」後面，表示前後大約 5～10 分鐘的模糊範圍。約時間、講作息時最常出現。日常會話裡「に」通常省略不說。

  1. 毎晩まいばん 11時じごろ 寝ねます。

    每天晚上 11 點左右睡覺。

  2. 📍 職場

    会議かいぎは 3時じごろ 始はじまります。

    會議 3 點左右開始。

  3. 明日あしたの 朝あさ 8時じごろ 電話でんわします。

    明天早上 8 點左右打電話給你。

2

②時期：哪個月・哪個季節・哪一年左右

接在月份、星期、季節、年份後面，表示「大約那個時期」。安排行程、講計畫時很好用，可以讓說法保留彈性、不把話說死。

  1. 来月らいげつごろ 東京とうきょうへ 行いきます。

    下個月左右去東京。

  2. 来週らいしゅうの 金曜日きんようびごろ、お会あいしましょう。

    下週五左右見面吧。

  3. 春はるごろ 桜さくらが 咲さきます。

    春天左右櫻花會開。

3

③人生的某個階段：〜歲左右、小時候

接在年齡、年代後面，回憶過去的某個時期。注意「子どもの ころ（小時候）」這種前面接「の」的形式要用清音的「ころ」，不是「ごろ」。

  1. 20歳はたちごろ、ピアノを 習ならって いました。

    20 歲左右那時候在學鋼琴。

  2. 陳ちんさんは 2010年ねんごろ 日本にほんへ 来きました。

    陳先生 2010 年左右來日本。

  3. 📍 注意清音

    子こどもの ころ、よく この 公園こうえんで 遊あそびました。

    小時候常常在這個公園玩。

💬 例句 (10)

  1. 1

    毎晩まいばん11時じごろ 寝ねます。

    每天晚上 11 點左右睡覺。

  2. 2

    会議かいぎは 3時じごろ 始はじまります。

    會議 3 點左右開始。

  3. 3

    来週らいしゅうの 金曜日きんようびごろ、お会あいしましょう。

    下週五左右見面吧。

  4. 4

    20歳はたちごろ、ピアノを 習ならって いました。

    20 歲左右那時候在學鋼琴。

  5. 5

    来月らいげつごろ 東京とうきょうへ 行いきます。

    下個月左右去東京。

  6. 6

    春はるごろ 桜さくらが 咲さきます。

    春天左右櫻花會開。

  7. 7

    夕方ゆうがた6時じごろ、夜市よいちへ 行いきましょう。

    傍晚 6 點左右去夜市吧。

  8. 8

    陳ちんさんは 2010年にせんじゅうねんごろ 日本にほんへ 来きました。

    陳先生 2010 年左右來日本。

  9. 9

    明日あしたの 朝あさ8時じごろ 電話でんわします。

    明天早上 8 點左右打電話給你。

  10. 10

    柴犬しばいぬは 毎日まいにち7時じごろ 散歩さんぽに 行いきます。

    柴犬每天 7 點左右去散步。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

約見面時間
  • A

    明日あした、何時なんじごろ 来こられますか。

    明天大概幾點可以來？

  • B

    そうですね…3時じごろは どうですか。

    我想想…3 點左右如何？

  • A

    いいですよ。待まち合あわせは 駅えきで。

    好啊。就約在車站。

💡 問時間點用「何時（なんじ）ごろ＝大概幾點」，比直接問「何時ですか」更客氣，也給對方彈性。

點 vs 量 一次對照
  • 先生

    陳ちんさんは 毎日まいにち 何時なんじごろ 勉強べんきょうしますか。

    陳同學每天大概幾點念書？

  • 陳

    夜よる 8時じごろから、2時間じかんぐらい 勉強べんきょうします。

    晚上 8 點左右開始，唸 2 個小時左右。

💡 同一句裡「8時ごろ」是點（幾點開始），「2時間ぐらい」是量（唸多久），一次就看懂差別。

🆚 「ごろ」和「ぐらい／くらい・ちょうど」的差別

詞接什麼回答的問題例句
ごろ時間點（時刻・時期）什麼時候？（when）3時じごろ 帰かえります
ぐらい／くらい數量・長度・金額多少？多久？（how much）3時間じかんぐらい 勉強べんきょうします
ころ（清音）前面接「の」或形容詞哪個時期？子こどもの ころ
ちょうど時刻・數量（表精確）剛好是多少？ちょうど 3時じです
看完整比較 →

🎯 語感・使い分け

一句話判斷：你在回答什麼問題？ ・回答「什麼時候」→ 點 → ごろ（3時じごろ・春はるごろ）。 ・回答「多少・多久」→ 量 → ぐらい／くらい（3時間じかんぐらい・1000円えんぐらい）。 ・前面接「の」或形容詞時，要用清音的「ころ」（子こどもの ころ・若わかい ころ）。 ・想講精確就用「ちょうど」，它和「ごろ」不能並用。
台灣人常錯的點

台灣人受中文「左右」影響，最常把「3時じごろ」講成「3時じぐらい」。記住「時じ＝點→ごろ／時間じかん＝量→ぐらい」，一個字之差就決定用哪一個。

🔁 一起比較

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    3時じぐらい 家いえに 帰かえります

    ⭕ 正確

    3時じごろ 家いえに 帰かえります

    💡 「3 點」是時間軸上的一個點，要用「ごろ」。中文的「左右」兩種情況都能用，日文卻分點和量，這是 N5 最經典的陷阱。

  • ❌ 錯誤

    3時間じかんごろ 勉強べんきょうしました

    ⭕ 正確

    3時間じかんぐらい 勉強べんきょうしました

    💡 「3 個小時」是長度＝量，要用「ぐらい」。「時」和「時間」只差一個字，但一個是點、一個是量，後面接的字完全不同。

  • ❌ 錯誤

    子こどもの ごろ

    ⭕ 正確

    子こどもの ころ

    💡 前面接「の」時要用清音的「ころ」。只有直接接在時刻、時期詞後面時才會連濁成「ごろ」（3時ごろ・春ごろ）。這一點連中高級學習者都常寫錯。

  • ❌ 錯誤

    ちょうど 3時じごろ 着つきました

    ⭕ 正確

    ちょうど 3時じに 着つきました／3時じごろ 着つきました

    💡 「ちょうど」是「剛剛好、精準」，「ごろ」是「大約、模糊」，兩個語意互相矛盾，不能放在同一個時間詞上。要精確就拿掉「ごろ」，要模糊就拿掉「ちょうど」。

🎓 Iku老師小教室

我在台灣教日文 17 年，「ごろ」和「ぐらい」是每一屆學生都會錯一次的題目。原因很單純：中文的「左右」一詞通吃，日文卻分成兩個。 我在課堂上會問學生一個問題：「你現在是在回答『什麼時候』，還是『多久』？」 ・回答「什麼時候」→ 那是點 → ごろ ・回答「多久・多少」→ 那是量 → ぐらい 只要養成先問這一句的習慣，這題就永遠不會錯了。 還有一個我一定會提醒的細節：「何時なんじごろ」比「何時なんじ」有禮貌。約日本人見面時直接問「何時なんじですか」聽起來像在盤問，加上「ごろ」變成「大概幾點呢」，給對方留了彈性空間——這種小小的模糊，在日本的人際互動裡是很重要的體貼。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    「我 3 點左右回家」的日文是？

  2. Q2

    「我念了 3 個小時左右」的日文是？

  3. Q3

    「小時候常在這個公園玩」的「小時候」是？

🧩 排一排・小練習

把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。

載入練習中…
#ごろ#goro#頃#時間左右#時刻#時期#ころ
最後更新：2026-07-25

🎯 動手練一練

N5 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 『デジタル大辞泉』『精選版 日本国語大辞典』「頃【ころ・ごろ】」— 接尾語「だいたいその時分・その時期であることを表す」。名詞は「ころ」、時を表す語に付くと連濁して「ごろ」
  • 《みんなの日本語 初級I》時を表す語＋「ごろ」「ぐらい」（スリーエーネットワーク）
  • 庵功雄ほか《初級を教える人のための日本語文法ハンドブック》数量・程度を表す表現（ぐらい／くらい）