N + でさえ／でさえも
句型：〜でさえ／〜でさえも
連～都／甚至連～也（極端例の強調）
de sae / de sae mo
📖 說明
【接續】 名詞 + でさえ／でさえも。 舉出極端的例子、暗示其他更不用說。 例：「専門家でさえ 分からない」「子供でさえ できる」。 副助詞「さえ」（N3 既存 pattern-sae）と「で」（指定）を組み合わせた強調形。
【意思】 表達「舉出某個特殊・極端的對象、連它都～、其他自然更～」。 帶有說話者的驚訝・強調・暗示、邏輯是「最低／最高標準的例子＋其他可想而知」。 中文像「連～都」「甚至連～也」「就連～也～」。 書面・會話都常見、能提高論文・新聞・社論的說服力、N2 必修。
【記憶トリック】 「で」＝指定（即使是）＋「さえ」＝都、合起來就是「即使是這個都」。 セット：「子供でさえ／専門家でさえ／動物でさえ／うちの 柴犬でさえ」、極端例 + 後句、強調パターン。 柴犬場面：「うちの 柴犬でさえ 留守番が できるのに、なぜ 君は できないの？」=連我家柴犬都會看家、為什麼你不會？
💬 例句 (7)
- 1
うちの 柴犬でさえ 留守番が できるのに、 君は 一つも できないの？
連我家柴犬都會看家、你怎麼一個都不會？
- 2
専門家でさえ 分からない 問題を、 素人が 解けるはずが ない。
連專家都不懂的問題、外行人不可能解開。
- 3
子供でさえも 知って いる ことを、 大人が 知らないとは 恥ずかしい。
連小孩都知道的事、大人不知道很丟臉。
- 4
陳さんは 忙しすぎて、 食事を する 時間でさえ ない。
陳先生太忙、連吃飯的時間都沒有。
- 5
動物でさえ 仲間を 大切に するのに、 人間は どう なのか。
連動物都珍惜同伴、人類又如何呢？
- 6
東京の 夏は、夜でさえも 暑くて 眠れない。
東京的夏天、連晚上都熱到睡不著。
- 7
あの 店は、平日でさえ 長い 列が できる。
那家店、連平日都會排長龍。