［名詞／普通形 ＋ の］＋ （に）かまわず

【接続せつぞく】 《どんな時どう使う日本語表現文型辞典》標示的接續是： N ／ 普通形（な形容詞な・な形容詞である／名詞な・名詞である）＋ の　＋ もかまわず ・名詞直接接：人目ひとめもかまわず／身みなりもかまわず ・句子要先加「の」：服ふくが 濡ぬれるのもかまわず／雨あめが 降ふって いるのにかまわず ・「〜にかまわず」「〜にもかまわず」也都通用

【意味いみ】 「一般來說應該要在意的事，卻毫不在意地去做」。 辭典的說明是「普通ふつうは注意ちゅういを払はらう ことだが、それを気きに しないで」。 → 帶著「不顧慮、不客氣、硬來」的語感，說話者的批評、傻眼、或佩服常常會滲出來。

【🔴 最もっとも よく 使つかう 形かたち】 辭典明講「慣用的かんようてきに『人目ひとめもかまわず』の形かたちで よく使つかう」。 ・電車でんしゃの 中なかで 人目ひとめもかまわず 化粧けしょうして いる。＝在電車裡不顧旁人眼光地化妝。 → 「人目ひとめ」＝旁人的目光。這個組合直接整組背起來最快。

【辞典じてんの例文れいぶん】 ・父ちちは 身みなりもかまわず 出でかけるので、いっしょに 歩あるくのが 恥はずかしい。＝爸爸不修邊幅就出門，跟他一起走很不好意思。 ・彼女かのじょは 雨あめの 中なかを、服ふくが 濡ぬれるのもかまわず 歩あるき去さって 行いった。＝她不顧衣服會濕，在雨中走了。

【類似るいじとの違ちがい】 ・〜（に）かまわず＝不在意那個狀況（重點在「態度」） ・〜にも かかわらず＝儘管如此還是（重點在「逆接」）→ 〜にも かかわらず ・〜を 問とわず＝不論～（條件無關）→ 〜を問わず → 只是單純的逆接，用「〜のに」就夠了；要表達「完全不放在心上」才用「かまわず」。