V辞書形じしょけい／N + の + かたわら

📖 說明

💬 例句 (8)

1. 1

   陳ちんさんは 会社員かいしゃいんとして 働はたらく かたわら、夜よるは 大学だいがく院で 研究けんきゅうを 続つづけて いる。

   陳先生白天當上班族、晚上還在研究所做研究。

2. 2

   主婦しゅふの かたわら、地域ちいきの 図書館としょかんで 子供こどもたちに 絵本えほんを 読よんで いる。

   在當家庭主婦的同時、也在社區圖書館為孩子們讀繪本。

3. 3

   陳ちんさんは IT エンジニアの かたわら、柴犬しばいぬの SNS アカウントを 運営うんえいして いる。

   陳先生本職是 IT 工程師、副業在經營柴犬的 SNS 帳號。

4. 4

   祖父そふは 農業のうぎょうの かたわら、小説しょうせつを 書かき 続つづけて いた。

   外公一邊務農、一邊持續寫小說。

5. 5

   母ははは 事務じむの 仕事しごとの かたわら、週末しゅうまつは カフェで パートを して いる。

   媽媽除了文書工作、週末還在咖啡店打工。

6. 6

   大学だいがくに 通かようかたわら、地元じもとの レストランで アルバイトを して いる。

   一邊上大學、一邊在當地餐廳打工。

7. 7

   医師いしとして 勤務きんむするかたわら、地方ちほうの 無医村むいそんへ ボランティアに 通かよって いる。

   在擔任醫師的同時、也定期到偏鄉無醫村做志工。

8. 8

   陳ちんさんは 本業ほんぎょうの 翻訳ほんやくの かたわら、日本語にほんごの オンラインレッスンも 担当たんとうして いる。

   陳先生本業是翻譯、同時也兼任日語線上課程。