N3句型
N + が + 気に なる
句型:〜が 気に なる
(自然地)在意~/好奇~/放不下心
ki ni naru
📖 說明
【接續】 N +が+気に なる。 例:「結果が 気に なる」「彼が 気に なる」「あの 店が 気に なる」。 句子+「のが 気に なる」也可:「彼が 来ないのが 気に なる」。
【意思(3 種語感)】 ①擔心:「結果が 気に なる」(在意結果、放不下心)。 ②感興趣・好奇:「あの 人が 気に なる」(對那個人有意思)。 ③不對勁:「変な 音が 気に なる」(怪聲讓人在意)。 關鍵:是自然發生的心理狀態、沒有要主動做什麼。
🆚比較・混淆
【類似比較・自他動詞 pair】
①「〜が 気に なる」(自動詞):自然地在意、心情自己浮上來。
②「〜を 気に する」(他動詞、→ 隔壁 entry):主動地去煩惱、可命令・依賴。
→「気に なる」不能用「な!」命令(×「気に なるな」)。
→「気に する」可以命令(○「気に するな=別介意」)。
③「気がする」(→ pattern-ki-ga-suru):「總覺得~/有種感覺」、不一樣。
🚫禁止・NG
【台灣人混同ポイント】
× 気に なるな(不能命令、要用「気に するな」)。
× 気に ならないで ください(不可、要用「気に しないで ください」)。
× 結果を 気に なる → ○ 結果が 気に なる(自動詞、用「が」)。
中文「在意」翻過來容易混淆、看「能否命令」就立刻分得清。
💡補充・覚え方
【N3 出題ポイント】
N3 文法・聽解高頻、特別是「が 気に なる/を 気に する」二選一題。寫日記、發 LINE 心情吐露最常用「気に なる」。
💬 例句 (7)
- 1
試験の 結果が 気に なって、夜 眠れない。
考試結果讓我放不下心、晚上睡不著。
- 2
クラスの 陳さんが 気に なって しまう。
我對班上的陳同學很在意(有點意思)。
- 3
隣の 部屋から 変な 音が 聞こえて、気に なって 仕方が ない。
隔壁傳來怪聲、讓我在意得不得了。
- 4
あの 新しい カフェ、ずっと 気に なって いたんです。
那家新開的咖啡廳、我一直很好奇。
- 5
柴犬が ご 飯を 残すのが 気に なる、体調が 悪いのかな。
柴犬剩飯讓我有點擔心、是不是身體不舒服?
- 6
初対面なのに、彼女の 声が なぜか 気に なった。
明明是初次見面、不知為何卻很在意她的聲音。
- 7
最近、白髪が 増えて きたのが 気に なる。
最近白頭髮變多了、讓我有點介意。
#在意#好奇#気になる#ki-ni-naru#自動詞
最後更新:2026-05-03
