N + が + 気きに なる

結果還沒出來、對方沒有回訊息、家人身體不舒服——事情懸在那裡，心自己就飄過去。這是辭典收錄的本義（《デジタル大辞泉》：心配になる。気にかかる）。常和「〜て 眠（ねむ）れない」「〜て 仕方（しかた）が ない」一起用。

1. 📍 考完試

   試験しけんの 結果けっかが 気きに なって、夜よる 眠ねむれなかった。

   考試結果讓我放不下心，晚上睡不著。

2. 📍 家人

   母ははの 体調たいちょうが 気きに なります。

   我很擔心媽媽的身體狀況。

3. 📍 等訊息

   返事へんじが 来こないのが 気きに なる。

   對方一直沒回覆，讓我很在意。

辭典沒收，但現代日語天天在用：對某個人、某家店、某個商品「有點在意、想知道更多」。對人使用時，常常帶有戀愛的暗示——「あの人（ひと）が 気（き）に なる」在日本人耳裡多半聽成「你對他有意思吧」，用的時候要有心理準備。

1. 📍 閒聊

   あの 新あたらしい カフェ、ずっと 気きに なって いたんです。

   那家新開的咖啡廳，我一直很好奇。

2. 📍 戀愛話題

   最近さいきん、気きに なる 人ひとが できました。

   最近有了一個很在意的人（＝有喜歡的人了）。

3. 📍 書店

   この 本ほん、タイトルが 気きに なって 買かいました。

   這本書的書名讓我很好奇，就買了。

怪聲、味道、對方的一句話——感覺哪裡不太對，注意力被拉過去。這個用法常帶著「有點不舒服」的負面語感，和①的擔心不同，重點在「刺到你了」。

1. 📍 讀書中

   隣となりの 部屋へやの 音おとが 気きに なって、集中しゅうちゅうできない。

   隔壁房間的聲音讓我很在意，沒辦法專心。

2. 📍 職場

   彼かれの 言いい方かたが ちょっと 気きに なった。

   他講話的方式讓我有點在意（有點不舒服）。

3. 📍 照鏡子

   白髪しらがが 増ふえて きたのが 気きに なる。

   白頭髮變多了，讓我有點介意。