東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

[V/A ふつうけい + こと/N] + は いなめない

句型〜ことはいなめない

不可否認〜、〜這件事無法否定。讀音是「いなめない」(不是「いがめない」)。動詞「否(いな)む=否定」的可能形「否める」再變否定,字面就是「否定不了」。書面語,論說文、新聞、正式發言常用;口語會改說「否定できない」「たしかに〜」

koto wa inamenai

📖 說明

さき結論けつろんいなめない=不可否認、否定不了讀音是「いなめない」。  例:影響えいきょうが あることは いなめない。=不可否認是有影響的。  例:準備じゅんび不足ぶそくかんいなめない。=準備不足的感覺是無法否認的。

ち】 動詞「いなむ」(=否定する)→ 可能形いなめる」(=否定できる)→ 否定形「いなめない」(=否定できない)。 《デジタル大辞泉》給「いなむ」的語釋之一就是「否定する」,用例是「いなむことのできない事実じじつ」,並註明可能形是「いなめる」。

接続せつぞく】 ・V/A ふつうけい + ことは いなめない:ったことは いなめない ・ナA/N + である + ことは いなめない:事実じじつであることは いなめない ・N + いなめない:事実じじつ いなめない/〜の かん いなめない

活用かつよう】 ・丁寧形ていねいけいいなません過去形かこけいいななかったいなませんでした文語ぶんご否定ひてい中止ちゅうし):いな(=否めなくて。書面で文をつなぐ形) ・連体れんたいいなめない 事実じじつ(無法否認的事實)

🆚比較・混淆
類似るいじ比較ひかく】 ・〜は否めない=不可否認(書面、硬) ・〜は否定できない=意思幾乎相同,稍微好唸、口語也能用 ・たしかに〜=的確〜(會話最自然) ・〜に違いない=一定是〜。這是強烈推測,不是承認事實 → 〜に違いない

台湾たいわんひとぜやすいてん】 ①讀音いなめない。不是「いがめない」,也不是「ひめない」。 ②「否」這個漢字在這裡不唸「ひ」。「否定ひてい」是音讀「ひ」,「いなむ」是訓讀「いな」。 ③口語裡不太說。跟朋友聊天說「いなめない」會像在播新聞,改說「たしかに そうだね」。

🧭 「〜ことは否めない/〜は否めない(不可否認〜)」是什麼意思?

先解決讀音:いなめない 搜尋資料顯示,很多人是把「否めない」唸成「いがめない」才查過來的。正確讀音是「いなめない」。 記法:拆成三段就不會忘。 ・「いなむ」(いなむ)=否定 ・「いなめる」(いなめる)=可以否定(可能形) ・「いなめない」(いなめない)=不能否定 → 不可否認 漢字「否」有兩個讀法:音讀「ひ」(否定ひてい拒否きょひ)和訓讀「いな」(いなむ・いなや)。這個字型出現在動詞裡的時候唸訓讀「いな」。 它是「可能形的否定」,所以語氣是「想否認也否認不了」 《デジタル大辞泉》給「否む」列的語義有兩個:①「ことわる・辞退じたいする」(用例「もうをむげにいなむわけにもいかない」)②「否定する」(用例「いなむことのできない事実じじつ」)。文法句型用的是第②個。 因為中間卡了一層「可能」,所以整句的味道不是「這是事實」而是「就算想推翻也推翻不了」。這就是它為什麼在論說文裡特別好用——作者可以先承認對方講的一部分,再接自己的主張: ・たしかに費用ひようが かかることは いなめない。しかし長期的ちょうきてきには とくだ。 (的確不可否認會花錢。但是長期來看是划算的。) 兩種形狀:ことは/N は〜ことは否めない:前面是一整件事(句子)。→ げが ちたことは いなめない。 ・N は否めない:前面是名詞。→ 準備じゅんび不足ぶそくかん いなめない。 後面這個「〜のかんいなめない」(=「總有一種〜的感覺,這是無法否認的」)是新聞、評論的固定搭配,值得整組背下來。

🔀 接續與變化

辭書形(動詞の原形)いな(いなむ=否定する)
可能形いなめる(いなめる=否定できる)
基本形(この句型)いなない(いなめない=不可否認)
丁寧形いなません影響えいきょういなめません=影響是無法否認的)
過去形いななかったいなませんでした((那時)無法否認)
文語の否定・中止形いな影響えいきょういなめず、対策たいさくいそがれる=影響無法否認,對策刻不容緩)
連体形(名詞を修飾)いなめない + Nいなめない 事実じじつ=無法否認的事實)
推量を足すいなめないだろういなめないでしょう(應該是無法否認的吧)

🧱 用法與例句

1

①〜ことは否めない:承認一整件事

最標準的形狀。前面放一個完整的句子(普通形),用「こと」名詞化之後接「は否めない」。論說文裡先承認一部分事實、再轉折的時候最常出現。

  1. 📍 評論

    少子化しょうしか経済けいざい影響えいきょうあたえている ことは いなめない。

    不可否認少子化正在對經濟產生影響。

  2. 📍 職場報告

    リモートワークで 会話かいわった ことは いなめない。

    不可否認遠端工作使得對話減少了。

  3. 📍 正式道歉

    今回こんかい判断はんだんあまさが あった ことは いなめません。

    不可否認這次的判斷有疏忽之處。

2

②N は否めない:承認一個名詞(〜の感は否めない)

前面直接放名詞。新聞、評論裡最常見的是「〜の感(かん)は否めない」,意思是「總有一種〜的感覺,這點無法否認」。「〜の印象(いんしょう)は否めない」也是同類。

  1. 📍 賽後評論

    準備じゅんび不足ぶそくかんいなめない。

    準備不足的感覺是無法否認的。

  2. 📍 記者會

    説明せつめい不足ぶそくだったという 印象いんしょういなめない。

    說明不足這個印象是無法否認的。

  3. 📍 正式發言

    その 事実じじついなめません。

    那個事實是無法否認的。

3

③否めず:把句子接下去(書面)

「否めず」是文語的否定形,作用等於「否めなくて」,用來把兩個句子接起來。報導、社論、公文常見。會話裡不會用。

  1. 📍 社論

    影響えいきょういなめず、早急さっきゅう対策たいさくもとめられる。

    影響無法否認,需要盡快提出對策。

  2. 📍 報告書

    課題かだいのこることは いなめず、今後こんご検討けんとう必要ひつようだ。

    不可否認仍有課題留下,今後必須繼續檢討。

4

④會話裡該換成什麼

「否めない」是書面語,跟朋友講會很像新聞主播。日常對話請換成「たしかに〜」「否定(ひてい)できない」「そう言(い)われると そうだね」。寫作文、簡報時再用「否めない」。

  1. 📍 朋友之間

    たしかに、値段ねだんたかいのは そうだよね。

    的確,價格偏高這點是真的呢。

  2. 📍 會議(稍軟)

    その 可能性かのうせい否定ひていできません。

    那個可能性是無法否定的。

  3. 📍 正式場合

    改善かいぜん余地よちが あることは いなめません。

    不可否認還有改善的空間。

💬 例句 (7)

  1. 1

    少子化しょうしか経済けいざい影響えいきょうあたえている ことは いなめない。

    不可否認少子化正在對經濟產生影響。

  2. 2

    リモートワークで 会話かいわった ことは いなめない。

    不可否認遠端工作使得對話減少了。

  3. 3

    準備じゅんび不足ぶそくかんいなめない。

    準備不足的感覺是無法否認的。

  4. 4

    今回こんかい判断はんだんあまさが あった ことは いなめません。

    不可否認這次的判斷有疏忽之處。

  5. 5

    影響えいきょういなめず、早急さっきゅう対策たいさくもとめられる。

    影響無法否認,需要盡快提出對策。

  6. 6

    賃金ちんぎん物価ぶっか上昇じょうしょういついていない ことは いなめない。

    不可否認薪資沒有跟上物價上漲的速度。

  7. 7

    地球ちきゅう温暖化おんだんか影響えいきょう深刻化しんこくかしていることは いなめない 事実じじつだ。

    全球暖化的影響正在加劇,這是不可否認的事實。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

職場・檢討會上承認問題
  • 部長

    今回こんかいおくれの 原因げんいんは?

    這次延誤的原因是?

  • 見積みつもりが あまかった ことは いなめません。

    不可否認是我們的估算太樂觀了。

  • 部長

    では、つぎは どう あらためますか。

    那麼,下次要怎麼改進?

💡 承認自己這邊的疏失時,「否めません」比「そうです」更慎重、也更像大人的講法。正式的檢討會、道歉場合很好用。

朋友之間・這時候不要用「否めない」
  • 田中

    この みせ、ちょっと たかく ない?

    這家店,是不是有點貴?

  • たしかに たかいね。でも おいしいよ。

    的確有點貴呢。不過很好吃喔。

  • 田中

    それは そうだね。

    那倒是。

💡 如果這裡回「高(たか)いことは 否(いな)めない」,語感會突然變成新聞播報,朋友大概會笑出來。會話請用「たしかに」。

🆚 「否めない」和容易混的四個說法

說法中文在做什麼文體
〜ことはいなめない不可否認〜承認既成事實(想否認也不行)書面・正式
〜は否定ひていできない無法否定〜幾乎同義,語氣稍軟書面〜會議
たしかに〜だ的確〜承認對方說的一部分會話最自然
〜にちがいない一定是〜強烈推測(事實還沒確定)書面・會話都可
いなめず無法否認,而且〜把句子接下去的文語形報導・公文

🎯 語感・使い分け

「不可否認」不等於「一定是」〜ことは否めない否定不了(承認一個已經擺在眼前的事實) ・〜に違いない一定是〜(說話者的強烈推測,事實還沒確定)→ 〜に違いない 這兩個中文都可能翻成「肯定是〜」,但方向完全不同:前者是承認既成事實,後者是推測。 它為什麼多半用在「不利」的事實上 這是一個傾向,不是文法規則。因為「否めない」的意思是「想否認也否認不了」,句子本身就預設了「有人會想否認」。而人會想否認的,通常是對自己不利、不想承認的事。所以實際的文章裡,前面接的多半是: ・げが ちた/準備じゅんびりなかった/影響えいきょうが あった 不過辭典的語釋本身並沒有正負的限制。《デジタル大辞泉》給「否む」的用例是「いなむことのできない事実じじつ」,是中立的。所以中立、甚至正面的事實在文法上並不算錯,只是在有爭議、有人可能反對的前提下才自然。 寫作文的安全做法:前面放一個「別人可能想反駁」的事實。單純稱讚(例如「櫻花很美」)沒有人會否認,用這個句型會顯得沒有必要,這時候改用「たしかに〜だ」就好。 書面度的階梯 硬 →軟:いなめない > 否定ひていできない > たしかに〜だ 作文、簡報、正式發言用最上面的;會議、報告用中間的;聊天用最下面的。
台灣人常錯的點

台灣同學卡在這一課,多半不是文法,而是讀音和活用。 ・讀音:いなめない(不是「いがめない」「ひめない」)。 ・活用:它是動詞,所以會變。「否めません」「否めなかった」「否めず」都是同一個詞。 另一個是文體。中文的「不可否認」在口語、書面都能講,日文的「否めない」卻幾乎只出現在書面。搬進日常對話會顯得很怪,這是母語沒有的區別,要特別留意。

🔁 一起比較

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    み)いがめない/ひめない

    ⭕ 正確

    み)いなめない

    💡 讀音是「いなめない」。漢字「否」在動詞裡唸訓讀「いな」(否(いな)む・否(いな)や),唸「ひ」的是音讀,出現在「否定(ひてい)」「拒否(きょひ)」這種漢語詞裡。

  • ❌ 錯誤

    影響えいきょうが ある ことは いなまない。

    ⭕ 正確

    影響えいきょうが ある ことは いなめない。

    💡 「否(いな)まない」是「否む」的單純否定=「不否定」,語氣完全不同。這個句型要用可能形「否める」再否定=「否定不了」。中間那個「め」不能掉。

  • ❌ 錯誤

    ともだちに)この みせたかい ことは いなめないね。

    ⭕ 正確

    ともだちに)この みせ、たしかに たかいね。

    💡 文法沒有錯,但「否めない」是書面語,用在閒聊會像在唸新聞稿。日常對話請用「たしかに〜ね」。作文、簡報、正式發言才是它的主場。

  • ❌ 錯誤

    かれ犯人はんにんである ことは いなめない。(想說「他一定是犯人」)

    ⭕ 正確

    かれ犯人はんにんである ことは うたがいない。/かれ犯人はんにんちがいない。

    💡 「否めない」是承認已經確定的事實,不是推測。想表達「依照證據推斷一定是」,要用「〜に違(ちが)いない」或「〜は疑(うたが)いない」。這兩者中文都可能講成「肯定是」,日文卻分得很清楚。

🎓 Iku老師小教室

這個詞我在課堂上一定先做一件事:請大家唸出來。 十個人裡大概有六個會唸成「いがめない」或「ひめない」。這不是粗心,是因為大家先學了「否定ひてい」,看到「否」就自動唸「ひ」。所以我會把兩組寫在一起: ・音讀「ひ」→ 否定ひてい拒否きょひ安否あんぴ ・訓讀「いな」→ いなむ・いなめない・いなおうなく 第二個重點是「它是動詞,會變化」。很多同學把「〜ことは否めない」整串當成一個不會動的公式背下來,結果看到「否めません」「否めず」就以為是別的詞。其實只是同一個動詞換了衣服: いなむ → いなめる(可能)→ いなめない → いなめません → いなめず 最後給一個寫作文的實用建議。這個句型最強的位置是讓步:先用它承認對方有道理,再用「しかし」轉到自己的主張。 ・たしかに コストが かかることは いなめない。しかし、長期的ちょうきてきれば 投資とうしあたいする。 這個「先承認再轉折」的結構,在 N1 的作文和面試裡都非常好用。比起硬背句型,把這一整組節奏記起來更划算。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項,馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    「否めない」正確的讀音是?

  2. Q2

    影響えいきょういなめず、対策たいさくいそがれる」的「否めず」在做什麼?

  3. Q3

    下面哪一句最適合用「〜ことは否めない」?

🧩 排一排・小練習

把下方語句拖曳(或點擊)排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。

載入練習中…
#否定不能#書面語#〜ことは否めない#koto-wa-inamenai#N1#論說文#否めない#いなめない#否めず
最後更新:2026-08-04

🎯 動手練一練

📚 參考資料

  • 『デジタル大辞泉』(小学館)「いな・む【否む/辞む】」動マ五(四)。「いなぶ」の音変化。①「断る。辞退する。」用例「申し出をむげに否むわけにもいかない」②「否定する。」用例「否むことのできない事実」。可能形「いなめる」(コトバンク経由、2026-08-04 閲覧)
  • 『精選版 日本国語大辞典』(小学館)「いなむ」の項(同上)