東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N1句型

〜ことは否いなめない

不可否認〜（即使有反對意見也必須承認的事實）

koto wa inamenai

📖 說明

【接續】 V普通形ふつうけい／A普通形ふつうけい／ナA（＋である）／N（＋である）＋ことは否いなめない。 例：影響えいきょうがある → 影響えいきょうがあることは否めない、事実じじつ → 事実じじつであることは否めない。 「否いなめない」＝「否定ひていできない」、書面・硬質語。

【意思】 表示「不可否認〜／〜這件事是無法否定的事實」。 用於說話者承認某個（通常是負面或不利的）事實、即使有反對意見也必須面對。 書面語、論說文・新聞・正式發言中常用、口語幾乎不用。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜ことは否いなめない」：書面・硬質、語氣較重、表「無法否認的事實」。 ②「〜のは否定ひていできない」：意思相近、稍微口語。 ③「〜に違ちがいない」：表「肯定是〜」、是強烈推測、不是承認事實。 ④「〜と言いわざるを得えない」：書面、表「不得不說〜」、語氣比「否いなめない」更主動。 →「〜ことは否いなめない」獨有「雖然不情願但必須承認」的語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱： × 在口語會話中使用 → 不自然、聽起來像新聞にゅうす主播しゅはく。 　會話應改為「否定ひていできない」「確たしかに〜」。 × 用於正面・無爭議的事實 → 不適合。這個 pattern 通常用於負面・不利的事實。 　例：×「桜さくらがきれいなことは否いなめない」→ 不自然。 　○「環境かんきょうへの悪影響あくえいきょうがあることは否いなめない」→ 自然。 口訣：論說文中、承認對方論點的一部分（通常是不利的事實） → 「〜ことは否いなめない」。

💬 例句 (7)

  1. 1

    少子化しょうしかが経済けいざいに影響えいきょうを与あたえていることは否いなめない。

    不可否認少子化正在對經濟產生影響。

  2. 2

    リモートワークによってコミュニケーションが減へったことは否いなめない。

    不可否認遠端工作使得溝通減少了。

  3. 3

    今回こんかいの判断はんだんに甘あまさがあったことは否いなめない。

    不可否認這次的判斷有疏忽之處。

  4. 4

    地球ちきゅう温暖化おんだんかの影響えいきょうが深刻化しんこくかしていることは否いなめない事実じじつだ。

    全球暖化的影響正在加劇，這是不可否認的事實。

  5. 5

    新製品しんせいひんの売うり上あげが伸のび悩なやんでいることは否いなめない。

    不可否認新產品的銷售陷入了停滯。

  6. 6

    若者わかものの活字かつじ離ばなれが進すすんでいることは否いなめないだろう。

    不可否認年輕人遠離書本的趨勢正在加劇。

  7. 7

    賃金ちんぎんが物価ぶっか上昇じょうしょうに追おいついていないことは否いなめない。

    不可否認薪資沒有跟上物價上漲的速度。

#否定不能#書面語#〜ことは否めない#koto-wa-inamenai#N1#論說文
最後更新：2026-05-03