[V/A ふつうけい + こと/N] + は 否めない
句型:〜ことは否めない
不可否認〜、〜這件事無法否定。讀音是「いなめない」(不是「いがめない」)。動詞「否(いな)む=否定」的可能形「否める」再變否定,字面就是「否定不了」。書面語,論說文、新聞、正式發言常用;口語會改說「否定できない」「たしかに〜」
koto wa inamenai
📖 說明
【先に結論】 否めない=不可否認、否定不了。讀音是「いなめない」。 例:影響が あることは 否めない。=不可否認是有影響的。 例:準備不足の 感は 否めない。=準備不足的感覺是無法否認的。
【語の成り立ち】 動詞「否む」(=否定する)→ 可能形「否める」(=否定できる)→ 否定形「否めない」(=否定できない)。 《デジタル大辞泉》給「否む」的語釋之一就是「否定する」,用例是「否むことのできない事実」,並註明可能形是「いなめる」。
【接続】 ・V/A ふつうけい + ことは 否めない:減ったことは 否めない ・ナA/N + である + ことは 否めない:事実であることは 否めない ・N + は 否めない:事実は 否めない/〜の 感は 否めない
【活用】 ・丁寧形:否めません ・過去形:否めなかった/否めませんでした ・文語の否定(中止):否めず(=否めなくて。書面で文をつなぐ形) ・連体:否めない 事実(無法否認的事實)
【台湾の人が混ぜやすい点】 ①讀音:否めない。不是「いがめない」,也不是「ひめない」。 ②「否」這個漢字在這裡不唸「ひ」。「否定」是音讀「ひ」,「否む」是訓讀「いな」。 ③口語裡不太說。跟朋友聊天說「否めない」會像在播新聞,改說「たしかに そうだね」。
🧭 「〜ことは否めない/〜は否めない(不可否認〜)」是什麼意思?
🔀 接續與變化
| 辭書形(動詞の原形) | 否む(いなむ=否定する) |
|---|---|
| 可能形 | 否める(いなめる=否定できる) |
| 基本形(この句型) | 否めない(いなめない=不可否認) |
| 丁寧形 | 否めません(影響は 否めません=影響是無法否認的) |
| 過去形 | 否めなかった/否めませんでした((那時)無法否認) |
| 文語の否定・中止形 | 否めず(影響は 否めず、対策が 急がれる=影響無法否認,對策刻不容緩) |
| 連体形(名詞を修飾) | 否めない + N(否めない 事実=無法否認的事實) |
| 推量を足す | 否めないだろう/否めないでしょう(應該是無法否認的吧) |
🧱 用法與例句
①〜ことは否めない:承認一整件事
最標準的形狀。前面放一個完整的句子(普通形),用「こと」名詞化之後接「は否めない」。論說文裡先承認一部分事實、再轉折的時候最常出現。
- 📍 評論
少子化が 経済に 影響を 与えている ことは 否めない。
不可否認少子化正在對經濟產生影響。
- 📍 職場報告
リモートワークで 会話が 減った ことは 否めない。
不可否認遠端工作使得對話減少了。
- 📍 正式道歉
今回の 判断に 甘さが あった ことは 否めません。
不可否認這次的判斷有疏忽之處。
②N は否めない:承認一個名詞(〜の感は否めない)
前面直接放名詞。新聞、評論裡最常見的是「〜の感(かん)は否めない」,意思是「總有一種〜的感覺,這點無法否認」。「〜の印象(いんしょう)は否めない」也是同類。
- 📍 賽後評論
準備不足の 感は 否めない。
準備不足的感覺是無法否認的。
- 📍 記者會
説明不足だったという 印象は 否めない。
說明不足這個印象是無法否認的。
- 📍 正式發言
その 事実は 否めません。
那個事實是無法否認的。
③否めず:把句子接下去(書面)
「否めず」是文語的否定形,作用等於「否めなくて」,用來把兩個句子接起來。報導、社論、公文常見。會話裡不會用。
- 📍 社論
影響は 否めず、早急な 対策が 求められる。
影響無法否認,需要盡快提出對策。
- 📍 報告書
課題が 残ることは 否めず、今後の 検討が 必要だ。
不可否認仍有課題留下,今後必須繼續檢討。
④會話裡該換成什麼
「否めない」是書面語,跟朋友講會很像新聞主播。日常對話請換成「たしかに〜」「否定(ひてい)できない」「そう言(い)われると そうだね」。寫作文、簡報時再用「否めない」。
- 📍 朋友之間
たしかに、値段が 高いのは そうだよね。
的確,價格偏高這點是真的呢。
- 📍 會議(稍軟)
その 可能性は 否定できません。
那個可能性是無法否定的。
- 📍 正式場合
改善の 余地が あることは 否めません。
不可否認還有改善的空間。
💬 例句 (7)
- 1
少子化が 経済に 影響を 与えている ことは 否めない。
不可否認少子化正在對經濟產生影響。
- 2
リモートワークで 会話が 減った ことは 否めない。
不可否認遠端工作使得對話減少了。
- 3
準備不足の 感は 否めない。
準備不足的感覺是無法否認的。
- 4
今回の 判断に 甘さが あった ことは 否めません。
不可否認這次的判斷有疏忽之處。
- 5
影響は 否めず、早急な 対策が 求められる。
影響無法否認,需要盡快提出對策。
- 6
賃金が 物価上昇に 追いついていない ことは 否めない。
不可否認薪資沒有跟上物價上漲的速度。
- 7
地球温暖化の 影響が 深刻化していることは 否めない 事実だ。
全球暖化的影響正在加劇,這是不可否認的事實。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 部長
今回の 遅れの 原因は?
這次延誤的原因是?
- 陳
見積もりが 甘かった ことは 否めません。
不可否認是我們的估算太樂觀了。
- 部長
では、次は どう 改めますか。
那麼,下次要怎麼改進?
💡 承認自己這邊的疏失時,「否めません」比「そうです」更慎重、也更像大人的講法。正式的檢討會、道歉場合很好用。
- 田中
この 店、ちょっと 高く ない?
這家店,是不是有點貴?
- 陳
たしかに 高いね。でも おいしいよ。
的確有點貴呢。不過很好吃喔。
- 田中
それは そうだね。
那倒是。
💡 如果這裡回「高(たか)いことは 否(いな)めない」,語感會突然變成新聞播報,朋友大概會笑出來。會話請用「たしかに」。
🆚 「否めない」和容易混的四個說法
| 說法 | 中文 | 在做什麼 | 文體 |
|---|---|---|---|
| 〜ことは否めない | 不可否認〜 | 承認既成事實(想否認也不行) | 書面・正式 |
| 〜は否定できない | 無法否定〜 | 幾乎同義,語氣稍軟 | 書面〜會議 |
| たしかに〜だ | 的確〜 | 承認對方說的一部分 | 會話最自然 |
| 〜に違いない | 一定是〜 | 強烈推測(事實還沒確定) | 書面・會話都可 |
| 否めず | 無法否認,而且〜 | 把句子接下去的文語形 | 報導・公文 |
🎯 語感・使い分け
台灣同學卡在這一課,多半不是文法,而是讀音和活用。 ・讀音:いなめない(不是「いがめない」「ひめない」)。 ・活用:它是動詞,所以會變。「否めません」「否めなかった」「否めず」都是同一個詞。 另一個是文體。中文的「不可否認」在口語、書面都能講,日文的「否めない」卻幾乎只出現在書面。搬進日常對話會顯得很怪,這是母語沒有的區別,要特別留意。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
(読み)いがめない/ひめない
⭕ 正確(読み)いなめない
💡 讀音是「いなめない」。漢字「否」在動詞裡唸訓讀「いな」(否(いな)む・否(いな)や),唸「ひ」的是音讀,出現在「否定(ひてい)」「拒否(きょひ)」這種漢語詞裡。
- ❌ 錯誤
影響が ある ことは 否まない。
⭕ 正確影響が ある ことは 否めない。
💡 「否(いな)まない」是「否む」的單純否定=「不否定」,語氣完全不同。這個句型要用可能形「否める」再否定=「否定不了」。中間那個「め」不能掉。
- ❌ 錯誤
(友だちに)この 店が 高い ことは 否めないね。
⭕ 正確(友だちに)この 店、たしかに 高いね。
💡 文法沒有錯,但「否めない」是書面語,用在閒聊會像在唸新聞稿。日常對話請用「たしかに〜ね」。作文、簡報、正式發言才是它的主場。
- ❌ 錯誤
彼が 犯人である ことは 否めない。(想說「他一定是犯人」)
⭕ 正確彼が 犯人である ことは 疑いない。/彼が 犯人に 違いない。
💡 「否めない」是承認已經確定的事實,不是推測。想表達「依照證據推斷一定是」,要用「〜に違(ちが)いない」或「〜は疑(うたが)いない」。這兩者中文都可能講成「肯定是」,日文卻分得很清楚。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項,馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「否めない」正確的讀音是?
- Q2
「影響は 否めず、対策が 急がれる」的「否めず」在做什麼?
- Q3
下面哪一句最適合用「〜ことは否めない」?
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳(或點擊)排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』(小学館)「いな・む【否む/辞む】」動マ五(四)。「いなぶ」の音変化。①「断る。辞退する。」用例「申し出をむげに否むわけにもいかない」②「否定する。」用例「否むことのできない事実」。可能形「いなめる」(コトバンク経由、2026-08-04 閲覧)
- 『精選版 日本国語大辞典』(小学館)「いなむ」の項(同上)
