N1句型
〜くらいなら
與其〜，不如〜（前句を否定的に評価し、後句のほうがましだと選択）
kurai nara
📖 說明
【接續】 V辞書形＋くらいなら。 後句に「方がいい」「ましだ」など比較・選択の表現が来る。 例：謝る＋くらいなら、泣く＋くらいなら。
【意思】 「そうするくらいなら、別の方を選んだほうがましだ」と前句の選択肢を否定し、後句を選ぶ。 中文「與其〜，不如〜」「如果要〜的話，倒不如〜」。 話者の強い拒絶・嫌悪が前句にあり、後句で代替案を提示する。 口語・書面両用、N1 必修。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜くらいなら」：前句拒絶＋後句選択、強い嫌悪。
②「〜より〜方がいい」：単純な比較、選好。
③「〜なら〜の方がましだ」：類似、書面寄り。
④「〜ぐらいなら」：「くらい」と同義、表記揺れ。
→「〜くらいなら」は「前句の極端な拒絶＋後句の選択」。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 「くらい」を「左右」と訳す → ここは「程度」の意、しかも「そのくらいするなら」のニュアンス。
× 後句に「方がいい」などの比較表現を入れない → 不自然、必ず選択比較。
× 前句に肯定的な内容 → 不自然、前句は避けたい・嫌な事。
口訣：前句拒絶＋後句選択 → 「V くらいなら、〜方がいい」。
【相關連結】 參考既存「〜より〜方がいい（比起〜，〜更好）」（N4 文法）、N1「〜なら〜の方がましだ」、N1「いっそ〜たほうがいい」。
💬 例句 (5)
- 1
嘘を言うくらいなら、黙っているほうがいい。
與其說謊，不如保持沉默。
- 2
あの人に頼むくらいなら、自分でやったほうがましだ。
與其拜託那個人，不如自己做還比較好。
- 3
負けるくらいなら、最初から挑戦しないほうがいい。
與其輸掉，不如一開始就不挑戰。
- 4
謝るくらいなら、最初からそんなことをするな。
與其要道歉，當初就別做那種事。
- 5
そんな仕事をするくらいなら、転職したほうがいい。
與其做那種工作，不如換工作。
#選択#比較#拒絶#〜くらいなら#kurai-nara#N1
最後更新：2026-05-10