もし ＋ ［V／A／N］＋ たら／だったら／んだったら

【結論けつろん：「もし」到底是什麼意思？】 「もし」（漢字寫作「若もし」）是副詞，中文對應「如果、假如、萬一」。《デジタル大辞泉》的解釋是「まだ現実げんじつになっていないことを仮かりに想定そうていするさま」＝把還沒變成現實的事情姑且假設一下。 關鍵在這裡：「もし」本身不是條件形，它只是先舉一面「接下來要講假設囉」的旗子；真正表示條件的是後面的「〜たら／〜ば／〜なら／〜ても」。所以它幾乎都成對出現，最常見的組合就是もし〜たら。 ・もし 雨あめが 降ふったら、中止ちゅうしです。＝如果下雨的話就取消。

【接續】 ①もし ＋ V た形 ＋ ら：もし 雨あめが 降ふったら ②もし ＋ い形容詞的「い」→「かったら」：もし 安やすかったら ③もし ＋ な形容詞・名詞 ＋ だったら：もし 暇ひまだったら／もし 雨あめだったら ④口語縮約形：もし ＋ 普通形 ＋ んだったら：もし 行いくんだったら／もし 嫌いやなんだったら（＝「のだったら」的口語形） ※接續依《どんなときどう使う日本語表現文型辞典》「たら〈条件〉」項所列：V たら／イＡ かったら／ナＡ だったら／Ｎ だったら。

【典型場景】 ①純假設的邀約：もし 時間じかんが あったら、飲のみに 行いきませんか。 ②虛擬情境：もし 宝たからくじが 当あたったら、何なにを しますか。 ③接住對方的話做條件確認：嫌いやなんだったら、やめれば いい よ。 ④與事實相反的後悔：もし 早はやく 気付きづいて いたら、助たすかった のに。

【「だったら」「〜んだったら」怎麼用】 ・だったら 放在句首時是接續詞，中文是「那樣的話、那就」，用來接住對方剛講的話。《精選版 日本国語大辞典》把它收為接續詞，解釋是「前まえの事柄ことがらを仮定かていした時とき、後あとの事柄ことがらが起おこることを示しめす。順接じゅんせつ」，舉的例子是「明日あしたは 晴はれそうだよ」「だったら、うれしいわ」。丁寧形是「でしたら」。 ・接在句子後面的 〜んだったら 是「〜のだったら」的口語縮約形，用來接住對方剛說的內容或眼前的狀況再給建議：頭あたまが 痛いたい？　痛いたいんだったら、薬くすりを 飲のめば？ ・「接住對方的話」原本是「〜なら」的專長，而口語裡「なら」同樣會插入「ん」變成「〜んなら」（《表現文型辞典》「なら」項的例句就有「かぎが かかっているんなら」）。「〜んだったら」比「〜なら」更口語、更帶情緒；正式文書和商務書信請改用「〜なら」「〜のであれば」。

【反事實：「もし〜たら、〜のに」】 所謂反事實，就是刻意假設跟事實相反的情況。 ・與現在的事實相反：もし お金かねが あったら、家いえを 買かうのに。（要是有錢就買房子了——實際上沒錢。） ・與過去的事實相反：もし 早はやく 気付きづいて いたら、助たすかった のに。（要是早點發現就有救了——實際上沒發現。） 《表現文型辞典》把「たら〜（のに）」另外立項，說明是「『〜たら』で事実じじつとは違ちがうことを仮想かそうして、『…』で実現じつげんしなかったことなどについて、残念ざんねんな気持きもちやよかったという気持きもちなどを述のべる」，句尾常出現「よかった・よかったのに・けれど」。 ・要注意：「のに」本身並不等於反事實。「のに」的基本用法是逆接（せっかく 来きた のに、休やすみ だった＝特地來了卻公休），是「〜たら…のに」整組才表達反事實。同樣的反事實也可以用「〜ば…のに」「〜と…のに」表示（同書在此項互相參照）。 ・級數補充：同一本辭典把單純條件的「たら」放在 3 級（約等於現在的 N4）、把反事實的「たら〜のに」放在 2 級（約等於 N2）。本頁把「もし＋たら」整組（含反事實與口語的「んだったら」）放在 N3 一起講，所以你在別的教材看到不同級數是正常的。