(N の) + 中でも + 特に + N
句型:〜なかでも/〜中でも
其中尤其~/當中特別~(範圍中突出例)
naka demo / naka de mo
📖 說明
【接續】 (N の)中でも + 特に/とりわけ + N/A/V。 文頭副詞句:「中でも、A が 一番 面白い」(前文の集合を受ける)。 助詞「中でも」は副詞的、活用なし。 類似形:「とりわけ」(書面寄り)「特に」(一般強調)併用、強調度合いは「中でも」≦「とりわけ」≒「特に」。
【意思】 「複数の N の 集合の中で、A が 特別に 目立つ・突出する」を表す。 中文像「其中尤其~」「當中特別~」「在這之中~」(範圍中突出例)。 前文に集合(複数 N または範囲)を提示し、後文で 突出例を 挙げる定型展開。 書面・口語両用、論説・紹介・推薦で頻出、N3 必須範囲限定表現。
【記憶トリック】 「中」(範囲)+「でも」(強調・突出)=「範囲の中でさえも特に」のイメージ。 紹介パターン:「中でも 特に 人気な のは/中でも とりわけ 美しい のは/中でも 注目すべき なのは/中でも 一番/中でも おすすめ」、推薦・突出表現。 柴犬場面:「犬は たくさんの 種類が あるが、中でも 柴犬は 台湾で 特に 人気だ」=狗有很多種類、其中柴犬在台灣特別受歡迎。 出典:庵功雄『新しい日本語学入門』、グループ・ジャマシイ『日本語文型辞典』、文型辞典 (ALC)、新完全マスター文法 N3。
💬 例句 (7)
- 1
犬は たくさんの 種類が あるが、中でも 柴犬は 台湾で 特に 人気だ。
狗有很多種類、其中柴犬在台灣特別受歡迎。
- 2
陳さんは 果物が 好きで、中でも マンゴーが 一番 好きだ。
陳先生喜歡水果、其中尤其最喜歡芒果。
- 3
日本料理の 中でも、寿司と ラーメンは 特に 有名だ。
日本料理當中、壽司和拉麵特別有名。
- 4
今学期の 授業は どれも 面白かったが、中でも 日本語の 授業が 一番 楽しかった。
這學期的課每堂都很有趣、其中尤其日文課最開心。
- 5
台北には 多くの 観光地が あるが、中でも 九份は 外国人に 人気だ。
台北有很多觀光景點、其中九份在外國人之間特別受歡迎。
- 6
近年、環境問題が 注目されて いる。中でも 気候変動は 深刻な 課題だ。
近年來環境問題備受關注。其中氣候變遷是嚴峻的課題。
- 7
JLPT の 文法項目の 中でも、N3 は 特に 覚えることが 多い。
JLPT 的文法項目當中、N3 特別需要記的東西很多。
