V辞書形 / N + なり + V辞書形 / N + なり
句型：〜なり〜なり
～也好～也好／不論～還是～（推薦・勸告選擇）
nari nari
📖 說明
【接續】 動詞 辞書形 + なり + 動詞 辞書形 + なり。 名詞 + なり + 名詞 + なり。 例：「電話するなり メールを 送るなり」「コーヒーなり 紅茶なり」。 → 後句に「連絡して ください／飲んで ください」など指示・勧告が来ることが多い。
【意思】 表達「A でも B でも、選択肢を並べて、適当な方法を選んで何かする／するように勧める」。 話者の「どれでも好きな方を選んで」という勧告のニュアンス、書面・正式会話寄り。 中文像「～也好～也好」「不論～還是～」「～或者～」。 例示型の選択肢列挙、「とか」「や」より格調高い書面表現。
【記憶トリック】 古典助動詞「なり」（指定・存在）の繰り返し =「A なり B なり、それでも構わない」=「不論～還是～」。 柴犬場面：「柴犬に ご 飯を あげるなり 散歩に 連れて 行くなり、何か 世話を して あげて ください」=餵柴犬飯也好、帶散步也好、請照顧牠一下。 ビジネス勧告・親の助言で頻出、N1 → 大人の日本語の必修。
💬 例句 (7)
- 1
柴犬に ご 飯を あげるなり 散歩に 連れて 行くなり、何か 世話を して あげて ください。
餵柴犬飯也好、帶散步也好、請照顧牠一下。
- 2
困った ことが あれば、電話するなり メールを 送るなり、いつでも 連絡して ください。
如果有困難、打電話也好寄信也好、請隨時聯絡。
- 3
コーヒーなり 紅茶なり、お 好きな ものを どうぞ。
咖啡也好紅茶也好、請選您喜歡的。
- 4
陳さんに 聞くなり 本で 調べるなり して、解決策を 探して ください。
問陳先生也好查書也好、請尋找解決辦法。
- 5
運動するなり 食事を 変えるなり、健康の ために 何か しなくては。
運動也好改變飲食也好、為了健康得做點什麼。
- 6
休むなり 医者に 行くなり、無理を しないで ください。
休息也好看醫生也好、請不要勉強自己。
- 7
銀行なり コンビニなりで お 金を 下ろせます。
銀行也好便利商店也好、都可以提款。