東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N1句型

N + と打って変わって

句型：〜と打うって変かわって

跟～截然不同／與～判若兩人／和～相比、完全變了個樣

to utte kawatte

📖 說明

【接續】 名詞（過去時点・以前の状態）+ と打って変わって。 例：「昨日きのうと 打うって 変かわって」「以前いぜんと 打うって 変かわった」。

🆚比較・混淆
【意思】 表達「以前の状態と完全に違って／激変して」。 話者の驚き・感嘆を伴う、対比強調の書面表現。 中文像「跟～截然不同」「與～判若兩人」「和～相比、完全變了個樣」。 書面・小説・新聞解説で頻出、人物変化や状況急変を描く。
🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜と打って変わって：劇的変化、対比強調、書面寄り、驚き含む。 ②〜と違って：単純な相違、汎用、N3-N4。 ③〜に 引ひき 換かえ（N1 既存）：対比強調、書面、皮肉も可。 ④〜とは 別人べつじんのように：「跟別人一樣」、人物変化に特化。 →「打って変わって」は「以前の自分・状態と完全に断絶」のニュアンス、ドラマチック。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「陳ちんさんと 打うって 変かわって」（他人比較は不自然）→ ○「以前いぜんの 陳ちんさんと 打うって 変かわって」（同一人物の時間変化）。 ×「少すこし 変かわった」場面で「打って変わって」（軽い変化には大袈裟）→ 「打って変わって」は「劇的変化」専用。 中文「截然不同」万用、日語の「打って変わって」は「同一対象の劇的変化」専用、他人比較には別表現。

【記憶トリック】 「打って」（軽快・瞬間的）+「変わって」（変化）=「ぱっと打ち付けるように瞬時に変わる」=「劇的変化」。 柴犬場面：「普段ふだんの 大人おとなしさと 打うって 変かわって、柴犬しばいぬは 散歩さんぽになると 子犬こいぬのように はしゃぐ」=與平時的安靜判若兩犬、柴犬一散步就像小狗一樣興奮。 人物・天気・状況の急変描写の常套手段、N1 → 文学・新聞の必修。

💬 例句 (7)

  1. 1

    普段ふだんの 大人おとなしさと 打うって 変かわって、柴犬しばいぬは 散歩さんぽになると 子犬こいぬのように はしゃぐ。

    與平時的安靜判若兩犬、柴犬一散步就像小狗一樣興奮。

  2. 2

    昨日きのうの 大雨おおあめと 打うって 変かわって、今日きょうは 快晴かいせいだ。

    和昨天的大雨判若兩日、今天是大晴天。

  3. 3

    陳ちんさんは 昔むかしと 打うって 変かわって、今いまは 立派りっぱな 社会人しゃかいじんに なった。

    陳先生與從前判若兩人、現在已是優秀的社會人。

  4. 4

    結婚けっこん前と 打うって 変かわって、夫おっとは 家事かじを よく 手伝てつだうように なった。

    與婚前判若兩人、丈夫變得常常幫忙做家事。

  5. 5

    不景気ふけいきの 時代じだいと 打うって 変かわって、町まちは 賑にぎわいを 取とり 戻もどした。

    與不景氣時代判若兩樣、城鎮恢復了熱鬧。

  6. 6

    朝あさの 静しずけさと 打うって 変かわって、夕方ゆうがたの 商店街しょうてんがいは 人ひとで 溢あふれて いる。

    與早上的寂靜判若兩樣、傍晚的商店街擠滿人潮。

  7. 7

    新人しんじん 時代じだいと 打うって 変かわって、彼かれは 会社かいしゃの 柱はしらと なった。

    與新人時期判若兩人、他成為公司的支柱。

#劇的変化#対比#書面#to-utte-kawatte#驚き
最後更新：2026-05-03