東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1敬語

〜におかれましては

〜(敬稱)的話/關於〜(最高級敬語、書信用)

ni okaremashite wa

📖 說明

【接續】 人物じんぶつ名詞めいし)+におかれましては。 例:先生せんせいにおかれましては皆様みなさまにおかれましては

【意思】 表示「關於〜(受敬者)的近況・安否」。 是對長輩・上司・客戶等表達最高敬意的書信用語。 後句多接「ご健康けんこうで〜」「ますますご活躍かつやくのことと〜」等問候詞。 書面語感極強、書信・正式場合限定、口語不用。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜におかれましては」:書信用、最高級敬語、問候安否。 ②「〜は」:一般的主題提示、無敬意。 ③「〜さまは」:表敬意、但較「におかれましては」輕。 ④「〜さまにおかれましては」:「〜におかれましては」的更尊敬形。 →「〜におかれましては」獨有「書信用、最高級敬語」的鄭重語感。
🚫禁止・NG
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 在會話中使用 → 不自然、極為書面。 × 對自己使用 → 錯!敬語不能用於自己、應為「わたしは〜」。 × 把「におかれまして」誤解為場所 → 是「〜は」的最高級敬語、不是「在〜」。 口訣:書信、最高級敬語、問候安否 → 「〜におかれましては」

【相關連結】參考本站「N1 文法總覽」(/grammar?level=N1)。

💬 例句 (5)

  1. 1

    先生せんせいにおかれましては、ますますお元気げんきでご活躍かつやくのこととおよろこもうげます。

    謹此祝賀老師更加健康並活躍。

  2. 2

    皆様みなさまにおかれましては、おすこやかに新年しんねんをおむかえのこととぞんじます。

    想必各位都健康地迎接了新年。

  3. 3

    貴社きしゃにおかれましては、ますますご発展はってんのこととおよろこもうげます。

    謹賀貴公司更加蓬勃發展。

  4. 4

    社長しゃちょうにおかれましては、いつもお世話せわになっております。

    社長一直承蒙您的關照。

  5. 5

    恩師おんしにおかれましては、ますますお元気げんきのこととおさっもうげます。

    想必恩師更加健康。

#敬語#書信用#〜におかれましては#ni-okaremashite-wa#N1#問候
最後更新:2026-05-10