東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N3句型

N + にとって（は／も／の）

句型：〜にとって

對～來說／從～的立場・觀點來看

ni totte

📖 說明

【接續】 N（多為人・組織・立場）＋にとって（は／も／の）。 例：「私わたしにとって」「会社かいしゃにとって」「子こどもにとって」「家族かぞくにとって」。 後接形容詞、評價語：「大切たいせつだ／難むずかしい／幸しあわせだ／意味いみが ある／必要ひつようだ」。

【意思】 表示「站在 N 的立場・觀點來看、～」。 後句必為主觀評價・感受、不能是客觀說明・動作。 語感：禮貌、書面也 OK、商業・面試「御社おんしゃに 入はいる ことは 私わたしにとって 大おおきな 夢ゆめです」格調 upgrade。

🆚比較・混淆
【類似比較・三兄弟】 ①「〜にとって」：立場・觀點、後接主觀評價。 ②「〜に 対たいして」：「對於～」、後接動作・態度（→ pattern-ni-taishite）。 ③「〜について」：「關於～」、後接說明・調查（→ pattern-ni-tsuite）。 → 同 N「子ども」、三句切換： 　子こどもにとって 遊あそびは 大切たいせつだ（評價）。 　子こどもに対して 優やさしく する（動作）。 　子こどもについて 研究けんきゅうする（主題）。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × 私わたしにとって 本ほんを 読よむ（後句是動作 NG）→ ○ 私わたしにとって 本ほんを 読よむ ことは 大切たいせつだ（後句評價 OK）。 × 環境問題かんきょうもんだいにとって 研究けんきゅうする → ○ 環境問題かんきょうもんだいについて 研究けんきゅうする。 × 抽象な物 N にとって：「明日あしたにとって」（時間・抽象物 NG、要人・組織）。 → ○ 私わたしにとって 明日あしたは 大事だいじな 日ひだ。
🆚比較・混淆
【N3 出題ポイント】 N3 文法選擇題で「にとって vs に対して vs について」の三角対比は超頻出。商業面接「御社おんしゃにとって 貢献こうけんできる 人材じんざいに なりたい」も模板。

💬 例句 (7)

  1. 1

    私わたしに とって、家族かぞくは 何なによりも 大切たいせつな 存在そんざいです。

    對我來說、家人是比什麼都重要的存在。

  2. 2

    子こどもに とって、遊あそびは 勉強べんきょうと 同おなじくらい 大切たいせつだ。

    對小孩來說、遊戲跟學習一樣重要。

  3. 3

    陳ちんさんに とって、N3 合格ごうかくは 長年ながねんの 夢ゆめでした。

    對陳先生來說、N3 合格是多年的夢想。

  4. 4

    留学生りゅうがくせいに とって、言葉ことばの 壁かべは 大おおきな 悩なやみです。

    對留學生來說、語言隔閡是很大的煩惱。

  5. 5

    会社かいしゃに とって、社員しゃいんの 健康けんこうは 最もっとも 重要じゅうような 資産しさんです。

    對公司來說、員工的健康是最重要的資產。

  6. 6

    Iku 先生せんせいに とって、学習者がくしゅうしゃの 笑顔えがおが 一番いちばんの ご 褒美ほうびです。

    對 Iku 老師來說、學習者的笑容就是最棒的獎賞。

  7. 7

    柴犬しばいぬに とって、飼かい 主ぬしと 過すごす 時間じかんが 何なによりの 幸しあわせだ。

    對柴犬來說、和飼主一起度過的時間、就是最大的幸福。

#立場#觀點#にとって#ni-totte#主觀評價
最後更新：2026-05-03