お大事だいじに（＋なさって ください）／對生病・受傷的人說的道別語

在日本看完診、領完藥，櫃台一定會說「お大事に」。這是醫療現場的固定收尾語，幾乎是不會變的。台灣同學第一次在日本看病，聽到這句話常常愣住不知道要回什麼——回一句「ありがとうございます」就完全正確。這一格也是 JLPT 聽解「即時応答（そくじおうとう）」最愛出的畫面。

1. 📍 藥局櫃台

   「処方箋しょほうせんを どうぞ。」「ありがとう ございます。」「お大事だいじに。」

   「處方箋給您。」「謝謝。」「請保重。」

2. 📍 診所

   風邪かぜを ひいて しまったんですね。お大事だいじに。

   您感冒了啊。請保重。

3. 📍 醫師

   では、三日分みっかぶんの 薬くすりを 出だして おきます。どうぞ お大事だいじに。

   那我開三天份的藥。請多保重。

同事說「今天要早退去看醫生」，或訊息說「我發燒了」，這時候就用這一句。對平輩・晚輩單說「お大事に」就好；對上司・長輩要用完整的「お大事に なさって ください」。想更有溫度就再加一句「早（はや）く よく なって ください ね」，這句是明確的「早日康復」。

1. 📍 職場

   陳ちんさん、無理むりしないで ください ね。お大事だいじに なさって ください。

   陳先生，請別勉強自己。請好好保重身體。

2. 📍 同事之間

   熱ねつが ある なら、今日きょうは 休やすんだ 方ほうが いいよ。早はやく よく なって ね。

   如果發燒的話，今天還是休息比較好喔。早點好起來喔。

3. 📍 送別

   明日あしたから 休暇きゅうかを 取とって 入院にゅういんする 同僚どうりょうに、「お大事だいじに、また 会社かいしゃで 会あいましょう」と 声こえを かけた。

   對明天起請假住院的同事說了「請保重，再來公司見」。

探病（お見舞（みま）い）結束離開時，「お大事に」是標準收尾。要注意的是探病時不會用「ご自愛（じあい）ください」——那一句典型出現在書信結尾的季節問候（《大辞泉》給的用例是「時節柄ご自愛ください」），對著眼前的病人講會很不搭。

1. 📍 病房

   今日きょうは この へんで。どうぞ お大事だいじに なさって ください。

   今天就到這裡。請您好好保重。

2. 📍 探病

   また 来きますね。ゆっくり 休やすんで、お大事だいじに。

   我還會再來的。好好休息，請保重。

3. 📍 動物醫院

   柴犬しばいぬが お 腹なかを こわした 時、獣医じゅういさんに「お大事だいじに」と 言いって もらった。

   柴犬拉肚子時，獸醫對我們說了「請保重」。

寫信、寫郵件的結尾想說「請保重身體」，日本人用的是「ご自愛（じあい）ください」。《精選版 日本国語大辞典》的語誌寫得很直接：「現代では、『御自愛』の形で、手紙の末文などで相手に向けて用いることが多い」——它本來就是信尾專用的詞。對方確實生病時，則用「一日（いちにち）も 早（はや）い ご回復（かいふく）を お祈（いの）り 申（もう）し 上（あ）げます」。

1. 📍 書信結尾

   寒さむく なって まいりました。時節柄じせつがら ご自愛じあいください。

   天氣漸漸冷了。時節如此，請多保重身體。

2. 📍 慰問信

   ご入院にゅういんと 伺うかがいました。一日いちにちも 早はやい ご回復かいふくを お祈いのり 申もうし 上あげます。

   聽說您住院了。祝您早日康復。

3. 📍 商務郵件

   暑あつい 日ひが 続つづきます。どうぞ ご自愛じあいくださいませ。

   炎熱的天氣還會持續。請您務必保重身體。