東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N3句型

「お大事だいじに」（別れ際の慣用句）

句型：お大事だいじに

請保重／早日康復／請多多保重身體

odaiji ni

📖 說明

【接續】 「お大事だいじに」（応答単独で完成）。 フル形：「お大事だいじに なさって ください」「どうぞ お大事だいじに」。

【意思】 ①病人・怪我人けがにん・具合ぐあい悪い人に 別わかれ 際ぎわに 言いう「体調回復たいちょうかいふくを 願ねがう」慣用句。 ②「大事だいじな」（大切たいせつな）＋「に」で「体からだを 大切たいせつに」の意。 ③医院・薬局やっきょく・お見舞みまい・仕事しごとを 休やすむ同僚への声 掛かけで 必出ひっしゅつ。 ④日本人の「気遣きづかい文化」を 象徴しょうちょうする慣用句、N3 必須生活文化句。

🆚比較・混淆
【類似比較（送別ねぎらい四兄弟）】 ①お大事だいじに：「請保重」、病気・怪我向け、最頻出。 ②お気きを 付つけて：「請小心」、道中どうちゅう・旅行りょこう・運転うんてん向け。 ③ご 自愛じあいください：「請保重身體」、書面・手紙てがみ・メールの結びで使う、formal。 ④お 体からだに 気きを 付つけて：「請注意身體」、口語のフル形。 → 病気場面 = ①、移動場面 = ②、書面結び = ③ ④。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × 健康けんこうな人に「お大事だいじに」（？病気・怪我特定）→ 健康者けんこうしゃには「お気きを 付つけて」「お元気で」が自然。 × 自分自身に使う：「私わたしも お大事だいじに します」（？相手にかける言葉）→ 自分には「お大事だいじに します」と言わず「気きを 付つけます」。 × 文末に「お大事だいじにです」（×、慣用句なので 変化へんか不可）。

【記憶トリック】 「大事だいじな 体からだを 大事だいじに」と 頭あたまの 中なかで 補おぎなうとイメージ 湧わく。体からだ＝大事、それを大事にする、で 覚おぼえる。

💬 例句 (5)

  1. 1

    風邪かぜを ひいて しまったんですね。お大事だいじに。

    您感冒了啊。請保重。

  2. 2

    「処方箋しょほうせんを どうぞ。」「ありがとう ございます。」「お大事だいじに。」

    「處方箋給您。」「謝謝。」「請保重。」（薬局・診所離別時）

  3. 3

    陳ちんさん、無理むりしないで ください ね。お大事だいじに なさって ください。

    陳先生、請別勉強自己。請好好保重身體。

  4. 4

    柴犬しばいぬが お 腹なかを こわした 時、獣医じゅういさんに「お大事だいじに」と 言いって もらった。

    柴犬拉肚子時、獸醫對牠說了「請保重」。

  5. 5

    明日あしたから 休暇きゅうかを 取とって 入院 する 同僚どうりょうに、「お大事だいじに、また 会社かいしゃで 会あいましょう」と 声こえを かけた。

    對明天起請假住院的同事說了「請保重、再來公司見」。

#慣用句#見舞い#odaiji-ni#病気#別れ際
最後更新：2026-05-03