東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

〜と 思おもいきや

原本以為～沒想到～／本來想～卻～

omoikiya

📖 說明

【接續】 N／い形容詞／な形容詞／V普通形＋と 思おもいきや。 例：「晴はれる と 思おもいきや」「合格ごうかくした と 思おもいきや」。

【意思】 表示「原以為 A、結果出乎意料是 B」、強烈的意外・反差感。 後句多為意外的結果・相反的事實。 語感書面・古典風、小說・隨筆・歷史描寫常見。 比「と 思おもったら」更有戲劇性。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「と 思おもいきや」：強烈意外、書面・戲劇性。 ②「と 思おもったら」：意外、口語也用、語感較弱。 ③「と 思おもいきや、案あんの 定じょう」：「原以為～果然」（雙重轉折）。 →「思おもいきや」獨有「跟想像完全相反」的衝擊感。

【慣用】 「〜と 思おもいきや、意外いがいにも〜」（原以為～沒想到意外～）。 「〜と 思おもいきや、まさかの〜」（原以為～想不到～）。

💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × 明日 雨が 降ふる と 思おもいきや（NG、不能用未來推測）。 → 後句必為已發生的意外結果、不是預測。 × 食たべる と 思おもいきや（NG、要用過去事實或結果）。 → 用「食たべた と 思おもいきや」。

💬 例句 (7)

  1. 1

    今日きょうは 晴はれる と 思おもいきや、突然とつぜん 大雨おおあめが 降ふって きた。

    原以為今天會放晴，沒想到突然下起大雨。

  2. 2

    難むずかしい 試験しけんだ と 思おもいきや、意外いがいと 簡単かんたんだった。

    本以為是困難的考試，意外地很簡單。

  3. 3

    合格ごうかくした と 思おもいきや、まさかの 不合格ふごうかくだった。

    原以為合格了，沒想到竟然不合格。

  4. 4

    静しずかな カフェだ と 思おもいきや、すごく 賑にぎやかだった。

    原以為是安靜的咖啡店，沒想到非常熱鬧。

  5. 5

    怒おこられる と 思おもいきや、先生せんせいは 笑わらって 許ゆるして 下くださった。

    原以為會被罵，沒想到老師卻笑著原諒了。

  6. 6

    夜市よいちは 安やすい と 思おもいきや、観光客向かんこうきゃくむけの 店みせは 結構けっこう 高たかい。

    本以為夜市便宜，針對觀光客的店相當貴。

  7. 7

    柴犬しばいぬは おとなしい と 思おもいきや、意外いがいと 頑固がんこな 性格せいかくだ。

    原以為柴犬很溫順，意外地是個頑固的個性。

#意外#反差#と思いきや#omoikiya#書面
最後更新：2026-05-03