〜とは いえ
雖說～但實際上～／話雖如此（書面）
toha-ie
📖 說明
【接續】 N／い形容詞／な形容詞／V普通形＋とは いえ。 な形容詞・名詞可以省略「だ」：「専門家とは いえ」。
【意思】 表示「雖然事實・前提是 A、但實際情況卻 B」、即「話雖如此」。 語感書面・正式、論說文・社論常用。 後句多為讓步・反駁・但事實不然的內容。 口語版可用「とは 言っても」。
【場面別】 社論：「不景気とは いえ、消費は 意外と 堅調だ」。 論文：「有効とは いえ、副作用に 注意が 必要だ」。
💬 例句 (7)
- 1
春と 言っても、朝晩は まだ 寒い。春とは いえ、油断は できない。
說是春天，早晚還是冷。雖然是春天，但不能掉以輕心。
- 2
専門家とは いえ、全てを 知って いる わけ ではない。
雖說是專家，也並非什麼都知道。
- 3
子どもとは いえ、言って 良い ことと 悪い ことは 区別すべきだ。
雖然是孩子，也應該分清楚什麼話該說什麼話不該說。
- 4
仕事とは いえ、休み 無しは 体に 悪い。
雖說是工作，但不休息對身體不好。
- 5
慣れたとは いえ、まだ 失敗する 時もある。
雖說已經習慣了，但有時還是會失敗。
- 6
台湾に 住んで 長いとは いえ、まだ 知らない 場所が 沢山ある。
雖說在台灣住很久了，還有很多不知道的地方。
- 7
柴犬とは いえ、性格は 一頭一頭違う。
雖說都是柴犬，每一隻的個性都不一樣。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
彼、まだ 入社 一年目 でしょう？
他還是進公司第一年吧？
- B
そう。とは いえ、仕事の 覚えは ベテラン 並みだ よ。
對啊。話雖如此，他上手的速度可是老手級的喔。
💡 「とはいえ」先承認前提（還是新人），再帶出與預期相反的事實（能力卻很好）。屬於書面、論說的逆接。
- A
もう 三月 なのに、まだ 寒い ね。
都三月了，還是好冷呢。
- B
春とは いえ、朝晩は まだ コートが 要る ね。
雖說是春天，早晚還是需要外套呢。
💡 「春とは いえ」＝「雖說是春天（照理該暖了）」，後句拉回現實（還是冷）。名詞後可加「だ」也可不加。
🎯 語感・使い分け
台灣人常在い形容詞後面多加「だ」（×「暑いだとは いえ」），正確是「暑いとは いえ」。另外別跟「といっても」混——「といっても」重點在「其實沒那麼厲害」（社長とは いっても 社員 三人），而「とはいえ」重點在「承認前提後把話題拉回現實」，論說語氣更強。