V(使役 て形)+もらいたい/もらえないか
句型:〜(さ)せて もらいたい
希望(你)讓我~/可不可以讓我~
sasete moraitai
📖 說明
【接續】 V(使役形「〜させる/〜せる」)+ て形 + もらいたい/もらえないか。 第一類:休みます → 休ませて もらいたい。 第二類:考えます → 考えさせて もらいたい。 第三類:します → させて もらいたい、来ます → 来させて もらいたい。
【意思】 ①「自分が 何かを 許して もらって、自分の願望として 叶えたい」。 ②使役(〜させる「讓~做」)+ 受恩(〜て もらう「得到~的恩恵」)+ 願望(〜たい「想~」)の三層構造。 ③敬意は 中レベル。同格・親しい上司には OK、顧客・面接・最高敬意必要場面では「〜させて いただけませんか」(既存 keigo-sasete-itadakemasenka)に 切り 替える。
【三段丁寧度ラダー】 ①〜(さ)せて ください:直接・カジュアル、N4、友達・同輩・親しい上司 ②〜(さ)せて もらいたい/〜(さ)せて もらえないか:中レベル、N3、上司・先生・初対面でない目上 ③〜(さ)せて いただけませんか:最丁寧、N3、顧客・面接・取引先 → 場面で使い分け、書面では ③ を 優先。
【関連表現】 ・〜させて もらいたい=願望(柔らかい) ・〜させて もらえないか=疑問(許可願いをやや カジュアルに) ・〜させて いただきたい=書面・最丁寧(メール文末)
💬 例句 (6)
- 1
明日、早く 帰らせて もらいたいんですが。
我希望你能讓我明天早點下班。
- 2
少し 休ませて もらえないか。
可不可以讓我休息一下?
- 3
この 件は 一晩 考えさせて もらいたい。
這件事希望你能讓我考慮一個晚上。
- 4
柴犬の 写真を ブログに 使わせて もらえないかな。
可不可以讓我把柴犬的照片用在部落格上?
- 5
もう 少し 時間を ください。明日まで 返事を 待たせて もらえませんか。
請再給我一點時間。回覆能不能等到明天?
- 6
陳さんに 会わせて もらいたい ことが あるんです。
我有件事希望你能讓我見陳先生。
