東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N3句型

さすが（＋N）／さすがに＋［文］／さすがのNも

句型：さすが〜

「さすが」的核心是「事情跟我原本的評價一致，所以我重新佩服了一次」。三個形要分開記：①「さすが＋人／名詞」＝不愧是～（讚嘆）；②「さすがに＋句子」＝果然還是～／話雖如此還是～（承認事實，常帶轉折）；③「さすがの N も」＝連～都～（承認對方厲害，但這次不行）

sasuga

📖 說明

【先さきに結論けつろん：形有三個】 ①さすが（＋N）＝不愧是～（讚嘆） 　さすが 陳ちんさん！＝不愧是陳先生！ ②さすがに ＋ ［句子］＝果然還是～／話雖如此還是～（承認事實，常帶轉折） 　味あじは よいが、これだけ 多おおいと さすがに 飽あきる。＝味道是不錯，但份量這麼多還是會膩。 ③さすがの N も＝連～都～（承認對方厲害，但這次不行） 　さすがの 名探偵めいたんていも 今度こんどばかりは お手上てあげだろう。＝連名偵探這次也束手無策吧。

【三個形共通的核心】 《デジタル大辞泉》形容動詞的說明是「評判や期待のとおりの事実を確認し、改めて感心するさま」，用例是「この難問なんもんが解とけるとは さすがだ」。 → 不管哪一個形，做的事情都一樣：把心裡原本的預期，拿事實印證了一次。差別只在於預期的內容是「這個人很強」還是「這樣下去會很累」。

【副詞的兩個語義（這裡最重要）】 ［副］1「予想・期待したことを、事実として納得するさま」用例「一人暮ひとりぐらしは さすがに 寂さびしい」「さすが（は）ベテランだ」 ［副］2「そうは言うものの、やはり」用例「味あじはよいが、これだけ多おおいと さすがに 飽あきる」「非ひはこちらにあるが、一方的いっぽうてきに責せめられると さすがに 腹はらが立たつ」 → 語義 2 的特徵是前面先讓一步、後面才講真心話，完全不是稱讚。在職場上聽到「さすがに…」，通常代表對方已經在忍了。

【也可以單獨當感嘆詞】 大辭泉另外列了感動詞的用法，用例是「さすが、センスが いいね」。會話裡可以單獨使用。

【判斷方法一句話】 看「さすが」後面接什麼：接名詞是讚嘆；接「に」多半是「果然還是」或「話雖如此還是」；出現「の…も」就是「連～都～」。

【漢字】 辭典的見出し是「流石さすが」（当て字）。現代文章裡平假名和漢字兩種寫法都常見。

🧭 「さすが〜（不愧是〜／果然〜／真不愧）」是什麼意思？

「さすが」是「我早就知道你行，這次果然又證明了一次」 很多人把「さすが」背成「不愧是」，然後遇到「さすがに 疲（つか）れた」就翻不出來——難道是「不愧是累了」？ 問題出在：中文的「不愧是」只涵蓋了「さすが」的一半。 《デジタル大辞泉》給形容動詞的說明是「評判や期待のとおりの事実を確認し、改めて感心するさま」——把它拆開來看： 1. 我心裡本來就有一個預期（這個人很強／這件事會很累） 2. 現在事實出現了 3. 兩者對上了，於是我重新確認了一次 中文要怎麼翻，就看第1步的預期是關於誰、關於什麼： ・預期是「這個人很強」→ 事實證明了 → 不愧是 　さすが 料理人りょうりにんだ。＝不愧是廚師。 ・預期是「這樣下去會很累」→ 果然累了 → 果然還是 　毎日まいにち 残業ざんぎょうで、さすがに 疲つかれた。＝每天加班，果然還是累了。 看出來了嗎？核心動作是一樣的（預期 ＋ 事實 ＝ 對上了），只是中文沒有一個詞可以同時涵蓋這兩種情況。 「さすがに」常常帶著一個轉折 這是最實用、也最少被講清楚的一點。《デジタル大辞泉》副詞的第2個語義寫得非常直白：「そうは言うものの、やはり」（話雖如此，還是…）。 看辭典給的用例就懂了： ・味あじはよいが、これだけ 多おおいと さすがに 飽あきる。 ・非ひはこちらにあるが、一方的いっぽうてきに 責せめられると さすがに 腹はらが 立たつ。 兩句的前半都是「我承認…」，後半才是「但是」。所以聽到日本人說「さすがに…」的時候，通常前面已經讓過一步了，接下來要講的是真心話或極限。這在職場上是很重要的訊號。 「さすがの N も」是一個完整的固定形 第三個形不能自己拆開用。《デジタル大辞泉》副詞第3義：「『さすがの…も』の形で、そのものの価値を認めはするが、特定の条件下では、それを否定するさま」，用例是「さすがの名探偵めいたんていも今度こんどばかりはお手上てあげだろう」。 中文是「連～都～」。注意它有兩層：先肯定（這個人／東西確實厲害），再否定（但這次不行）。所以後半一定是負面的結果。 一句話的判斷法：看「さすが」後面接什麼。接名詞是讚嘆；接「に」多半是「果然還是」或「話雖如此還是」；出現「の…も」就是「連～都～」。

🔀 接續與變化

①讚嘆（＋名詞）さすが（は）＋ N（さすが 陳ちんさん！＝不愧是陳先生）
①讚嘆（＋だ／です）N ＋ は さすがだ／さすがです（この 難問なんもんが 解とけるとは さすがだ）
②果然還是（＋に＋文）さすがに ＋ ［文ぶん］（さすがに 疲つかれた＝果然還是累了）
②話雖如此（讓步＋さすがに）〜が、さすがに ＋ ［本音ほんね］（味あじは よいが、さすがに 飽あきる）
③連～都～（固定形）さすがの ＋ N ＋ も ＋ ［否定的ひていてきな結果けっか］（さすがの 名探偵めいたんていも お手上てあげだ）
④單獨當感嘆詞さすが、〜（さすが、センスが いいね）

🧱 用法與例句

1

①不愧是～（讚嘆・後接名詞）

最廣為人知的用法。前提是你本來就對這個人或東西有很高的評價，現在事實印證了。《デジタル大辞泉》形容動詞的說明是「評判や期待のとおりの事実を確認し、改めて感心するさま」。加「は」變成「さすがは」語氣更正式一點。

  1. 📍 吃到好吃的

    さすが 料理人りょうりにんが 作つくった 料理りょうりだ。味あじが 全然ぜんぜん 違ちがう。

    不愧是廚師做的料理。味道完全不同。

  2. 📍 稱讚

    この 難問なんもんが 解とけるとは さすがですね。

    居然能解開這個難題，真不愧是您。

  3. 📍 朋友之間

    さすが、センスが いいね。

    不愧是你，品味真好。

2

②果然還是～（さすがに＋結果）

《デジタル大辞泉》副詞第1義「予想・期待したことを、事實として納得するさま」。辭典用例是「一人暮（ひとりぐ）らしは さすがに 寂（さび）しい」。這裡完全沒有讚嘆的意思，是「照這樣下去，果然變成這樣了」。

  1. 📍 生活感想

    一人暮ひとりぐらしは さすがに 寂さびしい。

    一個人住，果然還是寂寞。

  2. 📍 職場

    毎日まいにち 残業ざんぎょうが 続つづいて、さすがに 疲つかれて きた。

    每天連續加班，果然還是累了。

  3. 📍 閒聊

    三日みっか連続れんぞくで ラーメンは さすがに 多おおいです。

    連續三天吃拉麵，份量上果然還是太多了。

3

③話雖如此，還是～（讓步＋さすがに）

《デジタル大辞泉》副詞第2義「そうは言うものの、やはり」。特徵是前面先讓一步（〜が／〜けど），後面才講真心話。辭典用例「味（あじ）はよいが、これだけ多（おお）いと さすがに 飽（あ）きる」。這是職場上很重要的訊號：對方已經在忍了。

  1. 📍 吃到後半

    味あじは よいが、これだけ 多おおいと さすがに 飽あきる。

    味道是不錯，但份量這麼多，還是會膩。

  2. 📍 爭執

    非ひは こちらに あるが、一方的いっぽうてきに 責せめられると さすがに 腹はらが 立たつ。

    錯是在我們這邊，但被單方面指責，還是會生氣。

  3. 📍 購物

    安やすいのは ありがたいですが、さすがに この 値段ねだんは 心配しんぱいに なります。

    便宜是很好，但這個價格還是讓人有點擔心。

4

④連～都～（さすがの N も）

《デジタル大辞泉》副詞第3義：「さすがの…も」的形，「そのものの価値を認めはするが、特定の条件下では、それを否定するさま」。先肯定，再否定，所以後半一定是負面的結果。這是固定形，「の」和「も」都不能省略。

  1. 📍 推理小說

    さすがの 名探偵めいたんていも 今度こんどばかりは お 手上てあげだろう。

    連名偵探這次也要束手無策了吧。

  2. 📍 夏天遛狗

    さすがの 柴犬しばいぬも、この 暑あつさでは 外そとを 歩あるきたがらない。

    連柴犬都因為太熱而不想出去走。

  3. 📍 考試

    さすがの 陳ちんさんも、この 問題もんだいは 解とけなかった。

    連陳先生都解不開這一題。

💬 例句 (8)

  1. 1

    さすが 料理人りょうりにんが 作つくった 料理りょうりだ。味あじが 全然ぜんぜん 違ちがう。

    不愧是廚師做的料理。味道完全不同。

  2. 2

    この 難問なんもんが 解とけるとは さすがですね。

    居然能解開這個難題、真不愧是您。

  3. 3

    一人暮ひとりぐらしは さすがに 寂さびしい。

    一個人住、果然還是寂寞。

  4. 4

    毎日まいにち 残業ざんぎょうが 続つづいて、さすがに 疲つかれて きた。

    每天連續加班、果然還是累了。

  5. 5

    味あじは よいが、これだけ 多おおいと さすがに 飽あきる。

    味道是不錯、但份量這麼多還是會膩。

  6. 6

    さすがの 柴犬しばいぬも、この 暑あつさでは 外そとを 歩あるきたがらない。

    連柴犬都因為太熱而不想出去走。

  7. 7

    さすがの 陳ちんさんも、この 問題もんだいは 解とけなかった。

    連陳先生都解不開這一題。

  8. 8

    さすが、センスが いいね。

    不愧是你、品味真好。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

職場・同一個字，兩種完全不同的意思
  • 田中

    陳ちんさん、この 資料しりょう、一日いちにちで 作つくったんですか。さすがですね。

    陳先生，這份資料一天就做好了嗎？真不愧是你。

  • 陳

    ありがとう ございます。でも 三日みっか連続れんぞくは さすがに 厳きびしいです。

    謝謝。不過連續三天的話，說真的還是有點吃不消。

  • 田中

    そうですよね。無理むりは しないで ください。

    說得也是。請別太勉強。

💡 同一段對話出現兩次「さすが」，意思完全不同。田中的「さすがですね」是讚嘆；陳的「さすがに 厳（きび）しい」是極限——他先道謝（讓一步），再說出真心話。聽到對方講「さすがに…」，通常表示對方已經在忍了。

夏天遛狗・連牠都受不了
  • 陳

    今日きょうは 散歩さんぽ、行いきたがりませんね。

    今天牠好像不太想去散步呢。

  • 林

    さすがの 柴犬しばいぬも、この 暑あつさでは 無理むりですよ。

    連柴犬在這種熱度下也受不了啊。

  • 陳

    たしかに。夕方ゆうがたに しましょう。

    的確。改成傍晚吧。

💡 「さすがの N も」是先肯定再否定：柴犬本來是很有活力的（肯定），但這種熱度下也不行（否定）。所以後半一定接負面的結果，這是這個固定形的規矩。

🆚 「さすが」的三個形，中文完全不同

形式中文重點例句
さすが（は）＋ N不愧是～讚嘆。前提是本來就評價很高さすが 陳ちんさん！
さすがに ＋ 文果然還是～預期成真。**沒有**讚嘆的意思さすがに 疲つかれた
〜が、さすがに 〜話雖如此還是～前面先讓步，後面講真心話味あじは よいが、さすがに 飽あきる
さすがの N も 〜連～都～先肯定再否定，後半必為負面さすがの 名探偵めいたんていも お手上てあげ
N だけ あって不愧是～（理由在前）把理由放前面，結果放後面料理人りょうりにんだけ あって 味あじが 違ちがう
看完整比較 →

🎯 語感・使い分け

跟「やっぱり」的差別 ・さすが＝預期成真了，而且我對它有評價（多半是佩服）→ 感情比較強 ・やっぱり＝預期成真了，單純的「果然」，沒有評價的成分 → やっぱり／やはり 比比看： ・さすが 陳ちんさん、合格ごうかくしたね。＝不愧是陳先生，考上了。（我一直覺得他很厲害） ・やっぱり 陳ちんさん、合格ごうかくしたね。＝果然陳先生考上了。（我早猜到了，但不一定是佩服） 跟「〜だけあって」的差別 「不愧是」在中文裡是一個詞，但日文有兩種說法，放的位置不一樣： ・さすが ＋ N＝さすが 料理人りょうりにんだ（把讚嘆放在前面） ・N ＋ だけ あって＝料理人りょうりにんだけ あって、味あじが 違ちがう（把理由放在前面，結果放後面）→ 〜だけ あって 兩個常常一起出現：「さすが 毎日まいにち 練習れんしゅうして いるだけ ある」＝不愧是每天練習的人。 「さすがに」的位置 「さすがに」是副詞，放在要修飾的部分前面： ・○ これだけ 多おおいと さすがに 飽あきる。 ・△ これだけ 多おおいと 飽あきる さすがに。 另外，寫成漢字「流石」也可以（辭典的見出し就是這個當て字），但現代文章裡兩種寫法都很常見，用平假名不會有問題。
台灣人常錯的點

台灣同學最大的問題是把「さすが」整組背成「不愧是」，結果遇到「さすがに 疲（つか）れた」「さすがに 無理（むり）です」就翻不出來，甚至誤以為對方在稱讚。實際上「さすがに」很多時候帶著轉折和忍耐——《デジタル大辞泉》副詞第2義寫的就是「そうは言うものの、やはり」。在職場上聽到「さすがに…」，通常表示對方已經讓過一步、現在要說真心話了。

🔁 一起比較

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    （聽到「さすがに 疲つかれました」以為是）不愧是累了

    ⭕ 正確

    （實際是）果然還是累了

    💡 「さすがに」後面接的不是稱讚的對象，而是事實或極限。《デジタル大辞泉》副詞第1義是「予想・期待したことを、事実として納得するさま」，用例就是「一人暮（ひとりぐ）らしは さすがに 寂（さび）しい」——完全沒有讚嘆的意思。

  • ❌ 錯誤

    さすが 陳ちんさんは 合格ごうかくしなかった。

    ⭕ 正確

    さすがの 陳ちんさんも 合格ごうかくできなかった。

    💡 「さすが＋N」是讚嘆，後面接負面結果會前後矛盾。要表達「連他都不行」時，必須用固定形「さすがの N も」——這個形本來就是《デジタル大辞泉》第3義「価値を認めはするが、特定の条件下では、それを否定する」。

  • ❌ 錯誤

    さすが 陳ちんさんも 解とけなかった。

    ⭕ 正確

    さすがの 陳ちんさんも 解とけなかった。

    💡 「さすがの N も」是一個完整的固定形，「の」不能省略。少了「の」，句子就變成「さすが」（讚嘆）直接接名詞，跟後面的否定接不起來。

  • ❌ 錯誤

    （對後輩）さすが 君きみだね。

    ⭕ 正確

    （對後輩）よく できたね／素晴すばらしいね。

    💡 「さすが」帶著「我一直在評價你」的口氣，對平輩或長輩用很自然，對明顯的後輩用可能會顯得高高在上。這是語感層面的建議，不是文法錯誤——想稱讚後輩時，換成「よく できたね」比較安全。

🎓 Iku老師小教室

「さすが」是課堂上很容易「以為懂了，其實只懂一半」的字。 我會先問一句：「さすがに 疲（つか）れた」是什麼意思？教室裡通常會出現「不愧是累了」這種翻譯，然後大家自己就笑出來了——因為講不通。 這時候我會在白板上畫兩個框： ・框一：預期（我心裡本來就覺得會怎樣） ・框二：事實（現在真的發生了） 「さすが」的工作，就是把這兩個框連起來。差別只在於：框一裡裝的是「這個人很強」，還是「這樣下去會很累」。前者翻成「不愧是」，後者翻成「果然還是」。同一個動作，中文卻要換兩個詞——這就是為什麼死背中文對應會卡住。 我最想讓學生記住的，其實是「さすがに」的轉折用法。 《デジタル大辞泉》寫得非常好懂：「そうは言うものの、やはり」。在職場上，這是一個很重要的訊號。當日本同事說「ありがたいんですが、さすがに 今週（こんしゅう）は…」，他不是在稱讚你，他是在說「我已經讓很多了，這次真的不行」。聽不出這個轉折，很容易誤判狀況。 最後是「さすがの ○○も」。這個形我會請學生整組背，因為「の」漏掉就散了。而且它的後半一定是負面的結果——先肯定，再否定。學生常寫成「さすがの 陳（ちん）さんも 合格（ごうかく）した」，那就變得很奇怪：既然厲害，考上有什麼好「連…都」的？記住這個形是用來講例外的失敗，就不會用錯了。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    「一人暮ひとりぐらしは さすがに 寂さびしい」是什麼意思？

  2. Q2

    想說「連陳先生都解不開這一題」，正確的是？

  3. Q3

    日本同事說「ありがたいんですが、さすがに 今週こんしゅうは 難むずかしいです」。他的意思比較接近？

🧩 排一排・小練習

把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。

載入練習中…
#副詞#讚嘆#sasuga#不愧是#さすがに#さすがの#流石
最後更新：2026-08-04

🎯 動手練一練

N3 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 『デジタル大辞泉』「さすが【流石】」［形動］1「評判や期待のとおりの事実を確認し、改めて感心するさま。」用例「この難問が解けるとは―だ」（小学館／コトバンク経由、2026-08-04 閲覧）
  • 『デジタル大辞泉』同項［副］1「予想・期待したことを、事実として納得するさま。」用例「一人暮らしは―に寂しい」「―（は）ベテランだ」（同上）
  • 『デジタル大辞泉』同項［副］2「そうは言うものの、やはり。」用例「味はよいが、これだけ多いと―に飽きる」「非はこちらにあるが、一方的に責められると―に腹が立つ」（同上）
  • 『デジタル大辞泉』同項［副］3「『さすがの…も』の形で、そのものの価値を認めはするが、特定の条件下では、それを否定するさま。」用例「―の名探偵も今度ばかりはお手上げだろう」／感動詞的用法「―、センスがいいね」（同上）