文1。しかし、文2。
句型：しかし
「但是」「然而」。放在句頭的逆接接續詞，也能用來轉換話題或帶出感嘆
shikashi
📖 說明
「しかし」的中文意思就是「但是」「然而」，羅馬拼音寫作 shikashi。
它是接續詞，位置固定在句子的開頭：前一句先用「。」收掉，再寫「しかし、〜」。 ・勉強しました。しかし、テストは 難しかったです。／我念了書。但是考試很難。
不過，把「しかし」直接等於中文的「但是」會漏掉一半。《デジタル大辞泉》收了三個語義：①逆接（但是）②轉換話題（話說回來）③帶著感情開口（話說真的、唉）。第 2、3 種在中文裡根本不會翻成「但是」，讀解時看到就會卡住。
如果你查的是「しかしながら」：那是同一家人，更長也更正式，多半出現在文章、商業書信和演講稿裡。
🧭 「しかし（但是・然而；正式逆接接続詞）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本形 | 文1。しかし、文2。 |
|---|---|
| 位置 | 一律放在句頭。前一句先用「。」收掉，再開始「しかし、〜」 |
| 後面的讀點 | 「しかし、」加「、」最常見；報導體・短句也會不加（しかし現実は 厳しい） |
| 更正式（書面） | しかしながら、〜（文章・商業書信・演講稿） |
| 口語版 | でも、〜（日常會話最常用） |
| 文中版（接續助詞） | 〜ですが、〜／〜ですけれども、〜 |
| 格式階梯 | でも ＜ だが・けれども ＜ しかし ＜ しかしながら |
| 不能這樣用 | 接續詞不能黏在句尾（× 雨ですしかし、…）。想放句中請換成「が」「けれども」 |
🧱 用法與例句
① 逆接：後面說的跟前面相反（最核心）
前一句和後一句的內容互相對立、違反預期時使用。這就是中文的「但是」「然而」，也是 JLPT 讀解最常考的用法。
勉強しました。しかし、テストは 難しかったです。
我念了書。但是考試很難。
日本は 小さい 国です。しかし、人口は 多いです。
日本是個小國。但是人口很多。
努力しました。しかし、勝てませんでした。
我努力了。但是沒能贏。
② 轉換話題：「話說回來」（辭典第 2 義）
前面的話先告一段落，接著把話題轉到別的方向。這時候的「しかし」等於「それはともかく」，中文要翻成「話說回來」「說到這個」，翻成「但是」就不通了。
- 📍 跟朋友聊近況
よく 思い切って 会社を やめたね。しかし、これから どう するの。
你真敢辭掉工作啊。話說回來，接下來打算怎麼辦？
- 📍 會議中
説明は よく 分かりました。しかし、予算の 話は どう なりましたか。
說明我很清楚了。話說回來，預算那件事後來怎麼了？
③ 帶著感情開口：「話說真的」「唉」（辭典第 3 義）
句子的開頭沒有要反駁誰，只是把心裡的感慨吐出來，等於「それにしても」。這個用法在日常會話裡非常活躍，也是「しかし＝硬邦邦書面語」這個印象最大的破口。
しかし、よく こんな りっぱな 家を 建てたものだ。
話說真的，虧他蓋得出這麼氣派的房子。
- 📍 見面時的寒暄
しかし、今日は 暑いですね。
唉，今天真是熱啊。
しかし、彼は 本当に よく 働きますね。
話說回來，他真的很會做事耶。
④ しかしながら：更正式的長版本
意思跟逆接的「しかし」一樣，但格式更高。用在論文、商業書信、演講稿這種需要拉開距離的場合。日常會話講「しかしながら」會像在念公文。
計画は 立てました。しかしながら、実行は 難しいです。
計畫是訂好了。然而執行很困難。
- 📍 商業書信
ご提案ありがとうございます。しかしながら、今回は 見送らせて いただきます。
感謝您的提案。然而這次請容我們婉拒。
💬 例句 (10)
- 1
勉強しました。しかし、テストは 難しかったです。
我念了書。但是考試很難。
- 2
雨が 降って いました。しかし、試合は ありました。
在下雨。然而比賽還是進行了。
- 3
この 本は 厚いです。しかし、おもしろいです。
這本書很厚。但是很有趣。
- 4
日本は 小さい 国です。しかし、人口は 多いです。
日本是個小國。但是人口很多。
- 5
努力しました。しかし、勝てませんでした。
我努力了。但是沒能贏。
- 6
料理は 簡単です。しかし、時間が かかります。
料理很簡單。但是很花時間。
- 7
計画は できました。しかし、実行は 難しいです。
計畫已經做好了。但是執行很難。
- 8
彼は 若いです。しかし、しっかりして います。
他很年輕。但是很可靠。
- 9
テストは 受けました。しかし、結果は まだです。
已經考過試了。但是結果還沒出來。
- 10
柴犬は かわいいです。しかし、頑固です。
柴犬很可愛。但是很固執。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
売り上げは 去年より 多いです。
營業額比去年多。
- B
そうですか。しかし、費用も 増えて いますね。
是嗎。但是費用也增加了呢。
- A
はい。しかしながら、来年は 下がる 予定です。
是的。然而明年預計會下降。
💡 正式場合的逆接用「しかし」；再往上一階、想更慎重時用「しかしながら」。
- A
この 店、高いね。
這家店好貴喔。
- B
うん。でも、コーヒーは おいしいよ。
嗯。但是咖啡很好喝喔。
- A
しかし、よく こんな 場所に お店を 作ったね。
話說真的，虧他們敢在這種地方開店耶。
💡 同一段對話裡，單純的逆接用了「でも」，而句頭的感嘆則用「しかし」——這正是辭典第 3 義。
🆚 でも／しかし／しかしながら／が／けれども 怎麼選
| 形式 | 位置 | 語感・場合 | 典型例句 |
|---|---|---|---|
| でも | 句頭（接續詞） | 最口語，日常會話的第一選擇 | 高いです。でも、おいしいです |
| しかし | 句頭（接續詞） | 逆接時偏書面・演講・新聞；轉話題與感嘆的用法在會話裡也很常見 | 努力しました。しかし、勝てませんでした |
| しかしながら | 句頭（接續詞） | 最正式。文章・商業書信・演講稿 | しかしながら、実行は 難しいです |
| が | 句中（接續助詞） | 書面體。把兩句接成一句，語氣平穩 | 高いですが、おいしいです |
| けれども／けど | 句中（接續助詞） | けど 最口語，けれども 較正式 | 高いですけれども、おいしいです |
| N5 建議 | — | 會話先用「でも」，讀解先認得「しかし」，兩邊都要會 | — |
🎯 語感・使い分け
台灣人四大陷阱： ①把「しかし」黏在句尾（雨ですしかし → 雨ですが）。中文的「但是」位置很自由，日文的接續詞不行。 ②「が」和「しかし」同時用（高いですが、しかし おいしいです）。中文「雖然～但是～」是成對的，日文挑一個就好。 ③把「しかし」和「しかも」搞混。前者是逆接（但是），後者是累加（而且）。 ④只背第一個語義。看到句頭的「しかし」全部翻成「但是」，遇到轉話題和感嘆的用法就會讀不懂整句。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
雨ですしかし、出かけます
⭕ 正確雨です。しかし、出かけます／雨ですが、出かけます
💡 「しかし」是接續詞，只能站在句頭。想把兩句接成一句時，要換成接續助詞「が」或「けれども」。判斷法很簡單：句頭用でも・しかし，句中用が・けれども。
- ❌ 錯誤
高いですが、しかし おいしいです
⭕ 正確高いですが、おいしいです／高いです。しかし、おいしいです
💡 中文的「雖然～但是～」是前後成對出現，所以會想在日文也擺兩個。可是「が」和「しかし」都已經是逆接了，疊起來等於把「但是」講兩次。挑一個就好。
- ❌ 錯誤
この 店は 安いです。しかし、おいしいです
⭕ 正確この 店は 安いです。しかも、おいしいです
💡 「便宜」和「好吃」都是優點，這是累加不是相反，要用「しかも（而且）」「そのうえ」。「しかし」和「しかも」長得太像，是台灣學習者常搞混的一組。（如果說話者原本預期便宜就不好吃，那用「しかし」也成立——先確認前後是不是真的對立。）
- ❌ 錯誤
雨です。しかし、傘を 持って 行きます
⭕ 正確雨です。だから、傘を 持って 行きます
💡 下雨所以帶傘，是順理成章的結果，不是違反預期。逆接要用在「下雨了，但是不帶傘」這種地方。寫作文時養成一個習慣：寫下「しかし」之前，先問自己「後面這句真的和前面相反嗎」。
- ❌ 錯誤
しかしながら、おなか すいた〜
⭕ 正確でも、おなか すいた〜
💡 跟朋友傳訊息的場合。「しかしながら」是文章體，配上超口語的句尾會產生強烈的違和感，像穿西裝去夜市。閒聊用「でも」，正式文件才用「しかしながら」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
雨です（ ）、出かけます。（選出可以填進括號的形式）
- Q2
「この店は安いです。（ ）、おいしいです。」想表達「這家店便宜，而且好吃」時，括號要填？
- Q3
「しかし、よく こんな りっぱな 家を 建てたものだ。」這裡的「しかし」是什麼意思？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「しか‐し【然し／併し】」〔接〕《「しかしながら」の略かという》1「今まで述べてきた事柄を受けて、それと相反することを述べるときに用いる」用例「こんなことは言いたくない。しかし立場上言わなければならない」／2「話題を転じるときに用いる。それはともかく」用例「よく思い切って会社をやめたね。しかし、これからどうするつもりなの」／3「感情をこめて言いはじめるときに用いる。それにしても」用例「しかし、よくこんなりっぱな家を建てたものだ」 kotobank.jp/word/然し-2043558
- 《精選版 日本国語大辞典》（小学館）「しかし‐ながら【併乍・然乍】」〔一〕副詞①「そのまま全部。全部そっくり。すべて」初出の実例＝『日本書紀』（720）欽明六年九月（寛文版訓）／②「けっきょく。要するに」／〔二〕接続詞「先行の事柄に対し、後行の事柄が反対、対立の関係にあることを示す（逆接）」初出の実例＝『中華若木詩抄』（1520頃）上
- 同上「併し乍らの語誌（4）」：「近世中期頃までには完全に接続詞化したが、近世初期から『しかし』という形も用いられるようになり、『しかしながら』が文章に、『しかし』がくだけた会話文に用いられた」 kotobank.jp/word/然しながら-519000
- 本站相關頁面：でも（conj-demo）／けれども（pattern-keredomo）／それでも（pattern-soredemo）／だから（conj-dakara）／しかも（pattern-shikamo, N3）