文1。しかし、文2。
句型:しかし
「但是」「然而」(書面・正式的逆接接続詞)
shikashi
📖 說明
【意思】 前文と後文の内容が反対・対立する時に使う「逆接」の接続詞。 中文の「但是」「然而」と同じ、書面・スピーチ・ニュース・論文で多用される。
【接續】 句頭に置く独立した接続詞。前の文を終わらせてから「。しかし、〜」と続ける。 ・勉強しました。しかし、テストは 難しかったです。
【「でも」「けれども」「が」との階段】 フォーマル度(くだけ → 改まる): ・でも=口語、最カジュアル。 ・けど・けれども=口語〜書面、中立。 ・が=書面、文中接続。 ・しかし=書面・スピーチ、最フォーマル。 → 友達には使わず、論文・ニュース・プレゼンで使うのが自然。
【「しかしながら」(さらに正式)】 書面の硬い文章では「しかしながら」が出る。意味は同じ、より格式高い。 ・計画は 立てた。しかしながら、実行は 難しい。
【台灣人易混点:「しかし」と「でも」】 × (友達会話で)しかし、お金が ない。(不自然、硬すぎる) ○ (友達会話で)でも、お金が ない。 → 「しかし」は書面・正式、「でも」は会話。 → N5 では「読解」で「しかし」、「会話」で「でも」と覚えればOK。
💬 例句 (10)
- 1
勉強しました。しかし、テストは 難しかったです。
我念了書。但是考試很難。
- 2
雨が 降って いました。しかし、試合は ありました。
在下雨。然而比賽還是進行了。
- 3
この 本は 厚いです。しかし、おもしろいです。
這本書很厚。但是很有趣。
- 4
日本は 小さい 国です。しかし、人口は 多いです。
日本是個小國。但是人口很多。
- 5
努力しました。しかし、勝てませんでした。
我努力了。但是沒能贏。
- 6
料理は 簡単です。しかし、時間が かかります。
料理很簡單。但是很花時間。
- 7
計画は できました。しかし、実行は 難しいです。
計畫已經做好了。但是執行很難。
- 8
彼は 若いです。しかし、しっかりして います。
他很年輕。但是很可靠。
- 9
テストは 受けました。しかし、結果は まだです。
已經考過試了。但是結果還沒出來。
- 10
柴犬は かわいいです。しかし、頑固です。
柴犬很可愛。但是很固執。
