N1句型
知らされておらず
沒被告知(V使役受身形「知らされる」的「ておらず」形、書面語)
shirasarete orazu
📖 說明
【接續】 V使役受身形「知らされる」+「ておらず」。 例:知らせる(告知)→ 使役「知らせさせる」、使役受身「知らされる」(被告知)→ 「知らされておらず」(沒被告知、書面中止形)。 「ていない」→「ておらず」是書面中止形、論說文・新聞・報告中常用。
【意思】 表示「沒被告知〜/未被知會〜」、強調主語是被動接收訊息的一方、卻沒收到應該收到的資訊。 後句多接「〜困惑している/〜抗議した/〜対応できなかった」等表示困擾・抗議的內容。 書面語、用於新聞報導・公文・正式聲明中、口語幾乎不用。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「知らされておらず」:使役受身+ておらず、書面語、強調「該被告知卻沒被告知」的不滿。
②「知らなくて」:單純「不知道」、無被動・抗議的語感。
③「聞いていなくて」:「沒聽說」、口語、語氣較輕。
④「通知を受けておらず」:書面、語氣相近、強調「沒收到通知」。
→「知らされておらず」獨有「本應被告知卻沒被告知」的隱含批判。
🆚比較・混淆
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱:
× 與「知らずに」混淆 → 完全不同!
「知らずに」=不知情地(自身的狀態)。
「知らされておらず」=沒被告知(被動的、有對方的責任)。
× 在會話中使用 → 不自然、聽起來像新聞稿。
會話應改為「聞いていなくて」「知らなくて」。
× 接續錯誤:「知らされていなくて」雖文法可、但書面中止形要用「ておらず」、不用「ていなくて」。
口訣:該被告知卻沒被告知、書面語抗議 → 「知らされておらず」。
💬 例句 (7)
- 1
住民は工事の計画について事前に知らされておらず、強い不満を表明している。
居民事先沒被告知工程計畫,正在表達強烈不滿。
- 2
従業員は会社の合併方針を知らされておらず、突然の発表に動揺が広がった。
員工沒被告知公司的合併方針,突然的公布造成了動搖蔓延。
- 3
被害者家族は捜査の進展を知らされておらず、警察に説明を求めた。
受害者家屬沒被告知搜查的進展,因此向警方要求說明。
- 4
株主は重要な経営判断を知らされておらず、透明性の欠如が問題視されている。
股東沒被告知重要的經營判斷,欠缺透明度被視為問題。
- 5
患者は副作用の可能性を十分に知らされておらず、医師の説明義務違反が指摘された。
病人沒被充分告知副作用的可能性、醫師違反說明義務一事遭到指摘。
- 6
地元自治体は国の方針変更を知らされておらず、急遽対応を迫られた。
地方自治體沒被告知中央方針的變更、被迫緊急應對。
- 7
取引先は納期の遅延を事前に知らされておらず、信頼関係に影響が出ている。
客戶事先沒被告知交期延誤、影響到信賴關係。
#使役受身#書面語#知らされておらず#shirasarete-orazu#N1#中止形
最後更新:2026-05-03
