東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

N + すら/ですら

句型〜すら・〜ですら

連~都~、甚至~(書面強調)

sura / desura

📖 說明

【接續】 名詞 + すら/ですら。 要強調主語是某事物時可加「で」(例:専門家せんもんかですら)。 動詞要先「Vること」名詞化(例:つ ことすら できない)。

【意思】 舉出極端的例子、表「連這個都~、其他更不用說」。 強調「就連最不可能/最簡單/最該如何的人事物、都~」、引出後句的意外結果。 中文像「連~都~」「甚至~」「就連~也~」。 書面語、評論、報導、論文常見、語感比「さえ」更硬。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜すら:書面、強調感、極端例子。 ②〜さえ:N3、口語、書面都可、語感最廣。 ③〜だに:N1、文語、固定搭配為主。 ④〜も:基本助詞、語感最輕。 強度感:すら > さえ > も。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × 毎日まいにちすら 運動うんどうして いる。(一般情境用「も/は」即可) ○ 専門家せんもんかですら けない 難問なんもんだ。(連專家都解不開) すら是「舉極端例、引出意外」、用法跟「さえ」幾乎一樣、但語感更書面、更強調。

💬 例句 (9)

  1. 1

    専門家せんもんかですら けない 難問なんもんだった。

    這是連專家都解不開的難題。

  2. 2

    つかれて、って いる ことすら できない。

    累到連站著都沒辦法。

  3. 3

    名前なまえすら らない ひとに、こえを かけられた。

    被連名字都不知道的人搭話了。

  4. 4

    子供こどもですら かる ことを、大人おとなからないとは なさけない。

    連小孩都懂的事、大人卻不懂、實在難為情。

  5. 5

    挨拶あいさつすら ろくに できない 新人しんじんえて いる。

    連招呼都打不好的新人愈來愈多了。

  6. 6

    ははですら、息子むすこ本心ほんしんらなかった。

    連母親都不知道兒子的真心想法。

  7. 7

    みずすら めない ほど、体調たいちょうわるかった。

    身體狀況差到連水都喝不下。

  8. 8

    台湾たいわん長年ながねんむ Iku 先生せんせいですら、媽祖まそ巡礼じゅんれい距離きょりには おどろいた。

    連長年住在台灣的 Iku 老師、都對媽祖遶境的距離感到驚訝。

  9. 9

    普段ふだん元気げんき柴犬しばいぬですら、真夏まなつ台北たいほくあつさには うごこうとしない。

    連平時很有活力的柴犬、在盛夏台北的炎熱中都不肯動。

#強調#極端例#sura#書面#意外
最後更新:2026-05-03