東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N3句型

たとえ ~ても/でも

句型たとえ〜ても

即使~也(強假定逆接)

tatoe-temo

📖 說明

【接續】 「たとえ」+ V「て形」+。 「たとえ」+ い形容詞「-くても」。 「たとえ」+ な形容詞・名詞 +でも。 例:「たとえ あめ降っても」。 例:「たとえ たかても」。 例:「たとえ 子供こどもでも」。

【意思】 用極端的假設來強調「就算在那種狀況下、結果也不會改變」。 中文「即使~也/就算~還是」。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「たとえ〜ても」:假定用法(尚未發生/不確定會不會發生)。 ②「〜ても」(N4 單獨用):假設或事實兩者皆可。 ③「〜のに」:事實的逆接(已發生)。 加上「たとえ」就鎖定為「假定」用法。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 中文「即使」若只翻成「ても」會太弱。 前面加上「たとえ」、即使的語感一口氣加強、是 N3 考試與面試的得分點。 ×「あめが 降っても、行きます」(語氣偏弱)。 ○「たとえ あめが 降っても、かならず 行きます」(決心 MAX)。

💬 例句 (7)

  1. 1

    たとえ 明日あした あめっても、試合しあいおこなわれます。

    即使明天下雨,比賽還是會舉行。

  2. 2

    たとえ 給料きゅうりょうひくくても、きな 仕事しごとえらびたい。

    就算薪水低,我也想選擇喜歡的工作。

  3. 3

    たとえ 子供こどもでも、わるい ことは しかるべきだ。

    即使是小孩,做錯事也應該要訓斥。

  4. 4

    たとえ どんなに いそがしくても、家族かぞくとの 時間じかん大切たいせつに したい。

    不管再怎麼忙,我都想珍惜跟家人的時間。

  5. 5

    たとえ 失敗しっぱいしても、もう 一度いちど 挑戦ちょうせんします。

    即使失敗,我也會再挑戰一次。

  6. 6

    たとえ うそでも、うれしい ことを われると 笑顔えがおに なる。

    就算是謊話,被講開心的話也會露出笑容。

  7. 7

    たとえ とおくて も、いに きます。

    就算很遠,我也會去見你。

#逆接#假定#決意#たとえ#tatoe-temo#ても
最後更新:2026-05-03