N3句型
N ＋ 上（（は／では／の）／在…方面、從…的角度）
句型：〜上
「在～方面／從～來看／～上」。表示「在某個範疇・觀點上」評價或判斷（法律上・教育上・仕事上）
jou
📖 說明
【接續】 名詞（多くは 漢語）＋ 上。読みは 「じょう」（「うえ」ではない）。 ・N ＋ 上（単独）：法律上 ・N ＋ 上は／では：計算上は ・N ＋ 上の ＋ N：仕事上の 都合
【意思】 「その分野・観点・側面において」 評価・判断・事情を述べる。 中文「在～方面」「從～來看」「～上」。 よく付く語（決まり文句として覚える）： ・法律上＝法律上（在法律上） ・教育上＝教育上（從教育角度） ・仕事上＝工作上 ・健康上＝健康上 ・歴史上／経験上／計算上
🆚比較・混淆
【類似比較：「上（うえ）」との違い（最重要）】
同じ「上」でも読みと意味が全く違う。
・上＝物理的な「上面」／「〜してから」（[[pattern-ue-de]] / [[pattern-ue-ni]] N3 参照）。
・上＝抽象的な「観点・方面」。
例：
・机の 上（桌子上面・物理）
・教育上（在教育方面・抽象）
→ 抽象的な「方面」なら じょう、物理的な「上面」なら うえ。
🚫禁止・NG
【人・組織の視点には使えない】
「〜上」は 一般的・客観的な範疇 に限る。個人の主観・特定の人の視点 には使えない。
× 私上は 問題ない。（個人視点 NG）
○ 私としては 問題ない。（[[pattern-toshite-wa]] 参照）
○ 法律上は 問題ない。（客観的な範疇 OK）
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント①：中文「在…上」を「の上に」で直訳】
中文「在工作上」「在法律上」の「上」を物理の「上に」で訳すと完全に誤り。
× 仕事の 上に 問題が ある。（→「工作的上面」物理になり意味不明）
○ 仕事上の 問題が ある。＝工作上的問題。
→ 抽象的な「方面・觀點」は「N上（じょう）」、「の上に」は使わない。
🆚比較・混淆
【台灣人混同ポイント②：読み間違い】
「教育上」を「きょういくうえ」と読むのは誤り。この用法は必ず 「じょう」。
→ 漢語名詞＋上（観点）の時は音読み「じょう」と覚える。
【関連表現】 ・〜上で（うえで）＝〜してから・〜の上で（[[pattern-ue-de]] N3 参照） ・〜として（は）＝以〜立場（[[pattern-toshite-wa]] 参照） ・〜において＝在〜（場面・領域、[[pattern-ni-oite]] 参照）
💬 例句 (6)
- 1
この 契約は 法律上、問題ありません。
這份契約在法律上沒有問題。
- 2
子供に スマホを 持たせるのは、教育上 よくないと 言う 人も いる。
也有人說讓小孩拿手機，從教育上來看不太好。
- 3
仕事上の 都合で、来週の 会には 出られません。
因為工作上的安排，下週的聚會我無法參加。
- 4
タバコは 健康上、よく ありません。
香菸對健康（在健康方面）不好。
- 5
計算上は 利益が 出る はずだ。
從計算上來看，應該會有利潤。
- 6
経験上、こういう 時は 急がない ほうが いい。
從經驗上來看，這種時候最好不要急。
#句型#観点#上#じょう#jou#書面#pattern
最後更新：2026-05-10