東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜とえよう

可以說是〜吧(書面婉曲推測)

to ie you

📖 說明

【接續】 動詞・い形容詞・な形容詞・名詞の普通形+えよう。 な形容詞・名詞は「だ」付きでも不付きでも可。 例:成功せいこうだ+と言えようむずかしい+と言えよう

【意思】 表示「可以說是〜吧」の婉曲的推測。 「えよう」=「言える」+ 古典助動詞「う/よう」の意向形、書面的・古風。 論說文・評論・スピーチで多用、N1 必修。 口語では「〜と言えるだろう」を使う。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜と言えよう」:書面・古風、婉曲的推測。 ②「〜とえるだろう」:口語、現代的。 ③「〜とかんがえられる」:「被認為〜」、論理的。 ④「〜とってつかえない」:「説〜也不為過」、婉曲的肯定。 →「〜と言えよう」獨有「古風+論說的書面感」。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 「言えよう」を直訳「能說的吧」 → 不正確、「可以說是〜吧」が近い。 × 日常會話で使う → 過於書面、口語では「〜と言えるだろう」を使う。 × 「言えよう」を意向形と理解せず → 文法的に「言える」+「う」、婉曲推測の標識。 口訣:可以說是〜吧(書面婉曲)→ 「〜と言えよう」

【相關連結】參考既存「〜と言える(可以說~)」(中性斷定、本站 /grammar/pattern-to-ieru)/「〜と言ってもいい(説~也行)」(婉曲肯定、本站 /grammar/pattern-to-itte-mo-ii)/「〜と言って差し支えありません(説~也沒問題)」(更鄭重、本站 /grammar/pattern-to-itte-sashitsukae-arimasen)。

💬 例句 (5)

  1. 1

    この結果けっか大成功だいせいこうえよう。

    這個結果可以說是大成功吧。

  2. 2

    環境かんきょう問題もんだいはますます深刻しんこくになっているとえよう。

    可以說環境問題正在變得越來越嚴重吧。

  3. 3

    この政策せいさく長期的ちょうきてき有効ゆうこうえよう。

    可以說這個政策從長遠來看是有效的吧。

  4. 4

    かれ現代げんだい日本にほん代表だいひょうする作家さっかえよう。

    可以說他是代表現代日本的作家吧。

  5. 5

    この研究けんきゅう画期的かっきてき成果せいかげたとえよう。

    可以說這個研究取得了劃時代的成果吧。

#婉曲#推測#〜と言えよう#to-ie-you#N1#書面語
最後更新:2026-05-10