東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜というものだ

這就是〜(評価)、可以說是〜(客観的な判断・断定)

to iu mono da

📖 說明

【接續】N/普通形+というものだ。

【意思】話者の客観的判断・評価を強調する断定形。「それはわがままというものだ」のように批判を含む例も多い。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜というものだ」:客観評価、断定。 ②「〜ということだ」:伝聞・要約。 ③「〜と言える」:類義、より中立。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「もの」を「物」と訳す→ここは抽象「事柄」。 ×軽い感想で使う→重い断定の語感。

【相關連結】 參考既存 N3「〜というものは」(定義・特性表現)と類義クラスタ。

💬 例句 (3)

  1. 1

    約束やくそくまもらないのは、無責任むせきにんというものだ。

    不守約定,這就是不負責任。

  2. 2

    ひときびしく自分じぶんあまいのは、わがままというものだ。

    對別人嚴格、對自己寬鬆,這就叫任性。

  3. 3

    努力どりょくむくわれた瞬間しゅんかんこそ、本当ほんとうしあわせというものだ。

    努力得到回報的那一刻,才是真正的幸福。

#評価#断定#to-iu-mono-da#N1
最後更新:2026-05-10