東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N3句型

V／A／N 普通形 + と言われている

句型：〜と言いわれて いる

據說～／一般認為～／世人都說～（受身・定説）

to iwarete iru

📖 說明

【接續】 普通形 + と言われて いる。 名詞 + 「だ」+ と言われて いる（「だ」省略可）。 例：「体からだに いいと 言いわれて いる」「世界せかい 一いちだと 言いわれて いる」。 →「と言われる」（短形）も同義、書面寄り。

【意思】 表達「世間一般・多くの人がそう言っている／そう認識している」。 受身形で誰が言ったかは特定しない、客観的・定説的な情報伝達。 中文像「據說～」「一般認為～」「世人都說～」「眾所周知～」。 書面・新聞・観光ガイド・百科記述で頻出。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜と言われて いる：定説・世間一般の認識、現在も continuing。 ②〜と言われた：誰かに直接言われた（個別 incident）。 ③〜そうだ（伝聞）：聞いたばかり・新鮮な情報、語感軽め。 ④〜らしい：曖昧な伝聞、確信度低め。 → JLPT 読解で「〜と言われて いる」が出たら「世間の定説」と解釈。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「陳ちんさんに 体からだに いいと 言いわれて いる」（個別の言われ事には「言われた」過去）→ ○「陳ちんさんに 言いわれた」。 中文「據說」万用、日語では「定説（と言われて いる）」と「個人から聞いた（と聞いた・と言われた）」を区別する。

【記憶トリック】 受身「言われる」+「ている」(状態継続) =「世間で長く言われ続けている」=「定説」。 柴犬場面：「柴犬しばいぬは 飼かい 主ぬしに 忠実ちゅうじつな 犬種けんしゅだと 言いわれて いる」=據說柴犬是對主人忠誠的犬種。 観光ガイド・新聞記事の典型表現、N3 読解必出。

💬 例句 (7)

  1. 1

    柴犬しばいぬは 飼かい 主ぬしに 忠実ちゅうじつな 犬種けんしゅだと 言いわれて いる。

    據說柴犬是對主人忠誠的犬種。

  2. 2

    緑茶りょくちゃは 体からだに いいと 言いわれて いる。

    據說綠茶對身體有益。

  3. 3

    京都きょうとは 日本にほんで 最もっとも 美うつくしい 古都ことだと 言いわれて いる。

    據說京都是日本最美的古都。

  4. 4

    朝あさごはんを 食たべると 頭あたまが よく 働はたらくと 言いわれて います。

    一般認為吃早餐有助於思緒運轉。

  5. 5

    富士山ふじさんは 世界せかいで 最もっとも 美うつくしい 山やまの 一ひとつだと 言いわれて いる。

    據說富士山是世上最美的山之一。

  6. 6

    この 温泉おんせんは 美肌びはだに 効きくと 言いわれて います。

    據說這個溫泉對美肌有效。

  7. 7

    台南たいなんの マンゴーは 世界せかい 一いちだと 言いわれて いる。

    據說台南的芒果世界第一。

#定説#受身#伝聞#世論#to-iwarete-iru
最後更新：2026-05-03