東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜との

〜的(引用內容用來修飾後續名詞)

to no

📖 說明

【接續】 引用文いんようぶんとの+N。 例:「合格ごうかくした」+との連絡れんらく、「明日あしたやすむ」+とのらせ、「中止ちゅうし」+との発表はっぴょう。 「という」的書面・正式版本、多用於商業文書・新聞・報告。

【意思】 表示「〜這樣的內容」、將前面的引用內容當作名詞修飾語、修飾後續名詞。 書面語、新聞報導・商業書信・公文中常見。 常與「連絡れんらく」「報告ほうこく」「らせ」「発表はっぴょう」「情報じょうほう」「意見いけん」等情報系じょうほうけい名詞搭配。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜との+N」:書面・正式、引用修飾名詞、簡潔有力。 ②「〜という+N」:口語也用、相同意思、語氣自然。 ③「〜って+N」:口語、與「〜という」同意、隨意。 ④「〜と+N」:較少見、文語表現。 →「〜との」獨有「商業書面・新聞報導的引用修飾」的正式語感。
🆚比較・混淆
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 與「〜と」混淆 → 「〜と」是接動詞、「〜との」是接名詞。  例:「合格ごうかくした連絡れんらくがあった」(動詞句)vs「合格ごうかくしたとの連絡れんらくがあった」(名詞修飾)。 × 在日常會話中使用 → 不自然、應改為「〜という」。 × 後接非情報系じょうほうけい名詞 → 不自然。例:×「合格ごうかくしたとのほん」→ 不自然。 口訣:商業書面、引用內容修飾情報系名詞 → 「〜との+N」

出典: 2007 旧 1 級 問題V [34]。

【相關連結】參考本站「N1 文法總覽」(/grammar?level=N1)。

💬 例句 (5)

  1. 1

    試験しけん合格ごうかくしたとの連絡れんらくけて、家族かぞく一同いちどうよろこんでいる。

    收到通過考試的聯絡,全家人都很歡喜。

  2. 2

    明日あした会議かいぎ中止ちゅうしになったとのらせがあった。

    傳來了明天的會議將會取消的消息。

  3. 3

    社長しゃちょう来週らいしゅう来日らいにちするとの情報じょうほうた。

    得到了社長將於下週訪日的情報。

  4. 4

    新製品しんせいひん発売はつばい延期えんきされたとの発表はっぴょうがあり、市場しじょう動揺どうようした。

    發布了新產品上市將會延期的消息,市場為之動搖。

  5. 5

    労働組合ろうどうくみあいからは、賃上ちんあげを要求ようきゅうするとの意見いけんた。

    工會方面提出了要求加薪的意見。

#引用#書面語#〜との#to-no#N1#商業文書
最後更新:2026-05-10