ともすれば／ともすると 〜 がち／やすい／かねない

主語是「現代人」「若者」「人」這種泛指的群體，指出一個社會性的、放任下去就會出現的傾向。論說文、社論、專欄的標準用法，後面幾乎固定配「〜がちだ」。

1. 現代人げんだいじんは、ともすれば運動不足うんどうぶそくになりがちだ。

   現代人稍不注意就容易陷入運動不足。

2. 一人暮ひとりぐらしを始はじめると、ともすると食生活しょくせいかつが乱みだれがちになる。

   開始一個人住之後，動不動就會搞亂飲食生活。

3. 若者わかものは ともすれば 年配者ねんぱいしゃの 苦労くろうを 軽かるく 見みがちだ。

   年輕人往往容易輕看長輩的辛勞。

後面接「〜かねない（有可能會～）」「〜恐れがある（有～的危險）」時，語氣從「傾向」升級為「警告」。用在論文的結論、社論的提醒、公司的內部提醒上，比「〜がちだ」更嚴肅。

1. 感情かんじょうに流ながされると、ともすれば判断はんだんを誤あやまりかねない。

   一旦被感情牽著走，動不動就可能會判斷錯誤。

2. 外見がいけんだけで人ひとを判断はんだんすると、ともすれば偏見へんけんに陥おちいる恐おそれがある。

   如果只憑外表判斷一個人，動不動就有陷入偏見的危險。

3. この 表現ひょうげんは ともすると 誤解ごかいされやすい。

   這種說法動不動就容易被誤解。

主語是「ベテラン」「プロ」「専門家」時，用來表達「就算是行家，放鬆下來也會出事」。語感帶著自我警惕，商業文書、安全講習的文件裡很常見。

1. ベテランの運転手うんてんしゅでも、ともすると慢心まんしんから事故じこを起おこすことがある。

   即使是資深的駕駛，也會因為自滿而動不動就引發事故。

2. 忙いそがしくなると、ともすれば 初心しょしんを 忘わすれがちに なる。

   一忙起來，往往容易忘記初衷。