東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

〜と〜しないのとでは

做~跟不做~相比(差很多)/有做與沒做之間(的差別)

to-shinai-no-to-de-wa

📖 說明

【接續】 V辭書形のと+Vない形のとでは。 標準形:「〜するのと〜しないのとでは」。 句尾常配合:「大違おおちがいだ」「全然違ぜんぜんちがう」「おおきい」「結果けっかちがう」。

【意思】 表示「有做 A 跟沒做 A、結果差很多」、用來強調那個動作的價值・必要性。 相當於中文「做~跟不做~完全不一樣」「有做沒做差很多」。 說話者通常想勸對方去做 A、是常見的勸說・說服句型。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜と〜しないのとでは」:做 vs 不做的二元對比、句尾必為「差很多」類。 ②「〜か〜ないかで」:「做不做的選擇」、句尾為結果的差別、稍弱。 ③「〜場合ばあいと〜場合ばあいでは」:「~的時候和~的時候」、純對比。 ④「〜に くらべて」:純比較、無「做不做」的二元感(→ pattern-ni-kurabete)。 → 想強調「有做的人 vs 沒做的人差很多」、必用本句型。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 中文「做跟不做差很多」常省略「不做」、但日語必須清楚說「するのと しないのと」、否則語意不完整。 × 運動うんどうするのとでは、大違おおちがいだ。 ○ 運動うんどうするのと しないのとでは、大違おおちがいだ。 健康・教育・學習主題的勸說文最常見、N2 閱讀必出。

【場面別使い分け】 会話:「毎日まいにち 復習ふくしゅうするのと しないのとでは、全然違ぜんぜんちがうよ」(鼓勵朋友) 書面:「準備じゅんびするのと しないのとでは、結果けっかおおきな しょうじる」(小論文)

💬 例句 (7)

  1. 1

    毎日まいにち 運動うんどうするのと しないのとでは、体力たいりょくおおきな る。

    每天運動跟不運動,體力的差距很大。

  2. 2

    面接めんせつまえ練習れんしゅうするのと しないのとでは、結果けっか全然ぜんぜん ちがう。

    面試前有練習跟沒練習,結果完全不同。

  3. 3

    日本語にほんご毎日まいにち くのと かないのとでは、聴解力ちょうかいりょく全然違ぜんぜんちがう。

    每天聽日語跟不聽,聽力差很多。

  4. 4

    あさはんべるのと べないのとでは、仕事しごと集中力しゅうちゅうりょくちがう。

    有吃早餐跟沒吃,工作的專注力不同。

  5. 5

    しばいぬ毎日まいにち 散歩さんぽさせるのと させないのとでは、性格せいかくきが 大違おおちがいだ。

    柴犬每天有散步跟沒散步,個性的穩定度差很多。

  6. 6

    事前じぜん下調したしらべを するのと しないのとでは、会議かいぎすすかたちがって くる。

    事前有沒有先做功課,會議的進行方式會不同。

  7. 7

    保険ほけんはいって いるのと いないのとでは、万一まんいちとき安心感あんしんかん大違おおちがいだ。

    有保險跟沒保險,發生萬一時的安心感差很多。

#對比#做與不做#と〜しないのとでは#to-shinai-no-to-de-wa#勸說
最後更新:2026-05-03