N1句型
〜といい〜といい
不論〜還是〜，都〜／〜也好〜也好（複數の例を列挙して全体評価）
to ii to ii
📖 說明
【接續】 N1＋といい＋N2＋といい＋（評価を表す述語）。 例：色＋といい＋デザイン＋といい、父＋といい＋母＋といい。
【意思】 「N1 も N2 も含めて、全部〜だ」と複数の側面・例を列挙して全体評価する。 中文「不論〜還是〜，都〜」「〜也好〜也好，都〜」。 話者は感心・賞讃・批判などの主観的評価を後句で述べる。 書面・口語両用、特に評論・印象記述で多用。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜といい〜といい」：列挙＋全体評価、主観的。
②「〜にしろ〜にしろ」：列挙＋仮定的、両方どちらでも。
③「〜であれ〜であれ」：書面、固い列挙。
④「〜も〜も」：単純な並列、評価ニュアンスなし。
→「〜といい〜といい」は「複数の側面 → 統一的評価」。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 「いい」を「良い」と漢字で読む → ここは「言う」のイ形音便で「言いも」のイメージ、「良い」ではない。
× 後句に客観的事実 → 不自然。後句は主観的評価。
× 3 つ以上列挙 → 一般的に 2 つまで、3 つ目は別構文で。
口訣：複数列挙＋全体評価 → 「N といい N といい、〜だ」。
【相關連結】 參考既存「〜にしろ〜にしろ（不論〜還是〜）」（N2 文法）、N1「〜であれ〜であれ（即使〜也即使〜也〜）」。
💬 例句 (5)
- 1
この絵は色といい、構図といい、本当に素晴らしい。
這幅畫不論顏色還是構圖，都真的很出色。
- 2
父といい母といい、まったく同じことばかり言う。
不論父親還是母親，總是說一樣的話。
- 3
この店は料理といいサービスといい、申し分がない。
這家店不論料理還是服務，都無可挑剔。
- 4
京都は春といい秋といい、観光客でいっぱいだ。
京都不論春天還是秋天，都擠滿了觀光客。
- 5
素材といい仕上がりといい、さすが名匠の作品だ。
不論素材還是成品，不愧是名家的作品。
#列挙#全体評価#〜といい〜といい#to-ii-to-ii#N1
最後更新：2026-05-10