N1句型
〜てもやむを得ない
即使〜也是無可奈何／不得已也情有可原（仕方ないと認める表現）
temo yamu wo enai
📖 說明
【接續】 Vて形＋もやむを得ない。 名詞＋でもやむを得ない、ナA＋でもやむを得ない も可。 例：遅れ＋てもやむを得ない、中止＋でもやむを得ない。
【意思】 表示「そうなっても仕方ない・他に方法がない」と諦め・容認を表す。 中文「即使〜也是無可奈何」「不得已也情有可原」。 「やむを得ない」＝「止むを得ない」＝「止められない・避けられない」、書面・正式語。 ビジネス・公式声明・報道で頻出。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜てもやむを得ない」：諦め・容認、書面正式。
②「〜ても仕方ない」：口語、同義だがカジュアル。
③「〜てもしょうがない」：超口語、嘆息感。
④「〜でもどうしようもない」：強い諦め、より個人的。
→「〜てもやむを得ない」は「公式的な諦め・容認」。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 「やむ」を「止む」と書く時の語感を見失う → 「自然に止まる・避けられない」の感覚。
× 「得ない」を「えない」と読まない → 必ず「えない」。
× 口語場面で使う → 過度に書面的、友人間では「仕方ない」が自然。
口訣：公式に容認・諦め → 「〜てもやむを得ない」。
【相關連結】 參考既存「〜ても仕方がない（再〜也沒用）」（N3 文法、本站 /grammar/pattern-temo-shikata-ga-nai）、N1「〜ざるを得ない（不得不〜）」（本站 /grammar/pattern-zaru-wo-enai）。
💬 例句 (5)
- 1
大雪のため、列車が遅れてもやむを得ない。
因為大雪，列車誤點也是無可奈何。
- 2
天候不良で試合が中止になってもやむを得ない。
因天候不佳，比賽中止也是不得已。
- 3
緊急事態では、多少の不便を強いられてもやむを得ない。
在緊急事態下，被迫忍受些許不便也是無可奈何。
- 4
規則違反であれば、処分されてもやむを得ない。
若是違反規則，被處分也情有可原。
- 5
厳しい状況下では、計画変更もやむを得ない。
在嚴峻情勢下，計畫變更也是不得已。
#諦め#容認#〜てもやむを得ない#temo-yamuoenai#N1#書面語
最後更新：2026-05-10