東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N1句型

〜ともなく／〜ともなしに

無意識地〜／不經意地〜（沒有明確意圖的動作）

tomo naku / tomo nashi ni

📖 說明

【接續】 V辭書形じしょけい＋ともなく／ともなしに＋同 V。 例：見みる＋ともなく＋見みていた、聞きく＋ともなしに＋聞きいていた、待まつ＋ともなく＋待まっていた。 疑問詞（どこ・誰・いつ）＋ともなく 也常見：「どこからともなく」「だれからともなく」。

【意思】 表示「沒有明確的意圖・目的地做〜」。 含「不是有意識地、只是不經意地、漫不經心地〜」的語感。 常用於描寫看・聽・等待等感覺・動作、表達「無意間〜卻〜」的情境。 書面・文學作品中常見、口語也可使用。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜ともなく」：表「無意識地〜」、強調沒有明確意圖。 ②「〜ともなしに」：與「〜ともなく」幾乎同意、語氣相同。 ③「何なんとなく〜」：表「總覺得〜」、口語自然、表模糊的感覺。 ④「うっかり〜」：表「不小心〜」、強調疏忽、含負面語感。 →「〜ともなく」獨有「沒有明確意圖、卻自然地〜」的文學語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱： × 用兩個不同的動詞 → 錯！前後必須是同一個動詞。 　例：×「見みるともなく聞きいていた」→ ○「見みるともなく見みていた」。 × 用於意志的いしてきな動作どうさ → 不自然。這個 pattern 必須是無意識・偶然的動作。 　例：×「勉強べんきょうするともなく勉強べんきょうしていた」→ 不自然（學習是意志動作）。 × 與「〜ともしない」混淆 → 「〜ともしない」是「連〜也不〜」、語感完全不同。 口訣：無意識地做了同一個動作 → 「V る + ともなく + V ていた」。

出典: 2004 旧 1 級 [43]、2009 N1 問題V (37)、2007 N1。

【相關連結】參考本站「N1 文法總覽」（/grammar?level=N1）。

💬 例句 (5)

  1. 1

    テレビを見みるともなく見みていたら、偶然ぐうぜん知しり合あいが映うつっていた。

    無意識地看著電視，竟然偶然看到了認識的人出現在畫面中。

  2. 2

    友人ゆうじんの話はなしを聞きくともなしに聞きいていて、大事だいじな部分ぶぶんを聞きき逃のがしてしまった。

    心不在焉地聽著朋友說話，結果漏聽了重要的部分。

  3. 3

    窓まどの外そとを眺ながめるともなく眺ながめていると、突然とつぜん雨あめが降ふり始はじめた。

    漫不經心地望著窗外，突然下起了雨。

  4. 4

    どこからともなく、いい香かおりが漂ただよってきた。

    不知道從哪裡飄來了一陣香味。

  5. 5

    だれが言いい出だすともなく、皆みなが静しずかに祈いのり始はじめた。

    也不知道是誰先開口的，大家就安靜地開始祈禱了。

#無意識#不經意#〜ともなく#tomo-naku#N1#文學語感
最後更新：2026-05-10