N + を余儀なくされる／余儀なくさせる
句型：〜を余儀なくされる・〜を余儀なくさせる
不得不～、被迫～（無奈接受）
wo yogi naku sareru / saseru
📖 說明
【接續】 名詞 + を 余儀なくされる（被動、被迫）／を 余儀なくさせる（使役、迫使）。 前接的名詞多為「変更／中止／退陣／休業／撤退」等不愉快的結果。
【意思】 表達「因為某種外在因素、不得不做某事」。 強烈的負面、無奈、被迫語感、「自己也不想、但情勢所逼」。 中文像「不得不～」「被迫～」「只能～」「無奈接受～」。 書面語、新聞報導、社論常用、會話偏正式。
💬 例句 (9)
- 1
悪天候に より、試合は 中止を 余儀なくされた。
由於天氣惡劣、比賽不得不取消。
- 2
経営難で、会社は 閉店を 余儀なくされた。
由於經營困難、公司被迫結束營業。
- 3
怪我の ため、選手は 引退を 余儀なくされた。
由於受傷、選手不得不引退。
- 4
地震で、多くの 住民が 避難生活を 余儀なくされて いる。
因為地震、許多居民不得不過避難生活。
- 5
原料費の 高騰が、商品の 値上げを 余儀なくさせた。
原料費高漲、迫使商品不得不漲價。
- 6
コロナ禍で、多くの 店が 休業を 余儀なくされた。
受新冠疫情影響、許多店家不得不歇業。
- 7
不祥事に より、大臣は 辞任を 余儀なくされた。
因為醜聞、大臣不得不辭職。
- 8
台風の 影響で、陽明山の ハイキングは 中止を 余儀なくされた。
受颱風影響、陽明山的健行不得不取消。
- 9
柴犬が 足を 痛めて、散歩コースの 変更を 余儀なくされた。
柴犬腳受傷了、不得不更改散步路線。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
来月の イベント、どう なりました？
下個月的活動、後來怎麼樣了？
- B
会場の 都合で、延期を 余儀なくされました。
因為場地的關係、不得不延期。
💡 「〜を余儀なくされる」＝受外在因素所迫、不得不接受不愉快的結果。主語是『被迫的一方』。書面・新聞感強、正式場合適用。
- A
あの 老舗、閉店したん だって。
那家老店、聽說收掉了。
- B
後継者が いなくて、廃業を 余儀なくされたらしい よ。
好像是因為沒有接班人、不得不歇業。
💡 前接的名詞（延期・廃業・中止・撤退）都是『無奈接受的壞結果』。若把原因當主語、就用使役形「〜を余儀なくさせる」（不況が 廃業を 余儀なくさせた）。
🎯 語感・使い分け
中文「不得不～」不區分是誰逼誰、也不強調正負、台灣人因此常踩兩個雷。①前接名詞必須是『無奈・負面』的事（○ 中止・廃業・変更／×「嬉しくて 休暇を 余儀なくされた」）。②「される」和「させる」方向相反、被迫的人當主語用『される』、逼人的原因當主語用『させる』、台灣人很容易顛倒。