東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N3句型

やっと／ようやく ＋ ［文］

句型：やっと〜／ようやく〜

終於〜／好不容易〜（達成・実現副詞）

yatto-youyaku

📖 說明

【接續】 やっと／ようやく ＋ ［文］。 文末はポジティブな 達成たっせい動詞（〜できた／〜到着とうちゃくした／〜合格ごうかくした／〜終おわった など）が自然。

【意思】 ①「長ながい 努力どりょく・苦労・待まち時間の 後あと、ようやく 到達とうたつ・実現じつげんした」を 表あらわす。 ②話者の 安堵あんど感・達成たっせい感・感動かんどうを 含ふくむ、主おもにポジティブ。 ③口語・書面両用、N3 必須達成副詞。

🆚比較・混淆
【「やっと」 vs 「ようやく」決定的差】 ・やっと：口語、カジュアル、感情かんじょう強。例：「やっと 着ついた！」=終於到了！ ・ようやく：書面・正式、客観感、感情かんじょう抑制。例：「ようやく 到着とうちゃくいたしました」=好不容易抵達了。 → 同じ意味、フォーマル度のグラデーション。「ようやっと」は両者の中間（口語）。
🆚比較・混淆
【類似比較（達成副詞三兄弟）】 ①やっと／ようやく（本 entry）：「終於」、長い苦労の達成、ポジティブ。 ②とうとう：「終究」、結末・帰結、ポジ／ネガ両用、より 結末けつまつ感。 ③ついに：「終於」、書面・小説、運命的うんめいてき到達 nuance。 → 苦労の達成＝①、結末＝②、運命的＝③。「やっと 合格ごうかく」（嬉しい苦労達成）vs「とうとう 不合格ふごうかく」（残念な結末）の 使つかい 分わけが鉄板。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×ネガティブ場面で「やっと」：「やっと 不合格ふごうかくに なった」（×「やっと」はポジ専用）→ ネガなら「とうとう」「結局けっきょく」が自然。 ×直訳「終於」：日本語で「終於」を 機械的きかいてきに「やっと」と訳すと 不自然ふしぜんな場合あり、苦労・待まちが伴っているか確認。

💬 例句 (5)

  1. 1

    三年間さんねんかんの 努力どりょくの 末すえ、陳ちんさんは やっと N1 に 合格ごうかくした。

    經過三年的努力、陳先生終於合格了 N1。

  2. 2

    長ながい 会議かいぎが ようやく 終おわって、ホッと した。

    漫長的會議好不容易結束了、鬆了一口氣。

  3. 3

    柴犬しばいぬが やっと 名前なまえを 覚おぼえて、呼よぶと 来くる ように なった。

    柴犬終於記得名字了、叫牠就會過來。

  4. 4

    引ひっ 越こしの 準備じゅんびが ようやく 終おわった。あとは 運送うんそうを 待まつ だけ。

    搬家的準備總算結束了。剩下就是等運送。

  5. 5

    長年ながねんの 夢ゆめだった 京都旅行きょうとりょこうが やっと 実現じつげんする。

    多年來的夢想 — 去京都旅行 — 終於要實現了。

#副詞#達成#yatto#youyaku
最後更新：2026-05-03