まず ＋ ［文］
句型：まず〜
首先～／先～（順序・優先副詞。也有「總之先」「大概」的意思）
mazu
📖 說明
【一句話先回答】 中文的「首先」，日文就是「まず」。 例：まず 手を 洗って、それから ご 飯を 食べます。＝首先洗手，然後吃飯。 它是副詞，直接放句首，後面不加助詞（×まずに）。
【但「まず」不只有「首先」——《大辞泉》列了 3 個現代用法】 ①はじめに。最初に。＝首先・最先。用例：「まず 下ごしらえを して、その 後 料理する」。 ②とりあえず。ともかく。何は ともあれ。＝總之先。用例：「これで まず 一安心だ」「まず 一休み しよう」。 ③おおよそ。多分。＝大概・八九不離十（帶著某種程度的把握下判斷時用）。用例：「この 調子だと まず 大丈夫だろう」「まず 助かるまい」。 → 第③個是台灣同學幾乎都不知道、日本人卻天天在用的用法：「まず 間違いない」＝幾乎可以確定沒錯；「まず ない」＝幾乎不可能（～ということはまずない）。
【怎麼分辨是①還是③？看後面接什麼】 ・後面是動作（洗う・確認する・始める）→ 意思是①首先。 ・後面是判斷・推量（大丈夫だ・間違いない・〜だろう・〜まい・〜ない）→ 意思是③大概。
【「まず」和「まずは」】 《デジタル大辞泉》對「まずは」的語釋是「『まず』を強めて いう 語」＝「まず」的加強說法，用例是「それで まずは 間違いない」「まずは お 知らせまで」。 實際使用上，「まずは」很集中在開場白（まずは 乾杯／まずは 自己紹介から）和書信的結尾套語（まずは お 礼まで／まずは ご 報告まで）。單純列步驟①②③時，用中性的「まず」最順。
🧭 「まず〜（首先〜／先〜）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本形 | まず ＋ ［文］（副詞，後面不加助詞） |
|---|---|
| 加強・開場白 | まずは ＋ ［文］（まずは 乾杯／まずは お礼まで） |
| 步驟骨架 | まず〜、次に〜、最後に〜 |
| 更明確的順序 | まず 最初に／まず 第一に（口語常用；正式文書用「第一に」） |
| ③推量用法 | まず ＋ 大丈夫だろう／間違いない／〜まい（＝大概・八九不離十） |
| ③＋否定 | まず ＋ 〜ない／〜ないだろう（＝幾乎不可能） |
| 書信固定句 | まずは お 礼まで／まずは ご 報告まで／まずは お 知らせまで |
| ❌ 錯誤 | × まずに 手を 洗います（副詞不接「に」） |
🧱 用法與例句
①順序的「首先」——說明、指示、食譜的骨架
《デジタル大辞泉》第 1 義：「はじめに。最初に」。這是最基本的用法，後面接的是動作。實務上幾乎都會和「それから」「次（つぎ）に」「そのあと」「最後（さいご）に」搭成一組，把步驟串起來。教人做事、簡報開場、寫說明書都靠它。
- 📍 在家
まず 手を 洗って、それから ご 飯を 食べましょう。
首先洗手，然後再吃飯吧。
- 📍 第一次見面
まず 自己紹介を します。陳と 申します。
首先我來自我介紹。敝姓陳。
- 📍 廚房
料理を 始める 前に、まず 材料を 全部 並べて おく と スムーズです。
開始做菜前，先把材料全部擺好會比較順。
- 📍 簡報
まず 結論から 申し 上げます。次に 理由を 三つ 説明します。
首先報告結論。接著說明三個理由。
②最重要的是——講優先順位，不是講時間
同樣是「推到最前面」，但推的是重要性。常出現在「〜のは、まず〜ことだ」這種句型裡，等於中文的「最重要的是先～」。寫作文談「你覺得什麼最重要」時，這是很漂亮的句型。
- 📍 職場
仕事で 大切なのは、まず お 客さんの 立場に 立つ ことです。
工作上最重要的，首先是站在客戶的立場。
- 📍 養寵物
柴犬を 飼うなら、まず 散歩の 時間を 確保する 必要が あります。
如果要養柴犬，首先必須確保散步的時間。
- 📍 健康話題
健康の ためには、まず よく 寝る ことです。
為了健康，最重要的是先睡飽。
③總之先～（＝とりあえず）
《デジタル大辞泉》第 2 義寫得很直接：「とりあえず。ともかく。何（なに）は ともあれ」。也就是說，辭典本身就把「まず」和「とりあえず」互相解釋，這兩個在很多場合可以互換。「まずは 乾杯（かんぱい）」「まず 一休（ひとやす）み しよう」都屬於這一類。
- 📍 聚餐
まずは 乾杯しましょう！陳さんの 合格を 祝って！
先乾杯吧！慶祝陳先生合格！
- 📍 鬆一口氣
これで まず 一安心です。
這樣總算可以先放心了。
- 📍 工作中
疲れたね。まず 一休み しよう。
累了吧。總之先休息一下。
④大概・幾乎可以確定（台灣人最容易漏掉的用法）
《デジタル大辞泉》第 3 義：「ある程度（ていど）の 確信（かくしん）を もって 判断（はんだん）や 見通（みとお）しを 述（の）べる ときに 用（もち）いる。おおよそ。多分（たぶん）」。後面接的是判斷或推量，不是動作。搭配否定就變成「幾乎不～」，是閱讀測驗的常客。
- 📍 看進度
この 調子だと、まず 大丈夫でしょう。
照這個狀況看，大概沒問題吧。
- 📍 信任
彼女が 言う ことなら、まず 間違いない。
如果是她說的，那幾乎可以確定沒錯。
- 📍 遲到
この 時間から 行っても、まず 間に 合わないだろう。
這個時間才出發，大概是趕不上了。
- 📍 聊天氣
雪が 降る ことは、この 辺では まず ありません。
在這一帶，下雪這種事幾乎不會發生。
💬 例句 (9)
- 1
まず 手を 洗って、それから ご 飯を 食べましょう。
首先洗手，然後再吃飯吧。
- 2
まず 自己紹介を します。陳と 申します。
首先我來自我介紹、敝姓陳。
- 3
柴犬を 飼うなら、まず 散歩の 時間を 確保する 必要が ある。
如果要養柴犬、首先需要確保散步的時間。
- 4
仕事で 大切なのは、まず お 客さんの 立場に 立つ ことだ。
工作上最重要的、首先是站在客戶的立場。
- 5
まずは 乾杯しましょう！陳さんの 合格を 祝って！
先乾杯吧！慶祝陳先生合格！
- 6
料理を 始める 前に、まず 材料を 全部 並べて おく と スムーズだ。
開始做菜前、先把材料全部擺好會比較順。
- 7
この 調子だと、まず 大丈夫でしょう。
照這個狀況看，大概沒問題吧。
- 8
彼女が 言う ことなら、まず 間違いない。
如果是她說的，那幾乎可以確定沒錯。
- 9
雪が 降る ことは、この 辺では まず ありません。
在這一帶，下雪這種事幾乎不會發生。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
この 作業、何から 始めれば いいですか。
這個作業，該從什麼開始做才好？
- 田中
まず データを コピーして、次に 数字を 確認して、最後に 私に 送って ください。
首先複製資料，接著確認數字，最後寄給我。
- 陳
わかりました。まず コピーですね。
我知道了。首先是複製對吧。
💡 「まず〜、次（つぎ）に〜、最後（さいご）に〜」是教人做事時最好用的三段骨架。注意「まず」只出現在第一步，第二步以後要換成別的順序詞。
- 陳
明日の 試験、大丈夫かな。
明天的考試，不知道有沒有問題。
- 田中
こんなに 勉強したんだから、まず 大丈夫だよ。
你念了這麼多，大概沒問題啦。
- 陳
「まず」って、「まず 最初に」の まず？
這個「まず」，是「首先」的那個「まず」嗎？
- 田中
ううん、この「まず」は「たぶん」って 意味。
不是，這個「まず」是「大概」的意思。
💡 同一個「まず」，後面接動作是「首先」，後面接判斷（大丈夫だ・間違いない）就是「大概」。這段對話本身就是最好的記憶點。
🆚 想說「首先／先」時，日文該挑哪一個？
| 說法 | 中文 | 語感・什麼時候用 | 例句 |
|---|---|---|---|
| まず | 首先／先 | 最通用。順序、優先、也能當「總之先」 | まず 手を 洗います |
| まずは | 先（開場・收尾） | 《大辞泉》：「まず」的加強說法。開場白和書信套語最常見 | まずは 乾杯／まずは お 礼まで |
| 最初に | 最初／一開始 | 只講時間上的第一個，不含「優先」。是名詞，所以要「に」 | 最初に 名前を 書いて ください |
| とりあえず | 總之先／暫時先 | 多一層暫定「之後再說」的味道 | とりあえず ビールで |
| ひとまず | 先告一段落 | 《大辞泉》：「その時点で一応の区切りをつける」 | これで ひとまず 安心だ |
| 第一に | 第一 | 論說文・正式文書的列舉（第一に…第二に…） | 第一に 安全、第二に 品質 |
| お 先に | 我先（一步） | 比別人早的「先」，跟順序無關 | お 先に 失礼します |
🎯 語感・使い分け
中文的「先」有兩種，日文分成兩個詞。 ・順序的「先／首先」＝まず（まず 手を 洗う）。 ・「比別人早一步」的「先」＝先に（お 先に 失礼します＝我先走了）。 下班要離開時說「まず 帰ります」，日本人會愣住——那是「第一件事是回家」。要說「お 先に 失礼します」。 第二個陷阱是把第③義讀成「首先」。「まず 大丈夫だ」不是「首先沒問題」，是「大概沒問題」；「まず ない」不是「首先沒有」，是「幾乎不可能」。判斷法：後面接動作＝首先，後面接判斷・推量＝大概。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
まずに 手を 洗います。
⭕ 正確まず 手を 洗います。
💡 「まず」本身就是副詞，後面不接助詞。會多一個「に」，是被「最初（さいしょ）に」「第一（だいいち）に」帶偏——那兩個是名詞，所以才要「に」。
- ❌ 錯誤
今日は まず 帰ります。（想說「我先走了」）
⭕ 正確お 先に 失礼します。
💡 中文的「先」有兩種：順序的「首先」＝「まず」；比別人早一步的「先」＝「お 先（さき）に」。說「まず 帰（かえ）ります」會變成「我的第一件事是回家」，聽起來很怪。下班離開辦公室，整句背「お 先（さき）に 失礼（しつれい）します」最快。
- ❌ 錯誤
まず 手を 洗います。まず ご 飯を 食べます。
⭕ 正確まず 手を 洗います。それから ご 飯を 食べます。
💡 「まず」標記的是「第一個」，一段話裡只能用一次。第二件以後要換成「それから」「次（つぎ）に」「そのあと」「最後（さいご）に」。全部都寫「まず」，順序就不存在了。
- ❌ 錯誤
まず 予算は 大丈夫だ。（想說「首先，預算沒問題」）
⭕ 正確まず 予算を 確認する。（＝首先確認預算）
💡 「まず」後面接判斷・推量（大丈夫だ・間違（まちが）いない・〜だろう）時，會變成《大辞泉》第 3 義的「大概・八九不離十」。所以左邊那句日本人會聽成「預算大概沒問題」。想講順序，就讓後面帶動作。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「首先洗手，然後吃飯」——（ ）に 入る のは？ まず 手を 洗います。（ ）ご 飯を 食べます。
- Q2
「この 調子だと まず 大丈夫だろう。」這句的「まず」是什麼意思？
- Q3
下班要離開辦公室，同事還在工作。這時候該說哪一句？
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》「先ず（まず）」［副］①「はじめに。最初に。」用例：「まず下ごしらえをして、その後料理する」（小学館／コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）
- 《デジタル大辞泉》「先ず（まず）」②「とりあえず。ともかく。何はともあれ。」用例：「これでまず一安心だ」「まず一休みしよう」（同上）
- 《デジタル大辞泉》「先ず（まず）」③「ある程度の確信をもって判断や見通しを述べるときに用いる。おおよそ。多分。」用例：「この調子だとまず大丈夫だろう」「まず助かるまい」（同上）
- 《デジタル大辞泉》「先ず（まず）」④「（下に否定的な表現を伴って）どうにも。いかにも。」用例：今昔物語集〈平安後期〉。這是古語用法，現代日語不使用（同上）
- 《デジタル大辞泉》「先ずは（まずは）」［副］「『まず』を強めていう語。」用例：「それでまずはまちがいない」「まずはお知らせまで」（同上）
- 《デジタル大辞泉》「取り敢えず（とりあえず）」①「ほかのことはさしおいて、まず第一に。なにはさておき。」用例：「とりあえず母に合格を知らせる」／②「何するまもなく。すぐに。」（Weblio 経由、2026-08-02 閲覧）
- 《デジタル大辞泉》「一先ず（ひとまず）」「今後のことは別にして、その時点で一応の区切りをつけるさま。とりあえず。さしあたって。」用例：「これでひとまず落ち着ける」／《精選版 日本国語大辞典》「一先ず」用例：太平記〈14 世紀後半〉「一先落て御覧有る可し」（コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）
- 本站相關頁：/grammar/pattern-to-iu-koto-wa-mazu-nai（〜ということはまずない＝幾乎不會發生）、/lessons/6-4-sorekara（動作順序的「それから」）