東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

〜ようにしてほしい

希望對方能<strong>持續・盡量做到・維持</strong>~的狀態(含「努力心掛け」「習慣化」的依賴語感)

you-ni-shite-hoshii

📖 說明

【接續】 V辞書形じしょけい/V否定形ひていけい(〜ない)+ようにしてほしい。 例:「遅刻ちこくしない ようにしてほしい」「毎日まいにち 運動うんどうする ようにしてほしい」「しずかに する ようにしてほしい」。 敬語形:「〜ようにして いただきたい」(更鄭重)。

【意思】 「ように(目的・狀態)+する(持續努力)+ほしい(希望對方做)」的複合表達。 表示「希望對方能持續努力・維持~的狀態・養成~的習慣」。 與「〜てほしい」(單純希望對方做某動作)相比、「〜ようにしてほしい」更強調持續性・習慣性・努力心掛けの依頼。 後句多接建議・指示・依頼、適合對需要對方長期注意的事項。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜ようにしてほしい」:希望對方持續努力・養成習慣(複數次・長期)。 ②「〜てほしい」:希望對方做某動作(單次也 OK、無「習慣」語感)。 ③「〜ようにしてください」:禮貌指示「請盡量做到」、無「ほしい」的依賴語感。 ④「〜こと(書面指示)」:書面的命令・規定「必須~」、無情感色彩。 →「〜ようにしてほしい」獨有「個人的な依頼+持續的努力」的語感、適合家族・親友・職場間の依頼。

【真題で出る他の選択肢との差】(2016.07 N2 問題7 [43] 不正解選択肢) ×「〜ようになりたい」:「希望(自己)變得能~」、主語は基本的に話者自身(第一人稱の自発的能力獲得)。例「およげるようになりたい」。本問は「圖書館側に書を増やしてほしい」と他者への依頼、第一人稱の自発願望ではない。 ×「〜ようにすることができる」:「能做到~」、表能力・可能性。例「努力どりょくすれば、できるようにすることが できる」。本問は依頼であり、能力・可能性の客觀敘述ではない。さらに語感が冗長で不自然。 ×「〜ようになろうとしている」:「正要變成~」、表自然な変化が進行中。例「どもが あるけるようになろうとしている」。自発的・自然的な変化、人為的な依頼ではない。 → 公式問題「もっと数を増やして、たくさんの人が読める( )」は「圖書館に対する依頼」、「他者の意志的な行動を望む」表現が必要、「ようにしてほしい」のみ正解。「ほしい」が依頼を、「ようにして」が持續的な努力を、「数を増やして」がヒント。 口訣:「ようにしてほしい=對他人依賴/ようになりたい=自己變化/ようにすることができる=能力/ようになろうとしている=自然進行」、4 つはすべて主語と動作主が異なる。 參考既出:本サイトの N4「〜ように」(目的)、N3「〜ようにする」(努力)は前提知識、本項目は「ように」+「する」+「てほしい」の三重複合

💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 最大陷阱①:與「〜てほしい」混用。 △「遅刻ちこくしないで ほしい」→ 單次的希望「希望(這次)不要遲到」。 ○「遅刻ちこくしないように して ほしい」→ 持續的依賴「希望(一直)注意不要遲到」。 語感差異:前者單次、後者長期習慣。 最大陷阱②:用於瞬間しゅんかん動作。 ×「づくようにしてほしい」(瞬間動作)→ 不自然。 ○「注意ちゅういはらうようにしてほしい」(持續的注意)→ 自然。 最大陷阱③:對長輩・上司直接使用。 △「部長ぶちょう、もっと はやるようにしてほしい」→ 失禮! ○ 對長輩應改為:「もう すこはやめに おし いただけますと さいわいです」(更敬重)。 最大陷阱④:把「ように」當成「想要」。 台灣人受中文「想要~」影響、誤把「〜ように」翻成「想~」。 正確:「ように」是「朝著~的目標/狀態」、不是「想要」。

【場面別使い分け】 親子:「毎日まいにち 30さんじっぷんほんむようにしてほしいんだけど、できる?」。 夫妻:「みすぎないようにしてほしい。健康けんこうわるいから」。 職場(同事間):「会議かいぎ議事録ぎじろくは そののうちに 共有きょうゆうするようにして ほしい」。

【相關連結】參考既存「〜にしてみれば」(N3 同類表現、本站 /grammar/pattern-ni-shite-mireba)。

💬 例句 (7)

  1. 1

    毎日まいにち すこしずつでも 日本語にほんご勉強べんきょうするようにしてほしい。

    希望你能每天哪怕一點點也好、持續學習日文。

  2. 2

    遅刻ちこくしないように、毎朝まいあさ はやめに いえるようにしてほしい。

    希望你能養成每天早上提早出門的習慣、不要遲到。

  3. 3

    子供こどもまえでは、夫婦ふうふげんかを しないようにしてほしい。

    希望你(們)能養成不在小孩面前夫妻吵架的習慣。

  4. 4

    健康けんこうの ためにも、夜更よふかしを けて はやるようにしてほしい。

    為了健康著想,希望你能避免熬夜、養成早睡的習慣。

  5. 5

    提出ていしゅつする 書類しょるいは、もう 一度いちど かなら確認かくにんするようにしてほしい。

    希望你能養成提交文件前、務必再確認一次的習慣。

  6. 6

    図書館としょかんでは、しずかに ごすようにしてほしい。

    希望大家在圖書館裡能保持安靜。

  7. 7

    こまった ことが あったら、一人ひとりかかまずに 相談そうだんするようにしてほしい。

    希望你能養成有困擾時、不要一個人扛、要找人商量的習慣。

#依頼#持續努力#ようにしてほしい#you-ni-shite-hoshii#習慣
最後更新:2026-05-10