N1句型
〜ようとは
沒想到會〜／怎能料想到會〜（予想外の事象への驚き）
you to wa (omoimo shinakatta)
📖 說明
【接續】 V意向形＋とは＋（思いもしなかった／予想もしなかった／驚きの表現）。 例：会えよう＋とは、合格できよう＋とは。
【意思】 「こんなことが起こるとは予想していなかった」と強い驚き・意外感を表す。 中文「沒想到會〜」「怎能料想到會〜」。 意向形＋「とは」で「〜という事態が起きるとは」の意。 後句に「思わなかった」「夢にも思わなかった」「予想外だった」が省略されることも多い。 書面・口語両用、N1 必修。
🆚比較・混淆
🆚比較・混淆
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 「ようとは」を意志表現と勘違い → ここは「実現するとは」、意志ではない。
× 後句の「思わなかった」を必ず書く → 暗黙の省略も自然。
× 「とは」だけで「〜ようとは」と同義と考える → 「ようとは」のほうが意外感が強い。
口訣：強い意外感 → 「V よう＋とは（思いもしなかった）」。
【相關連結】 參考既存「〜とは（驚き）」（N3 文法）、N1「まさか〜とは思わなかった」、N1「〜なんて（口語の驚き）」。
💬 例句 (5)
- 1
まさかこんな所で君に会えようとは思いもしなかった。
沒想到會在這種地方遇到你。
- 2
あれほど努力した試験に合格できようとは、夢のようだ。
沒想到那麼努力的考試竟然合格了，簡直像作夢一樣。
- 3
あの子がそんなことを言おうとは、本当に驚いた。
沒想到那孩子會說出那種話，真的很震驚。
- 4
この絵がこんなに高く売れようとは誰も予想しなかった。
沒人預料到這幅畫竟然能賣這麼高。
- 5
戦争が再び起きようとは、信じられない。
沒想到戰爭竟然會再次發生，真叫人難以置信。
#驚き#意外#〜ようとは#you-to-wa#N1
最後更新：2026-05-10