東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

普通形ふつうけい/N + ゆえ(に)/ゆえの

句型ゆえに・〜ゆえ

因為~、由於~、~的緣故

yue ni / yue no

📖 說明

【接續】 名詞 + (の)ゆえに/普通形 + ゆえに。 名詞、な形容詞接時可省略「の/な」(例:わかさゆえに/わかさの ゆえに 兩種都可)。

【意思】 表達「由於某種原因、產生~的結果」。 語感非常書面、古典、論說、社論、學術文章常見。 中文像「因為~」「由於~」「~的緣故」。 語感比「から/ので」「ため」更硬、有「論述、辯解」的味道。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜ゆえに:文語、最書面、論說、學術。 ②〜ため(に):書面常用、客觀因果。 ③〜から:口語、最廣泛。 ④〜ので:稍正式但仍口語、客觀因果。 ⑤〜がゆえに:古文味更強、強調「正因為~」。

【常見搭配】 ・わかさゆえの あやまち(年輕所致的過錯) ・まずしさゆえに(因為貧困) ・あいゆえに(因為愛)

💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × 友達ともだちあそぶゆえに、たのしい。(一般口語狀況用「から」即可) ○ わかさゆえに ゆるされる あやまちも ある。(書面、辯解語境合適) 會話用「ゆえに」會顯得太硬、自然會話請用「から/ので」。

💬 例句 (7)

  1. 1

    わかさゆえに ゆるされる 失敗しっぱいも ある。

    也有些錯誤是因為年輕而被原諒的。

  2. 2

    まずしさゆえに、進学しんがくあきらめた 台湾たいわん子供こどもたちが いる。

    有些台灣孩子因為貧困、放棄了升學。

  3. 3

    真面目まじめすぎるゆえに、融通ゆうずうかない ことも ある。

    因為太認真、有時也會變得不知變通。

  4. 4

    それは 柴犬しばいぬあいするがゆえの きびしさだった。

    那是因為愛柴犬才會有的嚴厲。

  5. 5

    経験不足けいけんぶそくゆえに、判断はんだんあやまって しまった。

    由於經驗不足、做出了錯誤的判斷。

  6. 6

    無知むちゆえの おそれが、差別さべつむ ことも ある。

    源自於無知的恐懼、有時也會產生歧視。

  7. 7

    高齢こうれいゆえに、運転免許うんてんめんきょ返納へんのうする 台湾たいわん高齢者こうれいしゃえて いる。

    由於高齡、決定繳回駕照的台灣長者越來越多。

#原因#yue ni#古典#論說#書面
最後更新:2026-05-03