N1句型
〜されますように
願您能〜/祝〜(祈願・受身敬語)
saremasu you ni
📖 說明
【接續】 V受身形(未然形+れる/られる)+ます+ように。 例:合格する → 合格される → 合格されますように、達成する → 達成されますように。 受身形這裡同時是尊敬語、表示對主語的敬意。
【意思】 表示「願您能〜/衷心祝願〜」。 用於對長輩・上司・客戶等需要表達敬意的對象、表達祈願。 受身形「〜される」這裡是尊敬用法、不是被動。 常見於祝辞・挨拶状・年賀状・正式場合的祝賀詞。
🆚比較・混淆
🚫禁止・NG
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱:
× 對自己使用 → 錯!尊敬表現不能用於自己。
例:×「私が合格されますように」→ 應為「合格できますように」。
× 把「されます」誤解為被動 → 這裡是尊敬、表「對方做〜」。
× 對平輩・後輩使用 → 過於正式、不自然。
口訣:對受敬者的祈願、書面・正式祝辭 → 「〜されますように」。
💬 例句 (7)
- 1
新しい年が、皆様にとって素晴らしい一年となられますように。
願新的一年對各位來說都是美好的一年。
- 2
先生のご研究が無事に達成されますようにお祈り申し上げます。
謹祝老師的研究能順利達成。
- 3
ご家族の皆様がいつまでもお元気で過ごされますように。
願您的家人們永遠都能健康地度過每一天。
- 4
社長のご退任後も、益々ご活躍されますようにお祈り申し上げます。
願社長卸任後也能更加活躍。
- 5
来年もご健勝に過ごされますように、心よりお祈り申し上げます。
由衷祝願您明年也能保持健康。
- 6
新事業が大いに発展されますようにと、関係者一同願っております。
全體相關人員都祝願新事業能蓬勃發展。
- 7
ご夫妻がいつまでもお幸せに暮らされますように、心よりお祝い申し上げます。
由衷祝賀兩位夫妻能永遠幸福地生活。
#祈願#尊敬語#〜されますように#saremasu-you-ni#N1#祝辭
最後更新:2026-05-10
