東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜されますように

願您能〜/祝〜(祈願・受身敬語)

saremasu you ni

📖 說明

【接續】 V受身形うけみけい未然形みぜんけい+れる/られる)+ます+ように。 例:合格ごうかくする → 合格ごうかくされる → 合格ごうかくされますように達成たっせいする → 達成たっせいされますように受身形這裡同時是尊敬語、表示對主語的敬意。

【意思】 表示「願您能〜/衷心祝願〜」。 用於對長輩・上司・客戶等需要表達敬意的對象、表達祈願きがん受身形「〜される」這裡是尊敬用法、不是被動。 常見於祝辞しゅくじ挨拶状あいさつじょう年賀状ねんがじょう・正式場合的祝賀詞。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜されますように」:受身尊敬+祈願、最正式・最禮貌。 ②「〜できますように」:表「願能〜」、丁寧但不含尊敬。 ③「〜なさいますように」:尊敬語+祈願、與「〜されますように」幾乎同意。 ④「〜ますように」:丁寧、單純的祈願、不含尊敬語感。 →「〜されますように」獨有「對受敬者的祈願」的鄭重語感、適合書面・正式祝辭。
🚫禁止・NG
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 對自己使用 → 錯!尊敬表現不能用於自己。  例:×「わたし合格ごうかくされますように」→ 應為「合格ごうかくできますように」。 × 把「されます」誤解為被動 → 這裡是尊敬、表「對方做〜」。 × 對平輩・後輩こうはい使用 → 過於正式、不自然。 口訣:對受敬者的祈願、書面・正式祝辭 → 「〜されますように」

💬 例句 (7)

  1. 1

    あたらしいとしが、皆様みなさまにとって素晴すばらしい一年いちねんとなられますように。

    願新的一年對各位來說都是美好的一年。

  2. 2

    先生せんせいのご研究けんきゅう無事ぶじ達成たっせいされますようにおいのもうげます。

    謹祝老師的研究能順利達成。

  3. 3

    家族かぞく皆様みなさまがいつまでもお元気げんきごされますように。

    願您的家人們永遠都能健康地度過每一天。

  4. 4

    社長しゃちょうのご退任たいにんも、益々ますます活躍かつやくされますようにおいのもうげます。

    願社長卸任後也能更加活躍。

  5. 5

    来年らいねんもご健勝けんしょうごされますように、こころよりおいのもうげます。

    由衷祝願您明年也能保持健康。

  6. 6

    新事業しんじぎょうおおいに発展はってんされますようにと、関係者かんけいしゃ一同いちどうねがっております。

    全體相關人員都祝願新事業能蓬勃發展。

  7. 7

    夫妻ふさいがいつまでもおしあわせにらされますように、こころよりおいわもうげます。

    由衷祝賀兩位夫妻能永遠幸福地生活。

#祈願#尊敬語#〜されますように#saremasu-you-ni#N1#祝辭
最後更新:2026-05-10