N5句型
失礼しました（謝罪・退室時の合言葉）
句型：失礼しました
「剛才失禮了／不好意思（打擾了）」（軽い謝罪・退室時の固定句）
shitsurei shimashita
📖 說明
⚠️注意
【場面】
①軽い謝罪：相手にちょっと失礼なこと（ぶつかった・聞き返した・名前を間違えた）をした直後。
②退室・退場：会議室・部屋・店から 出るとき。
③電話を切るとき：「では、失礼します」。
【意思】 「失礼」＝失禮、無禮。 「失礼しました」＝（私が）失礼な行為をしました、すみません。 中文「剛才失禮了」「不好意思」「打擾了」。
🆚比較・混淆
【現在形 vs 過去形】
・失礼します（現在形）＝これから失礼します。
→ 部屋に 入る前、電話を 切る前、退室を 始める前。
・失礼しました（過去形）＝今、失礼な行為をしました／退室済み。
→ ぶつかった 後、間違えた 後、電話を切る 瞬間。
→ 時系列で使い分ける、N5 段階の必須知識。
🆚比較・混淆
【他の謝罪との比較】
・すみません＝最も汎用、軽い謝罪・呼びかけ
・ごめんなさい＝親しい人への謝罪
・申し訳ありません＝最丁寧、ビジネス・重大な謝罪
・失礼しました＝軽度の失礼に特化（聞き返し・小さなミス）
→ 重い謝罪には不適、間違えた程度の場面で使う。
🆚比較・混淆
【典型場面】
①電話で間違いに気づいて：
・あ、失礼しました。田中さんは 佐藤さんでしたね。
②会議室を出る時：
・では、失礼しました。（退室済み）／では、失礼します。（これから出る）
③ぶつかった後：
・あ、失礼しました。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
中文「不好意思」を全部「すみません」と覚えがちだが、状況によって 「失礼しました」 のほうがフォーマルで適切。
×（取引先に名前を間違えて）すみません！→ ややカジュアルすぎる。
○ 失礼しました。→ ビジネス・敬語場面で適切。
また、「失礼します」（入室前・退室前）と「失礼しました」（行為済み）の 時制の違い を必ず意識すること。
💬 例句 (6)
- 1
あ、お名前を 間違えました。失礼しました。
啊，我把您的名字搞錯了。剛才失禮了。
- 2
（会議を 終えて）では、失礼しました。
（會議結束）那麼，先告辭了。
- 3
（電話を 切る前）はい、では 失礼します。
（掛電話前）好的，那麼先告退了。
- 4
（人にぶつかって）あ、失礼しました！
（撞到人）啊，不好意思！
- 5
遅く まで お邪魔しました。失礼しました。
打擾到這麼晚，剛才失禮了。
- 6
陳さん：「（部屋を出る前に）失礼します。」先生：「お疲れさま。」
陳同學：「（離開房間前）我先告辭了。」老師：「辛苦了。
#挨拶#謝罪#失礼しました#shitsurei#慣用表現#pattern
最後更新：2026-05-03