おいでになる（＝行く／来る／いる の尊敬語）
敬語：おいでになる
「おいでになる」是「行く・来る・いる」三個動詞共通的尊敬語，中文＝（您）去／來／在。和「いらっしゃる」意思相同，辭典並沒有把兩者分出敬意高低。另外「おいで」單獨使用時是另一回事：《デジタル大辞泉》註明是「おいでなさい」的省略，多用於長輩對晚輩帶著親近感地說「過來」（こっちへおいで）
oide-ni-naru
📖 說明
先分成兩件事，因為它們常被混在一起。
①「おいでになる」＝行く・来る・いる 的尊敬語
《デジタル大辞泉》的語釋只有一行：「『行く』『来る』『居る』の尊敬語。いらっしゃる。」
・先生が おいでになる。＝老師要來了。／老師在。／老師要去。
三個意思都可以，靠助詞和前後文判斷：
京都へ おいでになる → 行く 東京から おいでになる → 来る 応接室に おいでになる → いる
②「おいで」單獨用，是完全不同的東西
這是搜尋量最大的一個（「おいで」單獨查詢的人比「おいでになる」還多），但很多教材沒講。《デジタル大辞泉》把「おいで」分成兩個詞條：
・［名詞］「行くこと」「来ること」「居ること」の尊敬語。「おいでを 待つ（恭候您大駕）」「そこに おいでですか（您在那裡嗎）」 ・［連語］《「おいでなさい」の略。多く、目上の者が目下の者に対して親しみを込めていうときに用いる》→ 行きなさい。来なさい。居なさい。「こっちへ おいで（過來這邊）」
也就是說，「こっちへ おいで」雖然形式上出自尊敬語，實際上是長輩對晚輩、大人對小孩、飼主對狗帶著親暱說的「過來」。這一點如果不知道，看日劇時會整個誤解。
還有第三種：動詞て形 ＋ おいで（辭典的［連語］２）＝「…ていらっしゃい」。
行って おいで。＝去吧（早點回來喔）。 待って おいで。＝在那裡等著。
這也是往下對晚輩說的，日本媽媽送小孩出門時最常說的一句就是「行って おいで」。
漢字怎麼寫
辭典的詞頭是「お‐いで【▽御▽出で】」「おいで‐に‐な・る【▽御▽出でになる】」。那個「▽」是《デジタル大辞泉》用來標常用漢字表沒有收的音訓的記號——換句話說，一般直接寫假名「おいで」「おいでになる」就好。寫成「お出でになる」也看得到，但假名是最安全的。
接續
・基本形：おいでになる ・丁寧體：おいでに なります／おいでに なりますか ・條件形：おいでに なったら／おいでに なりましたら ・請求：おいでください／おいでくださいませ（招待狀的固定說法） ・補助動詞：V て ＋ おいでになる（＝〜ていらっしゃる。調べものを して おいでになる）
🧭 「おいでになる（尊敬語：來・去・在）」是什麼意思？
🔀 敬語對照
| 基本形 | おいでになる（＝行く／来る／いる の尊敬語） |
|---|---|
| 丁寧體 | おいでに なります／おいでに なりますか |
| 條件形 | おいでに なったら／おいでに なりましたら（2016.07 N2 真題の正解形） |
| 請求（招待狀の定型） | おいでください／おいでくださいませ（敬請蒞臨） |
| 補助動詞 | V て ＋ おいでになる（調べものを して おいでになる ＝ 〜ていらっしゃる） |
| 📌「おいで」名詞（尊敬） | おいでを 待つ／そこに おいでですか（恭候大駕／您在那裡嗎） |
| 📌「おいで」連語（對晚輩） | こっちへ おいで（「おいでなさい」の略。目上→目下に親しみを込めて） |
| 📌 Vて ＋ おいで | 行って おいで／待って おいで（＝…ていらっしゃい。同じく目下へ） |
| 🔁 同じ意味の尊敬語 | いらっしゃる／いらっしゃいます（辞典は「おいでになる＝いらっしゃる」と説明。敬意の高低は付けていない） |
| 🔁「来る」専用の尊敬語 | お越しになる／お見えになる（「行く」「いる」には使わない） |
| 🚫 自分側には使わない | ×私が おいでになります → ○私が 参ります（謙譲語） |
| 📝 表記 | おいでになる（辞典の見出しは【▽御▽出でになる】。▽＝常用漢字表外の音訓なので、ふつう仮名書き） |
🧱 用法與例句
①「来る」的尊敬語：（您）來、蒞臨
最常見的用法，接待場面幾乎都是這一個。前面常有「〜から」「〜に」，後句常接「お待（ま）ちする」「ご案内（あんない）する」。2016 年 7 月的 N2 真題考的也是這個意思。
- 📍 職場
A社の 木村様が おいでに なったら、応接室に 案内して ください。
A 公司的木村先生來的時候，請帶他到會客室。
- 📍 接待
先生が おいでに なるまで、こちらで お待ち ください。
在老師抵達之前，請在這裡稍候。
- 📍 報導
大使が 本国から 東京へ おいでに なりました。
大使從本國抵達了東京。
②「行く」「いる」的尊敬語（靠助詞分辨）
同一個「おいでになる」也能表示「去」和「在」。分辨的關鍵是助詞：「〜へ／〜に 行く」的方向助詞→ 去；「〜に いる」的場所助詞＋狀態→ 在。前後文通常也會給提示。
- 📍 傳達
先生は 来週 京都の 学会へ おいでに なる そうです。
聽說老師下週要去京都的學會。（＝行く）
- 📍 職場
社長は 現在 応接室に おいでに なります。
社長目前在會客室。（＝いる）
- 📍 接待
お客様が ロビーに おいでに なって おりますので、すぐ お迎えに 参ります。
客人在大廳，我立刻去迎接。（＝いる／自分側は謙譲語）
③おいでください＝敬請蒞臨（招待狀的定型）
邀請函、活動通知、店家公告最常用的一句。比「来（き）てください」客氣得多，也比「お越（こ）しください」多一分典雅。這一句直接背下來就能用。
- 📍 邀請函
ぜひ 来週の 展覧会に おいでください。
敬請務必蒞臨下週的展覽會。
- 📍 通知
当日は 直接 会場へ おいでくださいませ。
當天請直接蒞臨會場。
- 📍 邀約
お時間の ある 時に、ぜひ 一度 おいでください。
有空的時候，請務必來一趟。
④「おいで」單獨用＝過來（對晚輩的親暱說法）
《デジタル大辞泉》註明這是「おいでなさい」的省略，而且「多く、目上の者が目下の者に対して親しみを込めていうときに用いる」。所以它形式上出自尊敬語，實際上是往下說的。對上司、客戶絕對不能用。
- 📍 大人對小孩
こっちへ おいで。危ないから。
過來這邊。很危險。
- 📍 家人送出門
行って おいで。気を つけてね。
去吧。路上小心喔。
- 📍 家人之間
しばらく そこに おいで。すぐ 戻るから。
在那裡待一下。我馬上回來。
- 📍 商務書信
お越しを お待ちして おります。／お客様の おいでを お待ちして おります。
恭候您的大駕。（這裡的「おいで」是名詞用法，方向相反）
💬 例句 (9)
- 1
A社の 木村様が おいでに なったら、応接室に 案内して ください。
A 公司的木村先生來的時候，請帶他到會客室。（＝来る・2016.07 N2 真題）
- 2
会長は 明日の 会議に おいでに なりますか。
請問會長明天會出席會議嗎？（＝来る）
- 3
先生は 来週 京都の 学会へ おいでに なる そうです。
聽說老師下週要去京都的學會。（＝行く）
- 4
社長は 現在 応接室に おいでに なります。
社長目前在會客室。（＝いる）
- 5
ぜひ 来週の 展覧会に おいでください。
敬請務必蒞臨下週的展覽會。（招待狀的定型）
- 6
お客様の おいでを お待ちして おります。
恭候貴賓大駕。（「おいで」名詞用法＝尊敬）
- 7
こっちへ おいで。危ないから。
過來這邊。很危險。（「おいで」連語用法＝對晚輩的親暱）
- 8
行って おいで。気を つけてね。
去吧。路上小心喔。（Vて＋おいで）
- 9
先生が おいでに なるまで、こちらで お待ち ください。
在老師抵達之前，請在這裡稍候。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 課長
山下さん、A社の 木村様が おいでに なったら、応接室に 案内して ください。
山下先生，A 公司的木村先生來的時候，請帶他到會客室。
- 山下
かしこまりました。私が 受付まで 参ります。
我明白了。我會到櫃檯去。
- 課長
よろしく 頼む。私も すぐ 伺うと 伝えて おいて。
麻煩你了。也先跟他說我馬上過去。
- 山下
はい、そう お伝えいたします。
好的，我會這樣轉達。
💡 同一段對話裡，客戶的動作用尊敬語「おいでになる」，自己這邊的動作用謙讓語「参（まい）る」「伺（うかが）う」。方向分得乾乾淨淨——這就是 2016 年 7 月 N2 真題在考的東西。把這四句連著念幾次，方向感就會變成反射。
- 母
行って おいで。傘、忘れないでね。
去吧。別忘了帶傘喔。
- 子
うん、行って きます。
嗯，我出門了。
- 母
（電話で）はい、先生の おいでを お待ちして おります。
（電話中）是的，我們恭候老師大駕。
💡 前兩句的「行（い）って おいで」是往下的（媽媽對小孩），第三句的「おいでを お待（ま）ちして おります」是往上的（名詞用法＝恭候大駕）。同一個「おいで」，靠位置和搭配決定方向：後面接「を・が・です」是名詞（尊敬），單獨丟出來或前面有「こっちへ」是連語（對晚輩）。
🆚 「おいでになる」和其他「來・去・在」敬語的差別
| 說法 | 對應的動詞 | 尊敬／謙讓 | 語感・使用場合 |
|---|---|---|---|
| おいでになる | 行く・来る・いる | **尊敬** | 辭典解釋為「＝いらっしゃる」。語感鄭重，接客・招待狀・司儀場合常見 |
| いらっしゃる | 行く・来る・いる | **尊敬** | 用途最廣。日常・商務・書面都自然。**辭典未把敬意排高低** |
| お越しになる | 来る（一部「行く」） | **尊敬** | 店家・會場常說「お越しください」 |
| お見えになる | 来る | **尊敬** | 商務場面，語感較親切 |
| 参る | 行く・来る | 🚫 **謙讓** | 主語只能是**自己這邊**。對客戶用是嚴重失禮 |
| 伺う | 訪ねる・聞く | 🚫 **謙讓** | 主語只能是自己這邊（我去拜訪／我請教） |
| おる | いる | 🚫 **謙讓** | 自己這邊（田中は 席（せき）を 外（はず）して おります） |
| おいで（單獨） | 来る 等 | ⚠️ **對晚輩** | 「おいでなさい」的省略。長輩→晚輩、帶親暱。**不能對上位者用** |
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
私は 明日 東京へ おいでに なります。
⭕ 正確私は 明日 東京へ 参ります。
💡 「おいでになる」是尊敬語，主語必須是要抬高的對象（對方、上位者）。對自己使用等於自己抬高自己，是敬語裡最嚴重的事故之一。自己的動作要用謙讓語「参（まい）ります」。口訣：尊敬語＝對方的動作／謙讓語＝自己的動作。
- ❌ 錯誤
A社の 木村様が 参ったら、応接室に 案内して ください。
⭕ 正確A社の 木村様が おいでに なったら、応接室に 案内して ください。
💡 2016 年 7 月 N2 真題（問題 7）的實際考題。動作的主人是客戶，所以要用尊敬語。「参（まい）る」「伺（うかが）う」都是謙讓語，主語只能是自己這邊；「おありだったら」是「ある」的尊敬語，對象限於事物・所有・預定（ご質問（しつもん）がおありでしたら），不能用在「人來訪」。四個選項裡只有「おいでになったら」成立。
- ❌ 錯誤
社長、こちらへ おいで。
⭕ 正確社長、こちらへ おいでください。／こちらへ どうぞ。
💡 單獨的「おいで」是《デジタル大辞泉》所說「『おいでなさい』の略」，而且註明「多く、目上の者が目下の者に対して親しみを込めていうときに用いる」——它是往下說的。對社長說等於把對方當小孩。要請上位者過來，用「おいでください」或單純的「どうぞ」。
- ❌ 錯誤
先生は おいでに なられますか。
⭕ 正確先生は おいでに なりますか。／いらっしゃいますか。
💡 「おいでになる」本身已經是完整的尊敬語，再加上尊敬的「れる／られる」就變成二重敬語，反而顯得不自然。同樣地「お＋おいでになる」也是多餘的。敬語不是疊越多越有禮貌——這一點《敬語の指針》也反覆提醒。
- ❌ 錯誤
（以為必須用）木村様は おいでに なりますか。（覺得「いらっしゃいますか」不夠禮貌）
⭕ 正確木村様は いらっしゃいますか。（也完全得體）
💡 這是很常見的誤解。《デジタル大辞泉》解釋「おいでになる」時直接寫「＝いらっしゃる」，沒有把兩者分出敬意的高低；《敬語の指針》也只是把「いらっしゃる」歸為特定形、把「おいでになる」歸為「お〜になる」的變則形，兩者同列。差別在語感（おいでになる 較鄭重、接客與書面場合多），不是禮貌等級。不必為了更客氣而硬換。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
課長「A社の 木村様が（ ）、応接室に 案内して ください」
- Q2
「こっちへ おいで」是對誰說的？
- Q3
關於「おいでになる」和「いらっしゃる」，正確的是？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「お‐いで【▽御▽出で】」［名］１《「出ること」の尊敬語から転じて》「行くこと」「来ること」「居ること」の尊敬語。用例「―を待つ」「そこに―ですか」／［連語］《「おいでなさい」の略。多く、目上の者が目下の者に対して親しみを込めていうときに用いる》１行きなさい。来なさい。居なさい。用例「仕事のじゃまになるからあっちへ―」「こっちへ―」／２動詞連用形に接続助詞「て」を添えた形に付いて、補助動詞「行く」「来る」「居る」の尊敬の命令表現を作る。…ていらっしゃい。用例「行って―」「待って―」（weblio.jp 経由、2026-08-04 閲覧）
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「おいで‐に‐な・る【▽御▽出でになる】」１「行く」「来る」「居る」の尊敬語。いらっしゃる。用例「日曜日は教会へ―・るそうです」「明日はお宅に―・りますか」／２（補助動詞）動詞・形容詞の連用形に接続助詞「て」を添えた形に付いて、…ている、の意の尊敬を表す。用例「調べものをして―・る」（同上）
- 『敬語の指針』（文化審議会答申・平成19年2月2日）第２章：尊敬語の特定形として「いらっしゃる（←行く・来る・いる）」を挙げる一方、「お（ご）……になる」の【補足ア－２：変則的な「お(ご)……になる」】として「おいでになる（←行く・来る・いる）」「御覧になる（←見る）」「お休みになる（←寝る）」「お召しになる（←着る）」を挙げる。両者の敬意の高低についての記述は無い
- JLPT N2 2016 年 7 月 真題 問題7［37］「課長『山下さん、A社の木村様が（おいでになったら）、応接室に案内してください』」（誤答選択肢＝参ったら／伺ったら／おありだったら）
- vault ~/Documents/IkuVault/30_JLPT_日本語/エッセイ/keigo-special-verbs-table.md（行く・来る・いる の尊敬語＝いらっしゃる／おいでになる、来る はさらに お見えになる。尊敬＝相手／謙譲＝自分の方向原則）
- 本站對照：/grammar/keigo-irassharu（いらっしゃる）・/grammar/keigo-okoshi-ni-naru（お越しになる）・/grammar/keigo-mairu（参る）・/grammar/keigo-ukagau（伺う）・/grammar/keigo-te-oide-ni-naru（〜ておいでになる）