Ｖて形の「て」→とく ／ 「で」→どく
句型：～とく
先〜好／事先〜（「〜ておく」的口語縮約形）。規則只有一條：て形的「て」變「とく」、「で」變「どく」。注意它跟動詞「解く・溶く（とく）」和「遠く（とおく）」是不同的字
toku (te oku contraction)
📖 說明
【先に結論】 「〜とく」＝「〜ておく」的口語縮約形。意思完全一樣：先〜好、事先〜。 言っておく → 言っとく（我先跟他說一聲） 読んでおく → 読んどく（先讀好）
【変換ルールは 1つだけ】 て形の「て」→「とく」／「で」→「どく」。 「て」「で」本身變成「と」「ど」，不是在後面加東西。 ×言ってとく（「て」を 残して しまう 誤り）
【全部の 形】 ・言っておく → 言っとく ・書いておく → 書いとく ・食べておく → 食べとく ・しておく → しとく ・読んでおく → 読んどく ・脱いでおく → 脱いどく
【活用】 とく／といた（過去）／といて（請求）／とかない（否定）／とこう（意向）。 「どく」も 同じ：どいた／どいて／どかない。
【使える 場面】 友達・家族・親しい 同僚との会話だけ。 書面・メール・目上・お 客様には「〜ておく」を 使う。
【❗️同じ 音の 別の 語】 ・解く＝解開、解答（問題を 解く） ・溶く＝打散、調開（卵を 溶く） ・説く＝說明、勸說 ・遠く＝遠處（とおく、長音。「とく」ではない）
🧭 「～とく／～どく（先〜好、事先〜。「ておく」的口語縮約）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| て → とく | 言っておく→言っとく／書いておく→書いとく |
|---|---|
| 第2類・第3類も同じ | 食べておく→食べとく／しておく→しとく |
| で → どく（濁音のまま） | 読んでおく→読んどく／脱いでおく→脱いどく（×読んとく） |
| 過去形 | 言っといた／読んどいた |
| 依頼（〜といて） | 閉めといて／読んどいて（＝〜ておいて。友達に頼むとき） |
| 否定・意向 | やっとかないと／やっとこう（＝やっておかないと／やっておこう） |
| 標準形（書面・目上） | 〜ておく／〜ておきます（メール・ビジネスはこちら） |
| ❗️同音の別語 | 解く（解題）／溶く（打散蛋）／説く（勸說）／遠く（遠處。長音なので別の音） |
🧱 用法與例句
①準備：為了之後，先做好
最常見的用法。中文的「先～好」「事先～」。因為是為了將來的方便，所以常和「〜から」「〜ように」一起出現。
テキストを 読んどいて ください、明日 授業で 使うから。
請先把課本看過，因為明天上課要用。
- 📍 家庭
ご 飯 炊いとくから、帰って きたら すぐ 食べられるよ。
我會先把飯煮好，你回來就能馬上吃。
飲み 物、冷やしとくね。
飲料我先冰起來喔。
②放置：維持那個狀態不要動
「暫時就讓它那樣」。「〜といて」的請求形在這個意思上特別常用，例如叫別人不要關窗、不要收拾。
会議の 後、パソコン つけといて ね。
會議結束後，電腦先開著喔。
その 皿、そのままに しといて。あとで 洗うから。
那個盤子先放著。等一下我會洗。
③處置：先把該講、該做的解決掉
「先跟誰講一聲」「先訂好」這種先把事情處理掉的意思。「言（い）っとく」是日常會話裡出現頻率極高的一個。
明日の ことは 先輩に 言っとく。
明天的事我會先跟前輩說一聲。
店、予約しといたよ。
餐廳我已經先訂好了喔。
窓 閉めといて、雨が 降りそうだから。
把窗戶先關上，看起來要下雨了。
④「〜とかないと」：得先做才行
「〜ておかないと（いけない）」的縮約，表示「不先做的話會出問題」。自言自語、跟朋友抱怨待辦事項時很常用。
明日までに 書類を 出しとかないと。
明天之前得先把資料交出去才行。
電池、買っとかないと 困るよ。
電池不先買起來會很麻煩喔。
⑤正式場合請用「〜ておく」
「とく」是口語縮約，不能用在寫作、email、對客戶或上司。同樣的內容用「〜ておきます」就變得很得體，這也是商務日文的基本句型。
- 📍 商務
資料は 事前に お 送りして おきます。
資料我會事先寄給您。
- 📍 職場
その 件は 部長に 伝えて おきます。
那件事我會先轉達給部長。
💬 例句 (9)
- 1
明日の ことは 先輩に 言っとく。
明天的事我會先跟前輩說一聲。
- 2
テキストを 読んどいて ください、明日 授業で 使うから。
請先把課本看過，因為明天上課要用。
- 3
ご 飯 炊いとくから、帰って きたら すぐ 食べられるよ。
我會先把飯煮好，你回來就能馬上吃。
- 4
会議の 後、パソコン つけといて ね。
會議結束後，電腦先開著喔。
- 5
窓 閉めといて、雨が 降りそうだから。
把窗戶先關上，看起來要下雨了。
- 6
店、予約しといたよ。
餐廳我已經先訂好了喔。
- 7
電池、買っとかないと 困るよ。
電池不先買起來會很麻煩喔。
- 8
その 件は 部長に 伝えて おきます。
那件事我會先轉達給部長。（正式場合用「ておく」）
- 9
卵を 溶いて、砂糖を 入れます。
把蛋打散，加入砂糖。（這個「とく」是動詞「溶く」）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
今日の 店、混んでるかな。
今天那家店會不會很多人啊。
- 田中
だいじょうぶ、予約しといたよ。
沒問題，我已經先訂了喔。
- 陳
ありがとう！じゃあ 私は 飲み 物 買っとくね。
謝謝！那我先去買飲料喔。
💡 朋友之間的對話幾乎都用「とく」。同樣的內容在 email 上要寫「予約しておきました」「買っておきます」。
- 陳
先生、「言ってとく」で いいですか。
老師，說「言ってとく」可以嗎？
- 先生
惜しい。「て」が「と」に 変わるので「言っとく」です。
可惜。是「て」變成「と」，所以是「言っとく」。
- 陳
なるほど、「ておく」が まるごと「とく」に なるんですね。
原來如此，是「ておく」整個變成「とく」呢。
💡 不是在て形後面「加上」とく，而是「て＋おく」整個擠成「とく」。同樣地「で＋おく」擠成「どく」。
🆚 て形結尾 → 縮約形 完整變換表
| 原形 | て形 | 縮約形 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 言う | 言って | 言っとく | 先輩に 言っとく |
| 書く | 書いて | 書いとく | メモ 書いとくね |
| 食べる | 食べて | 食べとく | 先に 食べとく |
| する | して | しとく | 準備しとく |
| 読む | 読んで | 読んどく | 資料 読んどく |
| 脱ぐ | 脱いで | 脱いどく | 靴 脱いどく |
🎯 語感・使い分け
坑① 把「て」留下來 ×言ってとく → ○言っとく 是「て＋おく」整個擠成「とく」，不是在て形後面再加一個「とく」。 坑② 濁音變清音 ×読んとく → ○読んどく て形結尾是「で」的動詞（読んで・飲んで・脱いで・呼んで），縮約後也要保持濁音。清濁跟著て形走。 坑③ 在正式場合用 寫 email 給客戶時說「送っとく」會很失禮。正式場合一律用「〜ておきます」。這一點和「ちゃう」「てる」一樣。 坑④ 把動詞「解く・溶く」當成縮約形 ・卵を 溶く＝把蛋打散（獨立的動詞） ・ご 飯を 炊いとく＝先把飯煮好（縮約形） 分辨法：前面有沒有一個て形。有→縮約形；沒有、直接「Ｎを＋とく」→ 動詞。 坑⑤ 和「遠く（とおく）」搞混 「遠く」是長音（とおく），和「とく」是不同的音。念的時候拉長一拍。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
言ってとく
⭕ 正確言っとく
💡 是「て＋おく」整個擠成「とく」，不是在て形後面再加「とく」。想成「ておく → とく」（中間的母音被擠掉），就不會多寫一個「て」。
- ❌ 錯誤
読んとく
⭕ 正確読んどく
💡 て形結尾是「で」的動詞，縮約後也要保持濁音，變成「どく」。讀む・飲む・呼ぶ・脱ぐ・泳ぐ 這些動詞都是這一類。規則：清濁跟著て形走。
- ❌ 錯誤
（給客戶的 email）資料を 送っときます
⭕ 正確資料を お 送りして おきます
💡 「とく」是朋友、家人之間的口語縮約，寫給客戶或上司會顯得非常隨便。正式場合用標準形「〜ておきます」，再加上謙讓形「お〜する」就更得體。判斷不出來時一律用「ておく」。
- ❌ 錯誤
卵を とく ＝ 先把蛋準備好
⭕ 正確卵を 溶く ＝ 把蛋打散（獨立的動詞）
💡 「解く」「溶く」「説く」都是真正的動詞，和「ておく」的縮約形沒有關係。分辨法：前面有沒有一個て形。「卵を溶く」直接接名詞＋を，所以是動詞；「ご飯を炊いとく」前面有て形（炊いて），才是縮約形。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「読んでおく」的口語縮約形是？
- Q2
寫 email 給客戶時，「資料我會先寄過去」最合適的是？
- Q3
食譜上的「卵を とく」是什麼意思？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- グループ・ジャマシイ編『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』くろしお出版 —「ておく」の項（準備・放置・処置）
- 『新完全マスター文法 日本語能力試験 N3』スリーエーネットワーク — 縮約形（〜とく／〜ちゃう／〜てる）の整理
- 北原保雄編『明鏡国語辞典』大修館書店 —「とく【解く・溶く・説く】」（縮約形の「とく」とは別語であることの確認）