いずれに しても／いずれに せよ／いずれに しろ、＋結論
句型：いずれに しても・いずれに せよ・いずれに しろ
不管怎樣、反正、無論如何。前面不論是哪一個選項，結論都一樣。三種形式（にしても／にせよ／にしろ）意思相同，只差在硬度。注意：單獨的「いずれ」是另一件事，代名詞用法是「哪一個」，副詞用法是「結局」和「過幾天、改天」
izure-ni-shitemo
📖 說明
【先に結論】 「いずれに しても」＝不管怎樣、反正、無論如何。前面不論是哪一個選項，結論都一樣。 例：飛行機でも 新幹線でも、いずれに しても 明日中に 着きたい。
【❗️「いずれ」単独は別の意味】 很多人是查「いずれ」來到這一頁的。單獨的「いずれ」照《デジタル大辞泉》有三個意思： ・［代名詞］どれ・どちら＝哪一個。「合否いずれの 場合も 通知します」 ・［副詞］1 結局＝終究、早晚。「その場は ごまかせてもいずれ ばれるに 決まって いる」 ・［副詞］2 そのうちに・近々＝改天、過幾天。「いずれ 改めて 伺います」 → 商務信件裡的「いずれ また ご連絡します」是「改天再聯絡」，不是「總之」。這個誤讀在職場上會出事。
【いずれも／いずれか】 ・いずれも＝都、全都（＝どれも・だれも）。「3つの 案は いずれも 優れて いる」 ・いずれか＝其中之一（＝どれか）。「次の いずれかを 選んで ください」 → 「いずれも」和「いずれにしても」是完全不同的兩件事，只差一個字，考試最愛考。
【接続】 副詞・接續詞，放句首：いずれに しても／いずれに せよ／いずれに しろ ＋ 結論句。 前面常先列出兩個以上的可能性，再用它總結。
【3つの形の硬さ】 三個意思一樣，差在後面那個「する」用了哪一種命令形： ・いずれに しても＝て形＋も。最中性、最常用，會話書面都行。 ・いずれに せよ＝「せよ」是文語的命令形。最硬，公文、社論、正式發言。 ・いずれに しろ＝「しろ」是口語的命令形。硬度中間，帶一點斬釘截鐵的口氣。
【類似表現】 ・どちらに しても＝選項剛好兩個時的口語版。 ・とにかく＝總之。不需要前面有列舉，最口語。→ とにかく ・結局＝結果還是。重點在「最後的結果」。→ 結局〜 ・ともあれ＝姑且不論。書面。→ 〜はともかく
🧭 「いずれにしても／いずれにせよ／いずれにしろ（不管怎樣、反正）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| いずれに しても（中性・最常用） | いずれに しても、まず 事実を 確認する 必要が ある。 |
|---|---|
| いずれに せよ（最も硬い・書面） | いずれに せよ、全力を 尽くす べきだ。（せよ＝文語の命令形） |
| いずれに しろ（やや口語・強め） | いずれに しろ、早く 決めないと いけない。（しろ＝口語の命令形） |
| ❗️いずれ［代名詞］＝どれ | 合否 いずれの 場合も 通知します。（不論錄取與否都會通知） |
| ❗️いずれ［副詞1］＝結局 | その場は ごまかせても いずれ ばれる。（早晚會穿幫） |
| ❗️いずれ［副詞2］＝そのうち・近々 | いずれ 改めて 伺います。（改天再登門拜訪） |
| いずれも＝どれも（都・全都） | 3つの 案は いずれも 優れて いる。 |
| いずれか＝どれか（其中之一） | 次の いずれかを 選んで ください。 |
| いずれの ＋ N ＋ も（書面） | いずれの 場合も 許可が 必要だ。（×いずれ 場合） |
| 口語の言い換え | どちらに しても／どっちに しても（選択肢が 2 つのときの会話形） |
| 漢字表記 | 何れ（辞書見出しは「▽何れ／×孰れ」。表外訓・表外字なので普通は かなで書く） |
🧱 用法與例句
①列舉之後總結：不管是哪一個，結論都一樣
最典型的用法。前面先擺出兩個以上的可能性（Aでも B でも／A か B か），再用「いずれに しても」把結論收回來。會議發言的標準句型，聽解也常考。
- 📍 出差
飛行機でも 新幹線でも、いずれに しても 明日中に 東京に 着きたい。
搭飛機或新幹線都好，總之希望明天之內到東京。
- 📍 會議
賛成でも 反対でも、いずれに せよ 意見を 聞かせて ください。
贊成或反對，總之希望聽聽你的意見。
- 📍 職場
A 案に しろ B 案に しろ、いずれに しろ 予算が 足りない。
不管是 A 案還是 B 案，反正預算都不夠。
②不管現實怎麼發展，該做的事不變
前面不一定要有具體的列舉，只要是「情況還不確定」就可以用。後面接的是「不管怎樣都要做的事」。這個用法在天氣、行程、風險管理的場合出現得最多。
- 📍 防災
台風が 来るかも しれないが、いずれに しても 準備は して おこう。
颱風或許會來，無論如何先做好準備吧。
いずれに しても、まず 事実を 確認する 必要が ある。
無論如何，首先必須確認事實。
結果が どうであれ、いずれに せよ 全力を 尽くす べきだ。
不管結果如何，反正都應該全力以赴。
③いずれも＝都、全都（不是「不管怎樣」）
《デジタル大辞泉》「いずれ‐も」［連語］どれも。だれも。それぞれ。用例「―すぐれた短編を集める」。這是書面語的「都」，報告、新聞、產品說明裡非常多。和「いずれにしても」只差一個字，意思完全不同。
- 📍 評選
3つの 案は いずれも 優れて いる。
三個方案都很優秀。
- 📍 報導
候補者は いずれも 経験が 豊かだ。
候選人每一位經驗都很豐富。
- 📍 說明
3店舗とも、いずれも 駅から 徒歩5分以内です。
三家店都在車站步行五分鐘以內。
④いずれか＝其中之一（表格・申請書的常客）
「どれか」的書面版。申請書、契約、規約裡幾乎一定會出現「次（つぎ）の いずれかに 該当（がいとう）する 場合（ばあい）」這個說法，意思是「符合下列任何一項時」。考 N2 讀解時看到不要慌。
- 📍 表格
次の いずれかを 選んで ください。
請從下列選出其中一項。
- 📍 規約
次の 各号の いずれかに 該当する 場合は、利用を お 断りします。
符合下列各款任何一項時，恕不提供服務。
⑤いずれ＝結局・早晚（副詞用法1）
「不管走哪條路，最後都會…」的延伸。多半用在不太樂觀的預測上。《デジタル大辞泉》副詞語義1「いろいろな過程を経たうえでの結果をいう。いずれにしても。結局」。
その場は ごまかせても、いずれ ばれるに 決まって いる。
當場矇混過去，早晚也一定會穿幫。
この やり方では、いずれ 行き詰まるだろう。
照這個做法，遲早會走不下去吧。
⑥いずれ＝改天・過幾天（副詞用法2・職場必懂）
《デジタル大辞泉》副詞語義2「あまり遠くない将来をいう。そのうちに。近々」用例「―改（あらた）めて 伺（うかが）います」。商務場合非常常見，而且常常帶著「這件事先擱著」的委婉。把它讀成「總之」會誤判狀況。
- 📍 商務
いずれ 改めて 伺います。
改天再登門拜訪。
- 📍 商務郵件
詳しい ことは いずれ また ご 連絡いたします。
詳細內容改天再與您聯絡。
💬 例句 (9)
- 1
飛行機でも 新幹線でも、いずれに しても 明日中に 東京に 着きたい。
搭飛機或新幹線都好，總之希望明天之內到東京。
- 2
結果が どうであれ、いずれに せよ 全力を 尽くす べきだ。
不管結果如何，反正都應該全力以赴。
- 3
いずれに しても、まず 事実を 確認する 必要が ある。
無論如何，首先必須確認事實。
- 4
賛成でも 反対でも、いずれに せよ 意見を 聞かせて ください。
贊成或反對，總之希望聽聽你的意見。
- 5
台風が 来るかも しれないが、いずれに しても 準備は して おこう。
颱風或許會來，無論如何先做好準備吧。
- 6
3つの 案は いずれも 優れて いる。
三個方案都很優秀。（いずれも＝都、全都）
- 7
次の いずれかを 選んで ください。
請從下列選出其中一項。（いずれか＝其中之一）
- 8
その場は ごまかせても、いずれ ばれるに 決まって いる。
當場矇混過去，早晚也一定會穿幫。（いずれ＝結局）
- 9
いずれ 改めて 伺います。
改天再登門拜訪。（いずれ＝そのうち・近々）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 部長
A 案と B 案、どちらが いいと 思う？
A 案和 B 案，你覺得哪個好？
- 陳
正直、まだ 決められません。
老實說，我還無法決定。
- 部長
いずれに しても、今週中には 結論を 出そう。
不管怎樣，這週之內先做出結論吧。
💡 「決められません」＝還沒選出來。這時候用「いずれに しても」把話收回「不管選哪個，期限不變」。這是日本會議最典型的收尾方式，聽解題常出。
- 取引先（とりひきさき）
先ほどの 件は、いずれ また ご 連絡いたします。
剛才那件事，改天再與您聯絡。
- 陳
はい、お 待ちして います！
好的，我等您的消息！（誤以為是「總之會聯絡」）
- 先輩（せんぱい）
あの「いずれ」は「そのうち」の 意味だよ。すぐには 来ない。
那個「いずれ」是「過一陣子」的意思喔。不會馬上有下文。
💡 單獨的「いずれ」沒有接「に しても」時，多半是副詞的「そのうち・近々」。商務場合這句話往往等於「這件事先擱著」。判斷法很簡單：後面有沒有「に しても／に せよ／に しろ」。
🆚 「いずれ」家族和四個近義說法
| 說法 | 中文 | 重點 | 例句 |
|---|---|---|---|
| いずれに しても／せよ／しろ | 不管怎樣、反正 | 前面列舉→結論一樣 | いずれに しても 急がないと いけない |
| いずれも | 都、全都 | 在講「全部」，不是結論 | 3つとも いずれも 優れて いる |
| いずれか | 其中之一 | 申請書・規約的固定說法 | 次の いずれかを 選ぶ |
| いずれ（副詞） | 結局／改天 | 沒有接「に しても」時要小心 | いずれ 改めて 伺います |
| どちらに しても | 不管哪個 | 選項剛好兩個・口語 | どっちに しても 間に 合わない |
| とにかく | 總之 | 不需要前面有列舉・最口語 | とにかく やって みよう |
| 結局 | 結果還是 | 重點在繞一圈後的結果 | 結局、行かなかった |
🎯 語感・使い分け
台灣同學在這一課會踩的三個坑： ① 🔴 「いずれも」看成「いずれにしても」。只差幾個字，意思完全不同： ・いずれも 優れて いる＝每一個都很優秀（在講全部） ・いずれに しても 時間が ない＝不管選哪個都沒時間（在講結論） N2 讀解和聽解都愛考這一組。 ② 🔴 把單獨的「いずれ」讀成「總之」。商務信裡的「いずれ また ご連絡します」是「改天再聯絡」，不是「總之會聯絡」。這個誤讀會讓你以為對方馬上要行動。判斷法：後面有沒有「に しても／に せよ／に しろ」。 ③ 「いずれ」直接接名詞。中文「哪個場合」想直譯成「いずれ 場合」是不行的，代名詞要加「の」：いずれの 場合も。這和「これ→この」「どれ→どの」是同一個道理（→ コソアド（指示詞））。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
3つの 案は いずれに しても 優れて いる（想說「三個方案都很優秀」）
⭕ 正確3つの 案は いずれも 優れて いる
💡 「いずれも」＝どれも＝全部都，用來講「所有項目的共通點」。「いずれにしても」＝不管選哪個，用來導出「結論」。兩個只差幾個字，但一個在講對象、一個在講結論。這是 N2 最愛考的一組。
- ❌ 錯誤
（收到「いずれ また ご連絡します」而理解成）今すぐ 連絡が 来る
⭕ 正確そのうち（近々）連絡が 来る かも しれない
💡 單獨的「いずれ」是副詞，《デジタル大辞泉》語義2「あまり遠くない将来をいう。そのうちに。近々」。商務場合這句往往是委婉地把事情往後推。判斷法：後面有沒有接「に しても／に せよ／に しろ」，沒有就不是「不管怎樣」。
- ❌ 錯誤
いずれ 場合も 許可が 必要だ
⭕ 正確いずれの 場合も 許可が 必要だ
💡 「いずれ」是代名詞（＝どれ），要修飾名詞就得加「の」，變成連體修飾。和「これ→この 本」「どれ→どの 本」是同一個規則。台灣同學因為中文「哪個場合」中間沒有東西，很容易漏掉「の」。
- ❌ 錯誤
（朋友聊天）いずれに せよ、今日は 飲もう！
⭕ 正確（朋友聊天）どっちに しても、今日は 飲もう！／とにかく 飲もう！
💡 「いずれに せよ」的「せよ」是文語的命令形，所以整句偏書面、偏正式。朋友之間用會有點像在念稿。日常會話用「どっちに しても」「まあ、とにかく」比較自然。不是錯，是場合不合。
- ❌ 錯誤
いずれに しても、だから 行きません（前面沒有任何列舉或不確定）
⭕ 正確とにかく 行きません／結局 行きませんでした
💡 「いずれにしても」的前提是「有幾種可能性、或情況還不確定」。前面完全沒有那個前提時，聽起來會像在總結一個不存在的討論。單純想說「總之」用「とにかく」，想說「結果還是」用「結局（けっきょく）」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「三個方案都很優秀」的日文是？
- Q2
日本客戶說「いずれ また ご連絡（れんらく）いたします」，這句話的「いずれ」是什麼意思？
- Q3
下面哪一句最適合用在正式的書面報告裡？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』（小学館）いず‐れ〔いづ‐〕【▽何れ／×孰れ】［代］不定称の指示代名詞。どれ。どちら。どっち。「―の物も名品ぞろいだ」「合否―の場合も通知します」／［副］1「いろいろな過程を経たうえでの結果をいう。いずれにしても。結局」用例「その場はごまかせても―ばれるに決まっている」／2「あまり遠くない将来をいう。そのうちに。近々」用例「―改めて伺います」（Weblio 収録版、2026-08-04 閲覧）
- 『デジタル大辞泉』いずれ‐も〔いづれ‐〕【▽何れも】［連語］「どれも。だれも。それぞれ」用例「―すぐれた短編を集める」（同上）
- 『実用日本語表現辞典』何れも「不定称の代名詞に『も』のついた連語で、複数ある中のどれを選んでも同じことが言える、同じことが当てはまるさまを示す表現。どれも」（Weblio、2026-08-04 閲覧）
- ※「せよ」はサ変動詞「する」の文語の命令形、「しろ」は口語の命令形。この違いが「いずれにせよ」＝より硬い、「いずれにしろ」＝やや口語、という文体差の根拠になっている。
- ※ 辞書見出しの「▽」は常用漢字表にない訓、「×」は常用漢字表にない漢字を示す。「何れ」「孰れ」ともに通常はかな書き。
- 本サイト内の関連ページ: /grammar/pattern-tonikaku ／ /grammar/pattern-kekkyoku ／ /grammar/pattern-tomokaku ／ /grammar/pattern-to-shitemo ／ /grammar/pattern-kosoado