〜からこそ
正因為~才~/就是因為~才~(強調原因)
kara-koso
📖 說明
【接續】 V普通形/A普通形+からこそ。 N/なA:N/なA+だからこそ。 例:「愛している」→「愛しているからこそ」、「家族」→「家族だからこそ」。 後句常以「〜のだ/〜んだ」結尾、強調「真正的理由」。
【意思】 用「こそ」加強「から」(原因)的強度、表「正是因為這個原因、才會~」。 中文像「正因為~才~」「就是因為~才~」「真正的原因就在於」。 含「他人不一定理解、但我心裡明白」的辯解・強調感。 書面・口語都可用、商務、致詞、辯解場合常見。
【記憶トリック】 「から」(原因)+「こそ」(正是)=「正是因為~」。 柴犬場面:「柴犬を 愛しているからこそ、毎日 散歩に 連れて 行くのだ」=正因為愛柴犬、所以才每天帶牠散步。 親子辯解經典句:「君のことを 思っているからこそ、厳しく 言うんだ」=正因為為你著想、才嚴格。
💬 例句 (7)
- 1
柴犬を 愛して いるからこそ、毎日 散歩に 連れて 行くのです。
正因為愛柴犬,才每天帶牠去散步。
- 2
失敗を 経験したからこそ、他人の 気持ちが 分かるのだ。
正因為經歷過失敗,才能懂他人的心情。
- 3
家族だからこそ、言えない ことも あるんだ。
正因為是家人,才有些話說不出口。
- 4
君のことを 大切に 思っているからこそ、厳しく 言うのだ。
正因為很在乎你,才會嚴格地說。
- 5
朝 早く 起きたからこそ、始発の 電車に 間に 合った。
正因為起得早,才趕上了首班車。
- 6
困難な 時期だからこそ、仲間と 支え 合うべきだ。
正因為是困難時期,才應該夥伴間相互扶持。
- 7
台湾に 住んでいるからこそ、夜市の 魅力を 知って いる。
正因為住在台灣,才懂夜市的魅力。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 子
どうして 僕にだけ そんなに 厳しい の。
為什麼只對我這麼嚴格。
- 親
あなたの ことを 思って いるからこそ、厳しく 言う んだ よ。
正因為是為你著想,才會嚴格地說啊。
💡 「思って いるからこそ〜んだ」是經典搭配:「こそ」強化原因,句尾用「んだ(のだ)」點出「真正的理由」。少了「んだ」會顯得單薄。
- A
この 時期、正直 しんどい ですね。
這個時期,說真的很辛苦呢。
- B
苦しい 時期だからこそ、チームで 支え 合う べきだ と 思う。
正因為是艱難的時期,才更應該團隊互相扶持。
💡 名詞、な形容詞接「だからこそ」:「時期だからこそ」。表示「正是因為是這種時期,才更應該~」,強調「這才是關鍵原因」。
🎯 語感・使い分け
台灣人常犯:後句用普通句尾草草結束(×「愛して いるからこそ 別れる」),少了「のだ/んだ」就失去強調味道,應說「愛して いるからこそ、別れるのだ」。強度上記住:ばこそ(N1、最文言)>からこそ>だけに>から,「からこそ」是 N2 最實用的一格。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳(或點擊)排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
