東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

〜からこそ

正因為～才～／就是因為～才～（強調原因）

kara-koso

📖 說明

【接續】 V普通形ふつうけい／A普通形ふつうけい＋からこそ。 N／なA：N／なA＋だからこそ。 例：「愛あいしている」→「愛あいしているからこそ」、「家族かぞく」→「家族かぞくだからこそ」。 後句常以「〜のだ／〜んだ」結尾、強調「真正的理由」。

【意思】 用「こそ」加強「から」（原因）的強度、表「正是因為這個原因、才會～」。 中文像「正因為～才～」「就是因為～才～」「真正的原因就在於」。 含「他人不一定理解、但我心裡明白」的辯解・強調感。 書面・口語都可用、商務、致詞、辯解場合常見。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜からこそ」：強調真正原因、書面・口語都 OK、N2 標準。 ②「〜ばこそ」：更文言・更強、書面語、N1（→ pattern-bakoso）。 ③「〜だけに」：「正因為是～才更～」、語感稍輕（已收於 N3）。 ④「〜から」：純粹「因為～」、無強調（N5）。 → 強度：ばこそ ＞ からこそ ＞ だけに ＞ から。
🚫禁止・NG
【台灣人混同ポイント】 後句不能用「〜と 思おもう」單薄結尾、要用「〜のだ／〜んだ」強調。 × 愛あいしているからこそ 別わかれる。（單薄） ○ 愛あいしているからこそ、別わかれるのだ。（強烈、有理由感） → 「のだ」是「強調原因」的固定搭配。

【記憶トリック】 「から」（原因）+「こそ」（正是）=「正是因為～」。 柴犬場面：「柴犬しばいぬを 愛あいしているからこそ、毎日まいにち 散歩さんぽに 連つれて 行いくのだ」=正因為愛柴犬、所以才每天帶牠散步。 親子辯解經典句：「君きみのことを 思おもっているからこそ、厳きびしく 言いうんだ」=正因為為你著想、才嚴格。

💬 例句 (7)

  1. 1

    柴しば犬いぬを 愛あいして いるからこそ、毎日まいにち 散歩さんぽに 連つれて 行いくのです。

    正因為愛柴犬，才每天帶牠去散步。

  2. 2

    失敗しっぱいを 経験けいけんしたからこそ、他人たにんの 気持きもちが 分わかるのだ。

    正因為經歷過失敗，才能懂他人的心情。

  3. 3

    家族かぞくだからこそ、言いえない ことも あるんだ。

    正因為是家人，才有些話說不出口。

  4. 4

    君きみのことを 大切たいせつに 思おもっているからこそ、厳きびしく 言いうのだ。

    正因為很在乎你，才會嚴格地說。

  5. 5

    朝あさ 早はやく 起おきたからこそ、始発しはつの 電車でんしゃに 間まに 合あった。

    正因為起得早，才趕上了首班車。

  6. 6

    困難こんなんな 時期じきだからこそ、仲間なかまと 支ささえ 合あうべきだ。

    正因為是困難時期，才應該夥伴間相互扶持。

  7. 7

    台湾たいわんに 住すんでいるからこそ、夜市よいちの 魅力みりょくを 知しって いる。

    正因為住在台灣，才懂夜市的魅力。

#強調原因#からこそ#kara-koso#正因為#強調
最後更新：2026-05-03