N2句型
〜に 沿って
①沿著～（物理）／②按照～（抽象指針）
ni-sotte
📖 說明
【接續】 N＋に 沿って。 名詞修飾形：に 沿った N。 例：「道」→「道に 沿って」、「計画」→「計画に 沿った 進行」。
【意思（雙用法）】 ①物理「沿著～」：N 是道路・河川・線路等可沿物。 例：川に 沿って 歩く（沿著河走）。 ②抽象「按照～」：N 是計画・規則・方針・希望・期待・指示等指針。 例：計画に 沿って 進める（按照計畫進行）。 中文像「沿著～」「按照～」「依照～」「順著～的方向」。 書面・口語都可、公文・指示・說明文常見。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜に 沿って」：有方向感的指針、適合計畫・方針・希望、可物理可抽象。
②「〜に 従って」：跟隨・服從、強調「服從上級指令／規則」（已收 N3）。
③「〜に 基づいて」：以～為依據、強調「資料・根據」（→ pattern-ni-motozuite）。
④「〜の 通り」：「按照～這樣」、語感最直接（→ pattern-toori）。
→「に 沿って」最適合「有流向、不偏離」的指針。
🆚比較・混淆
【台灣人混同ポイント】
①與「に 従って」混淆：「規則に 従う」（服從規則）vs「方針に 沿う」（順著方針走）。
→「従う」含「服從」、「沿う」含「順流而行、不偏離」。
②不要寫「意見に 沿う」（單一意見不適合）→ ○「ご 希望に 沿う 商品」（顧客的希望群、有流向）。
【記憶トリック】 「沿う」=「沿著～的線」=「不偏離方向」。 公司常用：「お 客様のご 希望に 沿って」=按照客戶希望、商務鐵牌句。 柴犬場面：「柴犬と 淡水河に 沿って 散歩する」=跟柴犬沿著淡水河散步。
💬 例句 (7)
- 1
柴犬と 淡水河に 沿って 散歩するのが 毎日の 楽しみだ。
跟柴犬沿著淡水河散步是每天的樂趣。
- 2
計画に 沿って 仕事を 進めれば、問題は ない。
按照計畫推進工作，就沒問題。
- 3
会社の 規定に 沿って、経費を 申請して ください。
請按照公司規定申請費用。
- 4
お 客様のご 希望に 沿った 商品を ご 提案いたします。
為您推薦符合客戶您希望的商品。
- 5
この 道を 線路に 沿って 真っ 直ぐ 行くと、左側に カフェが あります。
這條路沿著鐵軌一直走，左邊就有咖啡廳。
- 6
政府の 方針に 沿って、新しい 政策が 進められて いる。
依照政府的方針，新政策正在推動。
- 7
会議は 議題に 沿って 進行された。
會議按照議程進行。
#沿著#按照#に沿って#ni-sotte#指針
最後更新：2026-05-03