N + きっての + N
句型：〜きっての
在某個場所・集團的範圍內最優秀的～（數一數二的～／首屈一指的～）
kitte no
📖 說明
如果你是查「きって 中文意思」進來的，先做一次分流——同樣讀作「きって」的有三個東西，意思完全不同：
① 切手＝郵票（名詞。「切手を 貼る」＝貼郵票） ② 切って＝動詞「切る（切、剪、關掉）」的て形（「野菜を 切って ください」＝請把菜切一切） ③ 〜きっての＝本頁要講的 N1 句型，「在某個範圍內最優秀的～」
③ 的一句話定義：N（場所・集團）＋きっての＋N＝「這個範圍裡最厲害的那一個」。
《デジタル大辞泉》把它立為接尾語，語釋是「場所や集団を表す名詞に付いて、その範囲の中で最も優れているの意を表す」，用例是「野球界切っての理論家」。
所以這個句型有兩個硬性條件：前面要有明確的範圍、後面要是值得肯定的人事物。中文的「數一數二」很萬用，日文的「きっての」不是。
🧭 「〜きっての（數一數二的～／首屈一指的～）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本形（最常用） | 業界きっての 専門家（業界首屈一指的專家） |
|---|---|
| 範圍＝地區 | 町内きっての 美人／京都きっての 名所（町內／京都最～） |
| 範圍＝組織 | 社内きっての 実力者／校内きっての 秀才 |
| 接助詞「として」 | 業界きっての 美食家として 知られて いる（報導・介紹的定番） |
| 接「です・だ」 | あの 店は この 町きっての 名店です（「きっての＋名詞」整組當述語） |
| 形式上的限制 | 現代語幾乎固定是「範圍名詞＋きっての＋名詞」。不會單獨說「×業界きってだ」，後面一定要有被修飾的名詞。 |
| 補充 | 「きって」本身不活用（辭典標為接尾語），沒有ます形・た形・ない形。要改時態，是改後面的述語：名店です／名店でした。 |
🧱 用法與例句
① 誇某個人是「這個圈子裡最強的」（最典型）
《デジタル大辞泉》給的用例「野球界（やきゅうかい）切（き）っての理論家（りろんか）」就是這一類。前面放圈子（業界・社内・校内・チーム内），後面放值得誇的身分（専門家・秀才・実力者・美食家）。介紹人、寫推薦文、新聞人物特寫最常出現。
- 📍 介紹・報導
陳さんは 業界きっての 専門家として 知られて いる。
陳先生以業界首屈一指的專家身分為人所知。
- 📍 職場
彼女は 社内きっての 交渉上手だ。
她是公司裡最擅長談判的人。
校内きっての 秀才と 呼ばれて いた 彼も、今は 普通の 会社員だ。
曾被稱為校內第一才子的他，現在也只是普通上班族。
② 誇店・地方・作品是「這個範圍裡的第一名」
對象不限於人。店（名店）、觀光地（名所）、作品（傑作）、公司（優良企業）都可以，只要那個名詞是正面評價。旅遊介紹、地方宣傳文、餐廳推薦最常用。
- 📍 推薦
あの 店は この 町きっての 名店です。
那家店是這個城鎮數一數二的名店。
- 📍 旅遊介紹
京都きっての 名所と 言えば、やはり 清水寺でしょう。
說到京都首屈一指的名勝，還是清水寺吧。
- 📍 評論
この 作品は 今年きっての 話題作だと 言われて いる。
這部作品被說是今年最受矚目的話題之作。
③ 前面該放什麼名詞：邊界清楚的「範圍」
兩本辭典都說前接「場所・集團（地域・場所）を表す名詞」。所以要挑邊界一眼就懂的詞：町内（ちょうない）・校内（こうない）・社内（しゃない）・業界（ぎょうかい）・チーム内（ちーむない）・京都（きょうと）・今年（ことし）。反過來說，個人的名字不是範圍，不能直接接。
この 村きっての 働き 者と いえば、山田さんだ。
說到這個村子裡最勤奮的人，就是山田先生。
- 📍 運動報導
チーム内きっての ムードメーカーが 移籍して しまった。
隊上最會炒熱氣氛的人轉隊了。
- 📍 商務
当社きっての ベテランが 新人 研修を 担当します。
本公司最資深的老手將負責新人研修。
💬 例句 (9)
- 1
柴犬は 町内きっての アイドル 犬として 愛されて いる。
柴犬作為町內首屈一指的偶像犬、廣受疼愛。
- 2
陳先生は 業界きっての 専門家として 知られて いる。
陳老師作為業界首屈一指的專家而為人所知。
- 3
あの 店は この 町きっての 名店です。
那家店是這個城鎮數一數二的名店。
- 4
校内きっての 秀才として、彼は 東大に 合格した。
他作為校內首屈一指的秀才、考上了東大。
- 5
会社きっての 営業 マンが、新人 研修を 担当します。
公司首屈一指的業務、將擔任新人研修講師。
- 6
京都きっての 名所といえば、清水寺でしょう。
說到京都首屈一指的名勝、應該是清水寺吧。
- 7
業界きっての 美食家と 呼ばれる 彼の レストラン 選びは、いつも 外れない。
被稱為業界首屈一指的美食家、他選的餐廳從不踩雷。
- 8
彼女は 社内きっての 交渉上手だ。
她是公司裡最擅長談判的人。
- 9
この 作品は 今年きっての 話題作だと 言われて いる。
這部作品被說是今年最受矚目的話題之作。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
今度の プロジェクト、誰が リーダーですか。
這次的專案誰是負責人？
- B
林さんです。社内きっての 実力者ですよ。
是林先生。他可是公司裡數一數二的實力派。
- A
それなら 安心ですね。
那就放心了。
💡 「社内（しゃない）きっての」是介紹同事、推薦人選時的定番說法，語感是明確的稱讚。用在會議、簡報、對外介紹都很自然。
- 客人
84 円の 切手を 5 枚 ください。
請給我五張 84 圓的郵票。
- 店員
かしこまりました。封筒に 貼って おきますか。
好的。要幫您貼在信封上嗎？
💡 同樣讀作「きって」，這裡的「切手（きって）」是郵票，和句型「〜きっての」完全無關。查「きって 中文意思」的人有一半其實想找的是這個。
🆚 「きっての」和三個近義說法——差在「範圍」和「是不是第一名」
| 說法 | 辭典語釋（原文） | 是不是「唯一的第一名」 | 語體 | 辭典用例 |
|---|---|---|---|---|
| 〜きっての（N1） | 場所や集団を表す名詞に付いて、その範囲の中で最も優れているの意を表す | 是（該範圍內第一） | 和語，書面偏多，介紹・報導常見 | 野球界切っての理論家 |
| 〜随一の（N1） | 多くのものの中の第一位。第一番 | 是（明說第一位） | 漢語，正式・格調高 | 当代随一の人気俳優 |
| 〜屈指の（N1） | 多くの中で、特に数え上げるに値するほどすぐれていること | 不一定——是「值得屈指一數」的前幾名 | 漢語，正式・書面 | 国内屈指の強豪チーム |
| 〜で一番の（N5〜N4） | （一般的な比較表現） | 是 | 口語，日常會話最自然 | クラスで一番の 人気者 |
🎯 語感・使い分け
台灣人的第一個坑，是被中文的「數一數二」帶著走。中文這四個字誰都能用——「數一數二的爛」也講得通——但日文「きっての」的語釋是「最も優れている」，只往好的方向用。 第二個坑，是把「範圍」和「人」搞混。「きって」前面要放容器（業界・社内・町内），不是放被誇的那個人。中文說「陳先生是首屈一指的專家」，日文的骨架是「陳さんは 業界きっての 専門家だ」——範圍在中間，不在最前面。 第三個坑，是漏掉「の」。現代語幾乎固定是「範圍＋きっての＋名詞」，後面一定要有被修飾的名詞，不會單獨說「業界きってだ」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
陳さんきっての 専門家です
⭕ 正確陳さんは 業界きっての 専門家です
💡 「きって」前面要放的是範圍（場所・集團），不是被稱讚的人。《デジタル大辞泉》的語釋就是「場所や集団を表す名詞に付いて」。人名是個體，不是範圍，所以要把業界（ぎょうかい）・社内（しゃない）之類的容器擺進去。
- ❌ 錯誤
あの 店は この 町きってだ
⭕ 正確あの 店は この 町きっての 名店だ
💡 現代日語裡「きって」幾乎只以「〜きっての＋名詞」的連體形出現，後面必須有被修飾的名詞。漏掉「の＋名詞」句子就沒有落點。要說「那家店是這一帶最好的」，就把名店（めいてん）・人気店（にんきてん）之類的名詞補上。
- ❌ 錯誤
この 町きっての 問題児だ
⭕ 正確この 町で 一番の 問題児だ
💡 「きっての」的語釋是「その範囲の中で最も優れている」，方向固定往好處走。要講負面的「全鎮最頭痛的人物」，改用中性的「〜で一番（いちばん）の」比較穩，語氣也不會前後打架。
- ❌ 錯誤
切手の 専門家として 業界で 有名だ
⭕ 正確業界きっての 専門家として 有名だ
💡 兩句都合文法，但意思差很多：「切手（きって）の専門家（せんもんか）」是「郵票的專家（集郵專家）」，「業界（ぎょうかい）きっての専門家（せんもんか）」才是「業界首屈一指的專家」。發音相同，寫成漢字才分得出來，這是聽力題最愛設的陷阱。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
陳さんは（ ）専門家として 知られて いる。
- Q2
この 店は 町きっての（ ）です。
- Q3
「国内（ ）強豪チーム」＝國內數一數二（但不一定是第一）的強隊。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「きって【切って】」〔接尾〕：「場所や集団を表す名詞に付いて、その範囲の中で最も優れているの意を表す」。用例「野球界切っての理論家」
- 《精選版 日本国語大辞典》（小学館）「きって【切って】」〔接尾語〕：「地域・場所を表わす語に付いて、その範囲内で最もすぐれている意を表わす」。用例：1773 年の資料「おれほどの大食は、日本ばしきって、マア有まいが」、樋口一葉『われから』（1896）「島原切(キ)っての美人」
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「随一（ずいいち）」：「多くのものの中の第一位。第一番」。用例「当代随一の人気俳優」
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「屈指（くっし）」：「多くの中で、特に数え上げるに値するほどすぐれていること」。用例「国内屈指の強豪チーム」
- 《精選版 日本国語大辞典》（小学館）「屈指（くっし）」：「多数の中で、特に指を折って数えあげる価値があるほどすぐれていること」。用例：『米欧回覧実記』（1877）「此館は府中屈指の大建築にて」
- 《精選版 日本国語大辞典》（小学館）「切手（きって）」：語源は「切符」と「手形」の意。「郵便切手の略」。語誌に「明治三年（1870）前島密が Postage stamp の訳語として『切手』を採用した」旨の記載あり
- 以上語釋皆透過コトバンク（kotobank.jp）於 2026-08-02 查閱原文。