東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N3句型

たぶん ＋［文ぶん］＋ だろう／でしょう／と 思おもう

句型：たぶん

大概～／可能～／應該～。日常會話最常用的推測副詞，句尾要配「だろう」「と思う」

tabun

📖 說明

【先講結論】 「大概」「可能」「應該」＝「たぶん」。 　例：明日あしたは たぶん 雨あめだろう。＝明天大概會下雨吧。 《デジタル大辞泉》的副詞語釋是「表示對某件事的推測。たいてい。おそらく」，用例是「たぶん雨あめだろう」「たぶん大丈夫だいじょうぶだと思おもう」。

【漢字寫法】 漢字是 「多分たぶん」。當副詞用的時候，寫假名和寫漢字都很常見。

【🔴 要跟句尾成套使用】 「たぶん」必須跟句尾的推測表現搭配。 ・たぶん〜だろう／でしょう ・たぶん〜と 思おもう（「たぶん〜だろうと 思おもう」也很常用） ・たぶん〜んじゃ ないか → 如果像「たぶん 雨あめだ」這樣用斷定形收尾，推測的「たぶん」和斷定的「だ」會互相打架，聽起來不自然。

【「たぶん」「おそらく」「きっと」】 ・たぶん＝日常會話的標準款，語氣柔和。 ・おそらく＝書面語、正式場合。《デジタル大辞泉》的語釋是「確度很高的推測」。 ・きっと＝帶著說話者的確信或期待（「きっと 来きて くれる」）。 ・もしかしたら（→ もしかしたら〜かもしれない）＝把可能性說得比較低。

【❗️「多分たぶん」還有名詞的用法】 《デジタル大辞泉》的名詞・形容動詞語義是「數量或金額很多」，跟「大概」完全不同。 ・多分たぶんの ご 寄付きふを いただき ました。＝承蒙您慷慨捐助。 ・ビタミンを 多分たぶんに 含ふくんだ 果物くだもの。＝富含維他命的水果。

🧭 「たぶん（大概／可能／應該）」是什麼意思？

「大概」的日文就是這個字 先給結論：中文的「大概」「可能」「應該」→ 日文的「たぶん」，漢字寫「多分」。 《デジタル大辞泉》的副詞語釋是「ある事柄についての推量を表す。たいてい。おそらく」，用例是「たぶん雨あめだろう」「たぶん大丈夫だいじょうぶだと思おもう」。 注意兩個用例的句尾：一個是「だろう」，一個是「と思う」。這不是巧合。 為什麼句尾一定要配「だろう」「と思う」？ 這是台灣同學最常出錯的地方。 ・△ たぶん 明日あしたは 雨あめだ。 ・⭕️ たぶん 明日あしたは 雨あめだろう。 ・⭕️ たぶん 明日あしたは 雨あめだと 思おもう。 原因是：「たぶん」是推測，「だ」是斷定。一句話裡同時說「我不確定」和「就是這樣」，會互相打架。 中文沒有這個問題，因為「明天大概下雨」本身就已經是完整的句子。日文則要求你在句尾也表態——「我在推測」這件事，必須從頭到尾一致。 所以搜尋「だろうと思う」的人會找到這一頁，就是因為「たぶん〜だろうと思う」是最完整、最常見的組合： ・たぶん 陳ちんさんは 来こないだろうと 思おもいます。＝我想陳先生大概不會來吧。 「だろう」是推測，「と思う」是「我的想法」，兩個疊在一起會讓語氣更委婉。日本人講話很常這樣疊。 「たぶん」「おそらく」「きっと」怎麼選？ 網路上很多說明會給百分比（たぶん 70%、おそらく 80% 之類），但這些數字沒有任何辭典或研究的依據，是有人自己編出來然後被大量轉載的。我們不採用。 有依據的差別是這些： ・たぶん → 辭典語釋是「推量」。日常會話的標準款，語氣柔和。 ・おそらく → 辭典語釋是「確度の高い推量」。比「たぶん」更有把握，而且偏書面。 ・きっと → 帶著說話者的確信或期待（「きっと来きてくれる」＝他一定會來的）。 ・もしかしたら（もしかしたら〜かもしれない）→ 把可能性說得比較低，常配「かもしれない」。 實用的判斷：跟朋友講話用「たぶん」，寫報告用「おそらく」，替人加油打氣用「きっと」。 「多分」還有一個完全不同的意思 《デジタル大辞泉》的「多分」還有名詞・形容動詞的用法，意思是「数量・金額の多いこと」——也就是「很多」。 ・多分たぶんの ご寄付きふ＝大筆的捐款 ・ビタミンを多分たぶんに含ふくむ＝富含維他命 讀成同樣的「たぶん」，但意思是「多」不是「大概」。這個用法在正式文書、產品說明裡會遇到。看到「多分な」「多分の」「多分に」就知道是這一個。

🔀 接續與變化

たぶん ＋ だろう／でしょうたぶん 雨あめだろう／たぶん 来くるでしょう
たぶん ＋ と思うたぶん 大丈夫だいじょうぶだと 思おもう
たぶん ＋ だろうと思うたぶん 来こないだろうと 思おもう（もっとも 丁寧ていねいで 柔やわらかい）
たぶん ＋ んじゃないかたぶん 間まに 合あうんじゃ ないかな
△ 断定で終わるたぶん 雨あめだ（推量すいりょうと断定だんていが ぶつかる）
漢字表記多分たぶん（かな書がきも 一般的いっぱんてき）
❗️別語義（名詞・形動）多分たぶんの ご寄付きふ／多分たぶんに 含ふくむ（＝数量すうりょうが 多おおい）

🧱 用法與例句

1

①推測：たぶん〜だろう／でしょう

最基本的用法。對還沒確定的事情做推測。句尾用「だろう」（普通形）或「でしょう」（禮貌形）。天氣、行程、對方的狀況，都很常這樣講。

  1. 📍 天氣

    明日あしたは たぶん 雨あめだろう。

    明天大概會下雨吧。

  2. 陳ちんさんは たぶん もう 家いえに 帰かえったでしょう。

    陳先生大概已經回家了吧。

  3. 母ははは たぶん 知しらないだろう。言いって ないから。

    媽媽大概不知道吧，因為我沒講。

2

②表達自己的判斷：たぶん〜と思う

加上「と思（おも）う」，就變成「我覺得大概～」，語氣更軟、更像自己的意見。「たぶん〜だろうと思う」把兩個疊在一起，是最委婉的說法，商務場合很好用。

  1. たぶん 大丈夫だいじょうぶだと 思おもいます。

    我想應該沒問題。

  2. たぶん 会議かいぎは 三時さんじから 始はじまると 思おもう。

    我想會議大概是三點開始。

  3. 📍 職場

    たぶん 陳ちんさんは 来こないだろうと 思おもいます。

    我想陳先生大概不會來吧。

3

③口語的緩衝：たぶんね／たぶんですけど

日本人講話很怕把話說死，所以常常加一句「たぶん」當緩衝。單獨回答「たぶんね」就是「大概吧」。要提出不太有把握的意見時，先說「たぶんですけど」再講內容，聽起來很客氣。

  1. 「間まに 合あう？」「たぶんね。」

    「來得及嗎？」「大概可以吧。」

  2. 📍 職場

    たぶんですけど、この 資料しりょうは 古ふるい 版はんだと 思おもいます。

    我不太確定，不過我想這份資料應該是舊版的。

4

④名詞的「多分」＝數量很多

讀音一樣，意思完全不同。デジタル大辞泉的名詞・形容動詞語義是「数量・金額の多いこと」。用「多分の」「多分な」「多分に」的形出現，多半在正式文書或產品說明裡。

  1. 📍 正式文書

    多分たぶんの ご 寄付きふを 賜たまわり、ありがとう ございます。

    承蒙您慷慨捐助，非常感謝。

  2. 📍 商品說明

    ビタミンを 多分たぶんに 含ふくんだ 果物くだものです。

    這是富含維他命的水果。

💬 例句 (10)

  1. 1

    明日あしたは たぶん 雨あめだろう。

    明天大概會下雨吧。

  2. 2

    陳ちんさんは たぶん もう 家いえに 帰かえったでしょう。

    陳先生大概已經回家了吧。

  3. 3

    たぶん 大丈夫だいじょうぶだと 思おもいます。

    我想應該沒問題。

  4. 4

    たぶん 会議かいぎは 三時さんじから 始はじまると 思おもう。

    我想會議大概是三點開始。

  5. 5

    柴犬しばいぬは たぶん 散歩さんぽに 行いきたいのだろう。尻尾しっぽが 動うごいて いる。

    柴犬大概想去散步吧，尾巴在動。

  6. 6

    母ははは たぶん 知しらないだろう。言いって ないから。

    媽媽大概不知道吧，因為我沒講。

  7. 7

    たぶん 陳ちんさんは 来こないだろうと 思おもいます。

    我想陳先生大概不會來吧。

  8. 8

    「間まに 合あう？」「たぶんね。」

    「來得及嗎？」「大概可以吧。」

  9. 9

    多分たぶんの ご 寄付きふを 賜たまわり、ありがとう ございます。

    承蒙您慷慨捐助，非常感謝。

  10. 10

    ビタミンを 多分たぶんに 含ふくんだ 果物くだものです。

    這是富含維他命的水果。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

句尾要收好
  • 陳

    明日あした、たぶん 雨あめだ。

    明天大概是雨。

  • 田中

    「たぶん 雨あめだろう」か「たぶん 雨あめだと 思おもう」の 方ほうが 自然しぜんですね。

    說「たぶん雨だろう」或「たぶん雨だと思う」比較自然喔。

  • 陳

    なるほど。最後さいごまで「わからない」と 言いい 続つづけるんですね。

    原來如此。要從頭到尾都保持「不確定」的語氣呢。

💡 「たぶん」是推測，「だ」是斷定，兩個放在一起會互相打架。句尾一定要用「だろう」「でしょう」「と思う」把推測的語氣收好。

職場的委婉說法
  • 田中

    この 件けん、今週中こんしゅうちゅうに 終おわりますか。

    這件事這週內能完成嗎？

  • 陳

    たぶんですけど、水曜すいようには 出だせると 思おもいます。

    我不太確定，不過我想星期三應該可以交出來。

  • 田中

    わかりました。では 水曜すいようで 予定よていして おきます。

    了解。那我就先排在星期三。

💡 「たぶんですけど」是先打預防針的說法，等於「我不太確定，不過～」。日本職場很常用，可以避免把話說死。

🆚 推測副詞的分工（依辭典語釋）

說法中文辭典怎麼說適合的場合例句
たぶん大概、應該「推量を表す。たいてい。おそらく」日常會話たぶん雨あめだろう
おそらく恐怕、大概「確度の高い推量を表す語」書面・正式おそらく雨あめだろう
きっと一定、肯定確信をもって推し量る替人打氣・期待きっと合格ごうかくするよ
もしかしたら說不定可能性を低めに示す提出一個可能性もしかしたら雨あめかも
必かならず必定例外なくそうなる規則・保證必かならず連絡れんらくします
看完整比較 →

🎯 語感・使い分け

四個推測副詞的差別（不用背百分比） 網路上流傳的「たぶん 70%、おそらく 80%」這類數字，沒有辭典或研究的依據，是有人自己編的。我們用辭典寫得出來的差別來記： ・たぶん＝辭典語釋「推量」。日常會話的標準款，語氣柔和。 ・おそらく＝辭典語釋「確度の高い推量」。比たぶん有把握，而且偏書面。 ・きっと＝帶著說話者的確信或期待。「きっと合格ごうかくするよ」是在替人打氣。 ・もしかしたら（もしかしたら〜かもしれない）＝可能性說得比較低，常配「かもしれない」。 實用判斷法： ・跟朋友、同事講話 → たぶん ・寫報告、寫新聞 → おそらく ・替人加油、表達期待 → きっと ・提出一個可能性 → もしかしたら 「たぶん」和「かもしれない」 ・たぶん 来くるだろう → 我覺得應該會來 ・来くるかもしれない → 也有可能會來（可能性較低） 把兩個放在一起「たぶん来るかもしれない」會有點矛盾（一個說有把握，一個說不確定），除非是刻意含糊。 日本人為什麼那麼愛講「たぶん」？ 這不是「日本人比較沒自信」，而是日語的表達習慣要求說話者標明資訊的確定程度。你聽到的事、你推測的事、你確認過的事，日語會用不同的形式表達（そうだ・らしい・だろう・のだ）。「たぶん」就是其中一個標記。 所以講日文時多用「たぶん」「〜と思います」，不會顯得軟弱，反而會讓人覺得你說話很有分寸。 級別的說明 本站放在 N3。「たぶん」本身是初級詞彙，但「與句尾呼應」這個規則多半在 N4〜N3 才會被明確教到。JLPT 官方沒有公布文型清單。
台灣人常錯的點

台灣同學這一課的三個坑。 ① 句尾用斷定 ・△ たぶん 明日あしたは 雨あめだ ・⭕️ たぶん 明日あしたは 雨あめだろう／雨あめだと 思おもう 中文的「明天大概下雨」是完整句，但日文要求句尾也要保持推測的語氣。 ② 寫文章時還用「たぶん」 報告、論文、新聞稿裡用「たぶん」會顯得太口語。書面要換成「おそらく」，辭典的語釋也是「確度の高い推量」，語感比較嚴謹。 ③ 把名詞的「多分」當成「大概」 ・多分たぶんの ご寄付きふ＝大筆的捐款（不是「大概的捐款」） ・ビタミンを多分たぶんに含ふくむ＝富含維他命 看到「多分の」「多分な」「多分に」就要切換：這時候是「多」的意思。

🔁 一起比較

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    たぶん 明日あしたは 雨あめだ

    ⭕ 正確

    たぶん 明日あしたは 雨あめだろう／たぶん 明日あしたは 雨あめだと 思おもう

    💡 「たぶん」是推測，「だ」是斷定，兩個放在同一句會互相打架。デジタル大辞泉的用例也是「たぶん雨だろう」「たぶん大丈夫だと思う」，句尾都保持著推測的語氣。

  • ❌ 錯誤

    （報告書に）たぶん 来年らいねんの 売上うりあげは 増ふえるだろう

    ⭕ 正確

    （報告書に）おそらく 来年らいねんの 売上うりあげは 増ふえるだろう

    💡 文法沒有錯，但「たぶん」偏口語，寫在報告書裡會顯得隨便。書面用「おそらく」，辭典的語釋是「確度の高い推量」，語感比較嚴謹。

  • ❌ 錯誤

    多分たぶんの ご 寄付きふ＝大概的捐款

    ⭕ 正確

    多分たぶんの ご 寄付きふ＝大筆的捐款

    💡 「多分」還有名詞・形容動詞的用法，デジタル大辞泉的語義是「数量・金額の多いこと」。「多分の」「多分な」「多分に」的形出現時，講的是「多」不是「大概」。

  • ❌ 錯誤

    たぶん 来くるかもしれない

    ⭕ 正確

    たぶん 来くるだろう／来くるかもしれない

    💡 「たぶん」表示有一定把握，「かもしれない」表示只是一種可能。兩個疊在一起語氣會互相抵消，聽起來很曖昧。想說有把握就用「だろう」，想說只是可能就單獨用「かもしれない」。

🎓 Iku老師小教室

「たぶん」是學生最早學會、也最常用錯的一個副詞。 用錯的地方不是意思，是句尾。 我在課堂上會寫這一句在白板上： 「たぶん明日（あした）は雨（あめ）だ。」 然後問：「哪裡怪？」通常沒人答得出來，因為每個字都對。 答案是：「たぶん」在說『我不確定』，『だ』在說『就是這樣』。同一句話裡，你既說不確定又說很確定。 中文完全沒有這個問題。「明天大概下雨」講完就結束了，不需要在句尾再表態一次。但日文要求你從頭到尾保持一致——這是日語很重要的一個特性，日語教育裡叫做「文末のモダリティ」。 所以我教學生一句口訣：「たぶん」開頭，「だろう」或「と思う」收尾。 第二件事，是我這次改寫這一頁時刪掉的東西。 本站舊版寫著「たぶん 70%、おそらく 80%、きっと 95%」這種百分比。我去查了辭典和日語教育的資料，找不到任何出處。這些數字是網路上流傳的，被大量轉載之後看起來很像真的。 學習者背了這些數字，考試不會考，實際使用也幫不上忙，反而會產生「日語有精確的機率刻度」這種錯誤印象。所以我全部刪掉，改成辭典寫得出來的差別： ・たぶん → 辭典寫「推量」 ・おそらく → 辭典寫「確度の高い推量」 就這樣，「おそらく比たぶん更有把握」，這一句就夠了。 第三件事，是一個很多人沒發現的：「多分」還有另一個意思。 ・多分たぶんの ご寄付きふを賜たまわり… 這句話裡的「多分」不是「大概」，是「很多」。《デジタル大辞泉》的名詞語義就是「数量・金額の多いこと」。感謝信、正式文書裡會看到。 判斷法很簡單：「多分の」「多分な」「多分に」→ 多；「多分〜だろう」→ 大概。 最後想說一句。很多學生覺得日本人一直講「たぶん」「〜と思います」是沒自信。我在台灣教書這些年，反而覺得剛好相反——那是一種對『我知道多少』很誠實的態度。你講日文的時候多加一個「たぶん」，不會顯得軟弱，會顯得你說話有分寸。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    「明天大概會下雨」最自然的說法是？

  2. Q2

    要寫在報告書裡，「明年營業額大概會增加」用哪一個比較好？

  3. Q3

    「多分（たぶん）のご寄付（きふ）を賜（たまわ）り」的「多分」是什麼意思？

🧩 排一排・小練習

把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。

載入練習中…
#副詞#推量#tabun#大概#多分#中文意思#用法
最後更新：2026-08-04

🎯 動手練一練

N3 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 『デジタル大辞泉』（小学館）多分（たぶん）［副］「ある事柄についての推量を表す。たいてい。おそらく」用例「たぶん雨だろう」「たぶん大丈夫だと思う」／［名・形動］1「数量・金額の多いこと。また、そのさま。たくさん。多く」用例「多分な（の）寄付にあずかる」／2（多く「多分に」の形で）「かなりの程度であるさま。相当」用例「ビタミンを多分に含んだ果物」（コトバンク経由、2026-08-04 閲覧）
  • 『デジタル大辞泉』おそらく【恐らく】［副］「確度の高い推量を表す語。きっと」用例「明日は恐らく雨だろう」＝「たぶん」との違いは確度と文体
  • 🔴 本サイト旧版にあった「たぶん 70%／おそらく 80%／きっと 95%」等の確率表記は、辞書・研究のいずれにも典拠が見当たらないため 2026-08-04 に削除した。ネット上に流布している数値であり、学習の助けにならないと判断
  • ※ 級について: 本サイトは N3。「たぶん」自体は初級語彙だが、文末との呼応規則は N4〜N3 で明示されることが多い。JLPT は公式の文型リストを公表していない
  • 本サイト内の関連ページ: /grammar/pattern-moshikashitara ／ /grammar/pattern-suiryou-compare