東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

〜みたいだ

好像〜／像〜一樣（推量・比喻的口語表現）

mitai-da

📖 說明

【接續】 普通形ふつうけい＋みたいだ。 N／Naな形容詞語幹は そのまま＋みたいだ（×Nだ＋みたいだ／×きれいだ＋みたいだ）。 V／Aい：「降ふるみたいだ」「おいしいみたいだ」。 活用：〜みたいに（副詞用法、像〜一樣地）／〜みたいな＋N（連體形）／〜みたいで（中止形）。

【意思】 ①推量「好像〜」：根據看到・聽到・感覺的情報、判斷「應該是〜」。例：「誰だれか 来きたみたいだ」。 ②比喻「像〜一樣」：把 A 比喻為 B、強調相似。例：「夢ゆめみたいな 話はなし」。 ③例示「像〜這樣的」：舉一個具體例子。例：「君きみみたいに 優やさしい 人ひと」。 是「口語體こうごたい」、會話中最常用。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜みたいだ」：口語、自然・親切、會話・SNS 多用。 ②「〜ようだ」：書面・正式、論文・新聞多用、意思幾乎相同。 ③「〜らしい」：傳聞（聽說〜）、根據外部情報、自己沒直接看到。 ④「〜そうだ（樣態）」：看外觀直覺判斷「看起來〜」、只用於眼前情景。 → 推量強度：そうだ（看外觀）＜みたいだ／ようだ（綜合判斷）＜らしい（傳聞）。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 陷阱①：N／Naな 接續 → ×「先生せんせいだみたいだ」、○「先生せんせいみたいだ」（直接接、無「だ」）。 陷阱②：「みたいに」vs「ように」→ 意思相同、但「みたいに」口語、寫文章請用「ように」。 陷阱③：別跟「見みたい（想看）」混淆 → 動詞ます形＋たい＝願望。「みたい」是名詞性的助動詞。 陷阱④：對長輩・正式場合避免用「みたい」、改用「〜ようです」更得體。

【場面別使い分け】 口語推量：「雨あめが 降ふるみたいだね」。 比喻：「絵えみたいに 綺麗きれいな 景色けしき」。 例示：「台湾たいわんみたいな 暖あたたかい 所ところ」。

💬 例句 (7)

  1. 1

    誰だれか 来きたみたいだ。玄関げんかんで 音おとがした。

    好像有人來了，玄關有聲音。

  2. 2

    彼かれは 本当ほんとうに 子こどもみたいに 無邪気むじゃきに 笑わらう。

    他真的像小孩子一樣天真地笑著。

  3. 3

    台湾たいわんの 夏なつは サウナみたいに 蒸むし 暑あつい。

    台灣的夏天像三溫暖一樣悶熱。

  4. 4

    あの 店みせ、今日きょうは 休やすみみたいだよ。看板かんばんの 電気でんきが 消きえてる。

    那家店今天好像公休，招牌的燈關掉了。

  5. 5

    君きみみたいに 真面目まじめな 人ひとは なかなか いない。

    像你這麼認真的人很少見。

  6. 6

    夢ゆめみたいな 話はなしだけど、本当ほんとうに 宝たからくじに 当あたったらしい。

    雖然像作夢一樣的事，但他好像真的中了樂透。

  7. 7

    熱ねつが ある みたいだから、今日きょうは 早はやく 帰かえって 休やすんだ 方ほうが いいよ。

    你好像在發燒，今天早點回去休息比較好。

#推量#比喻#口語#みたいだ#mitai-da#ようだ
最後更新：2026-05-03